스크랩 베오그라드에서 수천 명이 세르비아를 장악한 총파업으로 정의를 요구

[에크나시아]

베오그라드에서 수천 명이 세르비아를 장악한 총파업으로 정의를 요구

Belgrade: Thousands Demand Justice As General Strike Grips Serbia

January 24, 2025 16:20 CET

By RFE/RL's Balkan Service

1월 24일 발칸 반도 전역을 휩쓴 총파업으로 수천 명의 시위대가 세르비아 수도 베오그라드의 거리로 나섰다. 시위대는 지난 11월 노비사드 기차역 지붕 붕괴로 사망한 희생자들에 대한 책임과 정의를 요구해왔다.

Thousands of demonstrators took to the streets of the Serbian capital, Belgrade, as a general strike swept across the Balkan nation on January 24. Protesters have demanded accountability and justice for the victims killed in the collapse of railway station roof in Novi Sad last November.

♣ 자유유럽방송(Radio Free Europe/Radio Liberty 약칭 RFE/RL)의 기자들은 정부에 의해 자유 언론이 금지되거나 완전히 확립되지 않은 23개국에서 27개 언어로 뉴스를 보도한다. 무수정 뉴스, 책임있는 토론, 공개 토론 등 많은 사람들이 현지에서 얻을 수 없는 정보를 제공한다.

1. Students block more than 60 faculties and two university headquarters on January 24 in the Serbian capital, Belgrade.

학생들이 1월 24일 세르비아 수도 베오그라드에서 60개 이상의 학부와 두 개의 대학 본부를 봉쇄했다.

2. They are demanding both criminal and political accountability for the collapse of a reconstructed concrete canopy at the Novi Sad central railway station that killed 15 people.

그들은 15명이 사망한 노비사드 중앙역의 재건된 콘크리트 캐노피 붕괴에 대한 형사적, 정치적 책임을 요구하고 있다.

3. Protesters marked 15 minutes of silence to remember each person killed in the railway station collapse.

시위대는 기차역 붕괴로 사망한 각 사람을 추모하기 위해 15분간 묵념했다.

4. Calling for a general strike, they urged citizens to refrain from going to work, shopping, or making any other financial transactions.

총파업을 촉구하며 그들은 시민들에게 출근, 쇼핑 또는 기타 금융 거래를 삼가할 것을 촉구했다.

5. Some shops posted signs accusing authorities of having blood on their hands.

일부 상점에서는 당국이 손에 피를 묻혔다고 비난하는 표지판을 게시했다.

6. Protesters wore T-shirts and holding signs with messages accusing the authorities of being responsible for the deadly incident.

시위대는 티셔츠를 입고 당국이 치명적인 사건에 책임이 있다고 비난하는 메시지가 적힌 표지판을 들고 있었다.

7. More than 200 companies across Serbia announced they had suspended operations on January 24 in solidarity with the students.

세르비아 전역의 200개 이상의 회사가 학생들과 연대하여 1월 24일에 운영을 중단한다고 발표했다.

8. Cinema Cineplexx, which runs theaters across Serbia, joined the students' call for a general strike.

세르비아 전역에 극장을 운영하는 시네마 시네플렉스는 학생들의 총파업 요청에 동참했다.

9. "No chocolate during the strike day," read a sign on the closed doors of the pastry shop in Belgrade.

"파업 기간 동안 초콜릿은 판매하지 않습니다"라고 베오그라드의 한 제과점의 닫힌 문에 적힌 표지판.

10. A Belgrade bookstore was among the shops that closed.

베오그라드의 한 서점은 문을 닫은 매장 중 하나였다.