거창한 시작
사소한 시작
영어 이야기 2110
embark
[imbάːrk]
승선 (乘船)하다,
시작하다
인류의 문명은 '물가'에서 시작되었다.
사막에 산다 해도 오아시스에서,
더 넓은 땅에서는 강물이
그리고 무역등을 위해 바다를 끼고 있는 나라가 유리했다.
그런 의미에서 '섬나라'인 영국이
전세계에 영토를 만들 수 있었던 주요 원인은
바다가 그들의 모험심을 키웠다는 주장도 있다
embark 라는 동사는 원래 '바다'에서 시작된 낱말이었다.
한국의 지명 가운데 '포 (浦)'가 들어있는 곳은 강이나 바다를 끼고 있고
크고 작은 고을 (도시)은 다른 곳에 비해 많은 발전의 터가 되어왔다.
Many EMBARKED at Mapo for Mokpo.
많은 상인들이 마포에서 목포를 향해 승선했다
역사적으로 이런 거대한 인구의 이동이 있었다
Millions of Europeans embarked for America in the late 19th century.
수백만의 유럽인들이 19세기 말에 미국으로 떠났다 (물론 선박을 이용해)
그래서 embark 는 승선 (乘船)이는 뜻으로 쓰였으나
그렇게 시작된 embark 가 개인 생활에 대입되는 일이 더 많다.
My wife and I will EMBARK on a road (or a car) trip to visit my sons'
나의 아내와 나는 내 아들네를 방문하려고
자동차 여행을 떠날 것이다.
(실제로 오늘 자동차 여행을 하면서
이 글을 보내고 있다)
또 이런 embark 도 흥미롭게 쓰여진다.
Just as she was hesitant to EMBARK on a new diet.
so he couldn't EMBARK on a new business venture.
그가 새로 시작하는 식이요법 시작하는 것을 주저하듯
그는 새 모험적 사업을 시작할 수 없었다.
요즈음도 이런 여인이 있는지 모르지만 ~
Were you nervous to EMBARK on a first date?
너는 첫 데이트 시작하는데 떨렸니?
우리 가정 얘기 하나 ~
We EMBARKED on our trip to America with high hopes
in 1977.
우리는 1977년에 큰 희망을 가지고 미국으로 여행을 떠났다.