당신과 나의
삶의 전제조건은?
영어 이야기 2024
prerequisite
[prireˈkwəzət]
필요조건 (必要條件)
전제조건 (前提條件)
"사랑은 하지만 결혼은 하지 않는다,"는 괴상한 생각을 하는 사람들이 많다.
물론 그런 생각을 하는 사람들은 자신들이 '괴상'하지 않고 정상이라고 주장할 것이다.
또 이런 '괴상한 생각'을 가진 사람들도 꽤 있다.
사랑은 하지 않지만 결혼을 해서 가정을 꾸미고
자녀들도 낳고 그들이 원하는 것들을 이루려고 하는 사람도 있다.
그들에게는 이런 상식적인 말과는 상관이 없을 것이다.
Love is a PREREQUISITE for marriage.
"사랑은 결혼의 전제 조건이다."
아무리 결혼과 사랑이 무관하다는 주장을 하지만
그런 사람들이 함께 사는 사람을 '알아야 한다'는 전제조건을 갖춰야 한다.
구약 성경에서 '안다'고 하는 것은
그냥 대충 아는 정도가 아니었다,
인류의 시조 아담과 이브가 부부관계를 가졌을 때 ~
Adam lay with his wife Eve, and she became pregnant and gave birth to Cain
아담이 그의 아내와 잠자리에 눕고
그녀가 임신하고 가인을 낳았다
(Genesis / 창세기 4:1)
그런데 옛날 번역 (King James Version) 에서는
And Adam KNEW Eve his wife; and she conceived, and bare Cain,
아담이 그의 아내 이브를 '알았고' 그녀가 임신해서 가인을 낳았다
여기서 부부관계를 맺었다는 동사를 know 를 썼다는 것이 의미가 있다.
'안다'는 것이 그냥 지식 정도가 아니라
서로를 깊이 안다는 것이고 그것이 곧 부부관계를 맺는다는 것이다.
그러다 보니 서로 알아야 서로 이해하는 관계가 된다는 말도 된다
Recognition is a PREREQUISITE to understanding.
인식 (아는 것)은 이해에 선행된다.
구약 성경의 안다 (인식)는 동사가 부부관계를 맺는다는 뜻이라면
이해하지 못하는 부부관계는 성립하기 어렵다는 말도 된다.
prerequisite 은 pre (before) + requisite (필요하다) 이므로
필요한 것을 미리 안다는 말의 뿌리를 하고 있다
prerequisite 라는 명사는 1960 에서 1980년까지
가장 많이 쓰여지다가 계속해서 下向曲線 (하향곡선)을 그리고 있다.
전제조건이라는 말이 점점 희박하게 사용되고 있다는 말은
조건같은 것은 생각하지 않고'
즉흥적으로 결정하는 일이 많다는 뜻도 된다.
옛날 손만 잡아도 '책임져야 한다'는 전제조건은 사라지고
남녀가 성관계를 가져도 그 어떤 조건도 없이
헤어져도 아무치도 않다는 생각까지 하게 된 세상에 우리는 살고 있다.
사랑이 그렇다고 다른 전제조건도 희미해지지는 않는다
내가 영어를 좋아해서만은 아니다
English language proficiency is a PREREQUISITE for many fields.
영어라는 언어의 능숙함은 많은 분야에서 전제조건이 되고 있다.
행복을 위해 필요한 것이 많지만 ~
Good self-esteem is a PREREQUISITE for a happy life.
자신감은 행복한 삶의 전제조건이다.
돈이나 명예가 아니라 '자신감'이 행복의 조건이라는 말이다
거기에 하나를 더하면 ~
A happy life is a PREREQUISITE for health.
행복한 삶은 건강을 전제조건으로 하고 있다.
사진 : Bravery is a PREREQUISITE for being Viking or a pirate.
용감성은 바이킹 또는 해적의
필수 조건이다.
California Eureka