판즈이 "중국 국가대표 감독이 되어 한국과 다시 붙겠다. 한중 차이는 점점 커져가고 있다."
本报上海专电 昨天下午,作为中国唯一的亚洲足球先生,范志毅[微博]同目前在欧洲足坛取得成就最大的亚洲球员朴智星坐在了一起,两人将在今天的“亚洲梦想杯足球友谊赛”上对垒。赛前新闻发布会上,最近一段频频因为中国足球的惨状而痛心疾首的“范大将军”,再度郁闷地表示:“中韩足球的差距越来越大。”
베이징청년보 어제오후 보도, 중국 유일의 아시아 축구 원로인 판즈이가 현재 아시아 축구계에서 가장 크게 성공한 박지성과 자리를 함께 했다. 두 사람은 오늘 "아시아드림컵친선경기"에서 맞붙을 예정이다. 경기 전 미디어데이에서 최근 계속해서 지고만 있는 중국 축구의 참상으로 가슴과 머리가 아픈 "판 대장군"은 재차 침울하게 "한중 축구는 날로 격차가 벌어지고 있다."고 말했다.
作为一项慈善足球赛事,朴智星将和自己在曼联[微博]队时的好友埃弗拉一起,率领一众韩国演艺明星,对阵范志毅率领的中国明星足球队,这也是两个人在足球场上的又一次碰面。作为中韩足球的标志性人物,两人的碰面自然无法避开中韩对抗这一话题,范志毅相当感慨地表示:“中韩足球的差距越来越大,我们踢球的时候,两支球队间的差距并不大,我们也一直在努力拉近彼此间的距离,后来两支球队的实力已经非常接近,但是现在,差距已经拉得相当大了。”
자선축구경기로 박지성은 맨유 시절 절친인 에브라와 함께 한국 연예계 스타를 이끌고 판즈이가 이끄는 중국올스타팀과 맞붙는다. 두 사람이 경기장에서 또 한 번 만나는 것이다. 한중 양국 축구의 상징적인 인물인 두 사람의 만남에는 자연스레 한중 축구 대결에 대한 얘기가 나왔다. "한중 축구 실력차가 날로 늘어나는 상황이다. 우리가 선수생활 할 때에는 두 팀의 실력차가 결코 크지 않았다. 우리는 서로 간의 차이를 줄이려고 계속해서 노력해서 나중에는 거의 실력차가 나지 않았다. 지금은, 그 간격이 오히려 상당히 늘어났다." 판즈이는 감개무량하게 말한다.
最近一周,范志毅频频在媒体上公开指责目前中国足球的落后状况,这位前国脚显然已经无法忍受目前中国足球的混乱局面。之前,范志毅直指国家队惨败给泰国队是一种极不正常的现象,甚至批评国脚赵鹏[微博]不具备踢国家队的实力。
최근 한 주간, 판즈이는 미디어를 통해 공개적으로 중국 국가대표팀의 뒤떨어진 현실을 빈번하게 질책해왔다. 전 국가대표 선수로서 현재 국가대표의 혼란스럽기만 한 국면을 이제 더 이상 받아들일 수 없다는 것이다. 앞서, 판즈이는 중국 국가대표가 태국팀에 패배한 사실이 매우 비정상적인 현상이라고 손꼽아 지적했다. 그는 심지어 자오펑이 대표팀에 발탁될 실력조차 없다고 비판했다.
离开足球场后,已经成为一名职业教练的范志毅,甚至在朴智星面前表达了自己未来的心愿,他说:“我自己一定要努力成为中国队的主教练,到时候同韩国队好好较量一番。”一旁的朴智星则笑着回应说:“希望我能率领韩国队,和你再度交锋。”
이미 프로 코치인 판즈이는 스타디움을 떠나기 전 박지성 앞에서조차 그의 미래 소망을 밝혔다. "중국국가대표팀 감독이 되기 위해 스스로 노력하고 있으니, 나중에 한국팀과 실력을 한 번 겨뤄보고 싶네요." 옆에 있던 박지성은 웃으며 "나중에 판 감독님과 한 번 겨뤄보게 제가 한국 국가대표팀을 이끌 수 있었으면 좋겠네요."라고 응답했다.
作为亚洲足坛留洋球员中最成功的球员,朴智星昨天下午面对记者,也向中国球员传授了“秘诀”,他毫不隐瞒地表示:“亚洲球员去欧洲踢球实力都不会存在问题,最关键的是你的意志力和精神是不是足够强大,足以克服一切困难。”
박지성은 어제 오후 기자와 가진 인터뷰에서 아시아에서 가장 성공한 선수답게 중국 선수들에게 "비결"을 알려줬다. 그는 감추는 것 하나 없이 "아시아 선수들이 유럽에서 경기하는 데 실력은 아마 문제가 없을 겁니다. 관건은 의지와 정신력이 모든 문제를 극복할 수 있을 정도로 충분하느냐라는 거에요."
첫댓글 박지성이 국대 감독 탐내는건가ㅋㅋㅋㅋㅋ
ㄴㄴ말이 그렇다는거죠~
그 격차 다시 줄어든거같은데....
이미 중국축구는 발전하긴 글렀음...
굴렀음 -> 글렀음
오타지적 감사요!!
번역 훌륭하십니다^^
감사합니다!
와 처음이시라고요?
네.....처음이요..
잘봤습니당
얘네가 왜 우리를 물고늘어지지 이정도로 만만하게보는건가
너넨 잡을듯 ㅋ
니네 타히티는 이기겠냐~?
섬짱깨 1.5군인가 2군한테 발린 주재엨ㅋㅋㅋㅋ
닉넵 부러워할뻔하다가 r이 두번이라 부럽지 않음 ㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋ저도 이제 알았음
중국은 이제 말하기도 귀찮다...