<![CDATA[
<div><p style="text-align: center; "><a href="http://cafe.daum.net/WorldcupLove" target="_blank" class="tx-link"></a></p><p style="text-align: center;"><a href="http://cafe.daum.net/WorldcupLove" target="_blank" class="tx-link"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/262248405114BD4B1B" class="txc-image" hspace="1" vspace="1" border="0" actualwidth="283" width="283" style="clear: none; float: none;" id="A_262248405114BD4B1BBB73" id="A_262248405114BD4B1BBB73"/></a></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2116753551C47C8B25" class="txc-image" actualwidth="559" hspace="1" vspace="1" border="0" width="559" style="clear:none;float:none;" id="A_2116753551C47C8B2563D1"/></p><p style="text-align: center;"><br></p><p><br></p><p style="padding-bottom: 23px; vertical-align: baseline; font-size: 15px; line-height: 21px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">파티,파티,파티..</p><p style="padding-bottom: 23px; vertical-align: baseline; font-size: 15px; line-height: 21px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-weight: bold;">손흥민은 요즘 파티할 일이 많습니다. 월드컵 예선통과, 아시안대표얼굴로 아디다스와의 5년 계약 그리고 가장 큰 일 인 새 팀 레버쿠젠에서의 새 시즌을 맞는 것입니다.</span></p><p style="padding-bottom: 23px; vertical-align: baseline; font-size: 15px; line-height: 21px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">빌트는 아직은 HSV 스트라이커인 손흥민을 아디다스 서울행사에서 만났습니다.</p><p style="padding-bottom: 23px; vertical-align: baseline; font-size: 15px; line-height: 21px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">이것은 바이어로 이적하고 나서의 첫번째 인터뷰입니다.</p><p style="padding-bottom: 23px; vertical-align: baseline; font-size: 15px; line-height: 21px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong style="margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">BILD: 요즘 얼마나 행복하나요?</strong></p><p style="padding-bottom: 23px; vertical-align: baseline; font-size: 15px; line-height: 21px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong style="margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Son: </strong><span style="margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">세상을 다 가진 기분이에요. 요즘 일들은 저에게 모두 큰 좋은 일들입니다. 저는 행복합니다.</span></p><p style="padding-bottom: 23px; vertical-align: baseline; font-size: 15px; line-height: 21px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong style="margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">BILD: 레버쿠젠에 가면 어떤것이 가장 아쉽고 보고싶을까요?</strong></p><p style="padding-bottom: 23px; vertical-align: baseline; font-size: 15px; line-height: 21px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong style="margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Son:</strong> 제 동료인 아슬란이요. 저는 그와 항상 함께 했습니다. 그는 정말 좋은 동료고 항상 저를 웃게 만들었어요.</p><p style="padding-bottom: 23px; vertical-align: baseline; font-size: 15px; line-height: 21px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-weight: bold;">BILD : HSV에 있을동안 당신에게 가장 큰 영향력을 준 사람은 누구입니까?</span></p><p style="padding-bottom: 23px; vertical-align: baseline; font-size: 15px; line-height: 21px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-weight: bold;">Son : </span>저는 우선 HSV에 끝없는 고마움을 전하고 싶습니다. 저를 항상 믿어줬고 발전시켜 줬습니다.</p><p style="padding-bottom: 23px; vertical-align: baseline; font-size: 15px; line-height: 21px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 인물을 꼽으라면 루드 반 니스텔루이요. 제 삶의 모든 부분을 도와줬습니다. 라파엘 반 더 바르트도 </p><p style="padding-bottom: 23px; vertical-align: baseline; font-size: 15px; line-height: 21px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 항상 저에게 잘해줬습니다.</p><p style="padding-bottom: 23px; vertical-align: baseline; font-size: 15px; line-height: 21px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong style="margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">BILD: 다음시즌에서 함부르크와의 경기에서 골을 넣게 된다면 세레머니를 할 건가요?</strong></p><p style="padding-bottom: 23px; vertical-align: baseline; font-size: 15px; line-height: 21px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong style="margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Son:</strong> 아니요. 저는 팀과 팬들을 위해 존경심을 보이고 싶습니다.</p><p style="padding-bottom: 23px; vertical-align: baseline; font-size: 15px; line-height: 21px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-weight: bold;">BILD : 손흥민이 없는 HSV 의 전망은 어떨까요?</span></p><p style="padding-bottom: 23px; vertical-align: baseline; font-size: 15px; line-height: 21px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-weight: bold;">Son : </span>HSV는 계속 빅 클럽으로 머물 것이며 새 시즌에도 분명히 상위순위에 있을 것입니다. </p><p style="padding-bottom: 23px; vertical-align: baseline; font-size: 15px; line-height: 21px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-weight: bold;">BILD : HSV에서의 골들 중에 가장 멋진 골은 무엇일까요?</span></p><p style="padding-bottom: 23px; vertical-align: baseline; font-size: 15px; line-height: 21px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-weight: bold;">So</span>n : 도르트문트와의 경기에서 넣은 세 골 모두요. 세 골모두 HSV 유니폼을 입고 넣은 최고의 골입니다.</p><p style="padding-bottom: 23px; vertical-align: baseline; font-size: 15px; line-height: 21px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-weight: bold;">BILD : 가장 기억에 남는 경기는요?</span></p><p style="padding-bottom: 23px; vertical-align: baseline; font-size: 15px; line-height: 21px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-weight: bold;">Son</span> : 당신에겐 지루하게 들릴 수 있지만.두번 다 승리한 3:2, 4:1 도르트문트와 경기입니다. 절대 잊혀지 </p><p style="padding-bottom: 23px; vertical-align: baseline; font-size: 15px; line-height: 21px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 지 않을 경기에요.</p><p style="padding-bottom: 23px; vertical-align: baseline; font-size: 15px; line-height: 21px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-weight: bold;">BILD : 가장 안 좋았던 기억은요?</span></p><p style="padding-bottom: 23px; vertical-align: baseline; font-size: 15px; line-height: 21px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-weight: bold;">Son</span> : 2010년 여름 첼시와의 평가전에서 다리가 부러졌습니다. 절망이였죠. 10월말에나 다시 선발에 들 수 </p><p style="padding-bottom: 23px; vertical-align: baseline; font-size: 15px; line-height: 21px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> 있었어요.</p><p style="padding-bottom: 23px; vertical-align: baseline; font-size: 15px; line-height: 21px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong style="margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">BILD: 레버쿠젠에서 가장 당신이 기대하는 것은 무엇입니까?</strong></p><p style="padding-bottom: 23px; vertical-align: baseline; font-size: 15px; line-height: 21px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong style="margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Son:</strong> 챔피언스리그라 할 수 있겠죠.저는 그것에 굉장히 기쁩니다. 레버쿠젠은 거기에 맞는 팀입니다.</p><p style="padding-bottom: 23px; vertical-align: baseline; font-size: 15px; line-height: 21px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong style="margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">BILD: 당신의 부모님들도 레버쿠젠에 함께 동행하나요?</strong></p><p style="padding-bottom: 23px; vertical-align: baseline; font-size: 15px; line-height: 21px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong style="margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Son:</strong> 당연하죠. 부모님들은 늘 그랬듯이 동행합니다. 어머니 아버지 없이는 전 그 자리에 없었을 것입니다. 그리고 지금 이 위치에도 없었을 것입니다.</p></div><p><span style="font-weight: bold;">번역 - 용용 투레</span></p><p><span style="font-weight: bold;"><br></span></p><p><span style="font-weight: bold;">원문 - </span><a href="http://www.bild.de/sport/fussball/bayer-leverkusen/meine-eltern-kommen-mit-30925316.bild.html" style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;">http://www.bild.de/sport/fussball/bayer-leverkusen/meine-eltern-kommen-mit-30925316.bild.html</a></p><p><br></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
…… 해외 정보방
해외파
[빌트] 손흥민과의 단독 인터뷰! 영원히 HSV에 감사할 것입니다. 부모님은 저와함께 레버쿠젠으로 옵니다, [번역]
용용 투레
추천 12
조회 6,515
13.06.22 01:06
댓글 28
다음검색
첫댓글 그와중에 아슬란 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
오오....미래가 활짝..
딱 첫 시즌 15골 10어시 두번째 시즌 20골 13어시 정도 하고 EPL가자!!
아슬란ㅋㅋ
굿
올 ㅋ
힘내길!
손웅정씨는 함부르크랑 유망주관련해서 협력은 그만두시는건가요 ?
그런 거 하셨었나요?? 음..어떻게 되는지 언급이 없어서 잘 모르겠네요..
정확한건아닌데 그와관련해서 얼마전 손흥민선수관한 독일기사에 따르면 유소년교육과 관련하여 함부르크와 협력하던것을 앞으로 레버쿠젠과 할수도 있다는 말이 있었던 걸 기억합니다.
잘하면 레버쿠젠 유소년 팀 코치가 될수도 있는건가요? 오 좋은데 ㅋㅋㅋ
ㄴ 함북도 그거제의햇으나 거절했어요 파트너쉽으로 독자적으로가려고하지 어디팀코치 이런거 안할듯요 장기적으로보면 이게 더낫죠
전 함부르크랑 계속 한다는 글 봤는데..
힘내자!!
오!반니 넘 좋아ㅎㅎ우리나라랑 네덜란드랑 잘 맞는 듯ㅎㅎ
15골 5어시만 해도 성공
레버쿠젠에서 제2의 발락만큼만 되도... 굿
발락이면 최고져 ㅋㅋ
아 진짜 반니는 사랑입니다.♥
도어트문트를 상대로 4R에서 2호, 3호골 그리고 21R에서 8호, 9호골을 넣었는데...
왜 자기가 넣은 골을 정확하게 기억못하지?
하긴 내가 손흥민 자신보다 그에 대해 더 많은 기록을 외우고 있을 거 같다.ㅋㅋㅋ
네, 저도 그럴 가능성이 많을 거란 생각이 드네요.
자신의 가치를 매우 높여준 기억에 남을 만한 경기인데 기억을 못할 리가 없겠죠. ^^;
제가 번역 했는데 원문에 3골이라 돼있네요..기자 실수인가...
어쩌면... 9호골은 얀센의 땅볼 크로스를 발로 톡 차서 넣은 것이니까
멋있는 골이 아니라서 제외한 걸까요? 아.. 어렵네요.ㅋㅋㅋ
아무래도 그런 것 같아요..원문 직역 하자면.." 세골 모두요, 도르트문트에서 기록한...이렇게 해석이 되는데...ㅋ
손흥민은 '3골입니다. 모두 도르트문트전에서 기록한...' 이런뜻으로 인터뷰한거 아닐까요?
아슬란 ㅜ.ㅜ
인터뷰깔끔하게 잘했네요. ㅎ
아슬란 ㅠ ㅍ