<p> </p><p>PDF로 된 표준서를 MS 워드로 변환하여 영한 번역 중인데요..</p><p><br></p><p>긁어오면 텍스트만 복사되고, 표는 그냥 텍스트만 불러와지는게 일반적인게 맞지요?</p><p><br></p><p>텍스트 긁어온 워드 파일에서 표를 그리고.. 텍스트를 따다 붙이고 있는데요.. 워드 프로그램이 자꾸 다운이 되네요..</p><p><br></p><p>첨에는 10분쯤 있어야 다운되길래 그냥 좀 버티고 하다가 다시 시작하고 멈추면 다시 시작하고 했는데 </p><p><br></p><p>간격이 짧아져 표 부분에 커서가 가기만 해도 바로 먹통이 되버리는 문제가 발생해요 ㅠ</p><p><br></p><p>Window 8에 ms office 2003(트라도스 작업 때문에), office 2010 쓰다가 자꾸 멈추길래 오후에 office 2010을 지웠는데도 </p><p>마찬가지고,, 노트북(window 7, ms 2007)에서 해봤더니 표 부분만 가면 워드 프로그램이 멈춰 버리네요..</p><p><br></p><p>표 부분이 얼마 안되면 아예 새로 처버리겠는데.. 표 부분만 부록으로 거의 100페이지가 되니 맨붕이 되네요 ㅠ</p><p><br></p><p>방법 없을까요?</p><p><br></p><p>흑.. 지금쯤 목동 벙개로 즐거우실텐데.. 부럽습니다요 ㅠㅠㅠ</p>
<!-- -->
암튼 이후로는 변환기 사용하지 않고 있고, 표도 역시 복사 기능 포기하고 그냥 word에서 다시 그리면서 작업하고 있습니다.
아니면, 표를 살리고 싶을 때는, 해당 표를 스냅샷으로 떠서 복사하여 윈도우 - 시작란에 보시면 [그림판] 프로그램 있는데, 요걸 사용해서 글자 지우고 그 위치에 해당 번역어 입히고 .. 도표 다시 복사해서 word로 옮기거나, 그림판에서 파일로 저장하여 word에서 이미지 불러오기로 파일을 불러와서 입력하고 있습니다.
그리고 표가 깨지는 건 알고리즘이 다른 건데, 그로 인해 파일 전체에 에러를 야기하기도 하더라구요.
표가 그대로 변환되나요? adobe 버전 몇으로 쓰시나요? adobe reader 11 이용하는데 다른 형식으로 저장 눌러보면, 텍스트, 아니면 Word 또는 Excel 온라인 서비스 나오면서 구매 페이지로 연결되서 그냥 포기.. 말 그대로 pdf 문서를 복사해서 워드에 복사한다는 뜻이여요 ㅎ 문연님 말씀대로 변환기 써봐도 표는 그대로 안오던데요 ㅠ 혹시 acrobat writer를 쓰시나요?
@케잇reader로는 안 되고 Adobe Acrobat 본제품이어야 합니다. 그렇다 해도 표는 깔끔하게 넘어오지 않아요. Acrobat 정품이 없다면, 표의 텍스트를 복사해서 Word에 붙여넣은 다음, 각 셀을 탭으로 구분해서(빈 탭을 쓰더라도 각 줄의 열 개수를 반드시 맞추는 것이 매우 중요함) [텍스트를 표로 변환] 명령을 사용하면(구분 기호 옵션은 물론 '탭'을 지정) 아주 깔끔하게 되살아납니다. 그러고 나서 셀 테두리만 조절해 주면 되죠. 좀 번거롭긴 해도 나중에 생각해 보면 이 방법이 가장 능률적입니다.
케잇님 트라도스 2011 이후 버전에서는 pdf(이미지는 당연히 안 되고) 워드로 변환됩니다. 물론, pdf를 트라도스 스튜디오로 불러들여서 작업한 후에 다시 워드로 변환하면 표도 대부분은 깔끔하게 나옵니다. 그리고, 워드 화일이 굳이 필요하시다면, pdf를 트라도스(2011 버전 이후에서)로 불러들이면서 워드 화일이 먼저 자동으로 생성되므로, 2011 이후 버전 가지신 분들한테 워드 화일로 만들어 달라고 부탁하시면 될 겁니다. adobe reader 무료 버전은 word 변환 기능은 지원 안 해줍니다. 아니면, 급하시거든 인터넷에 제한적으로 pdf를 워드로 변환해 주는 사이트가 있으니 이용해 보세요.
메일 주소 적어넣고 pdf 화일 올리면 수 분 후에 입력한 멜어드레스로 워드 변환된 파일이 옵니다. 복잡한 스타일일수록 파일이 조금 깔끔하지 않은 경우도 있습니다만, 급할 때 저도 많이 이용했었습니다. 하지만, 가장 적극적으로 추천하고 싶은 건 2011 버전 이후의 트라도스 pdf >워드 변환 기능이네요.
@케잇트라도스 2006이 설치되어 있으면 Trados Studio 2011이 설치되지 않을 겁니다. 그 이유는 [제어판] > [프로그램 추가/제거]의 설치된 프로그램 목록에 보면 NetFramework라는 프로그램 때문인데, 트라도스 2006이면 아마 NetFramework 1.1이 설치되어 있을 겁니다. Trados Studio 2011을 설치하려면 트라도스 2006을 지우고 NetFramework도 모두 지워야 설치가 가능합니다.
고객이 최종 한국어만 요구한다면 트라도스 2006을 쓰든 2011을 쓰든 상관없지만, 혹시라도 uncleaned file을 요구한다면 2011을 쓸 수는 없죠. 그래서 그냥 표의 셀을 탭으로 구분하는 방법이 현실적으로 가장 능률적입니다.
그렇다면 제가 말씀드린 '셀을 탭으로 구분했다가 나중에 [문자열을 표로 변환]'하는 방식이 가장 현명해요. 다른 어떤 방법을 써도 깨끗하게는 안 돼요. 하다가 잘 모르겠으면 전화하세요. 제 휴대전화 번호는 반은 공개되었지만, 그래도 보안을 위하는 척해야 하니까, 필요할 때 쪽지로 물어보시면 알려 드릴게요.
첫댓글 저도 PDF -> Word 컨버터 프로그램으로 여러 번 해봤는데요.. 도표나 그림은 아예 변환이 안 되거나, 표가 굉장히 길게 늘어지더군요. 복사 기능을 사용하더도 그렇더군요.
아마도 도표는 알고리즘이 완전히 다르게 되어 있어서 그런 것 같습니다. 그 이유는 바이트 수가 상이하기 때문인 것으로 파악하고 있습니다. 물론 복사해도 마찬가지입니다. 그러니 표는 새로 그리는 게 나을 겁니다.
암튼 이후로는 변환기 사용하지 않고 있고, 표도 역시 복사 기능 포기하고 그냥 word에서 다시 그리면서 작업하고 있습니다.
아니면, 표를 살리고 싶을 때는, 해당 표를 스냅샷으로 떠서 복사하여 윈도우 - 시작란에 보시면 [그림판] 프로그램 있는데, 요걸 사용해서 글자 지우고 그 위치에 해당 번역어 입히고 .. 도표 다시 복사해서 word로 옮기거나, 그림판에서 파일로 저장하여 word에서 이미지 불러오기로 파일을 불러와서 입력하고 있습니다.
그리고 표가 깨지는 건 알고리즘이 다른 건데, 그로 인해 파일 전체에 에러를 야기하기도 하더라구요.
암튼 참고하세요^^
@서문연 그런건가봐요.. 안되네요 ㅠ
그래서 pdf에서 텍스트를 txt 파일로 저장했다가 그 텍스트를 다시 워드로 저장했더니 서식은 다 빠진듯하고 맹맹한 텍스트만 저장되었네요.. 그 상태에서는 표로 긁어와도 워드가 다운되지는 않네요.. 감사해요..
컴퓨터에 Adobe 제품이 설치되어 있다면 pdf 문서를 .doc 문서나 .rtf 문서로 저장하면 표까지 변환되지 않나요? 긁어온다는 게 pdf 문서를 복사해서 Word 페이지에 복사한다는 말은 아니실 테고...
표가 그대로 변환되나요?
adobe 버전 몇으로 쓰시나요? adobe reader 11 이용하는데 다른 형식으로 저장 눌러보면, 텍스트, 아니면 Word 또는 Excel 온라인 서비스 나오면서 구매 페이지로 연결되서 그냥 포기..
말 그대로 pdf 문서를 복사해서 워드에 복사한다는 뜻이여요 ㅎ
문연님 말씀대로 변환기 써봐도 표는 그대로 안오던데요 ㅠ 혹시 acrobat writer를 쓰시나요?
@케잇 reader로는 안 되고 Adobe Acrobat 본제품이어야 합니다.
그렇다 해도 표는 깔끔하게 넘어오지 않아요.
Acrobat 정품이 없다면, 표의 텍스트를 복사해서 Word에 붙여넣은 다음, 각 셀을 탭으로 구분해서(빈 탭을 쓰더라도 각 줄의 열 개수를 반드시 맞추는 것이 매우 중요함) [텍스트를 표로 변환] 명령을 사용하면(구분 기호 옵션은 물론 '탭'을 지정) 아주 깔끔하게 되살아납니다.
그러고 나서 셀 테두리만 조절해 주면 되죠.
좀 번거롭긴 해도 나중에 생각해 보면 이 방법이 가장 능률적입니다.
@소춘 우왕 역시 별 방법이 다 있네요..
저녁에나 해봐야겟어요 ㅎ 너무 너무 감사드려요
케잇님 트라도스 2011 이후 버전에서는 pdf(이미지는 당연히 안 되고) 워드로 변환됩니다.
물론, pdf를 트라도스 스튜디오로 불러들여서 작업한 후에 다시 워드로 변환하면 표도 대부분은 깔끔하게 나옵니다.
그리고, 워드 화일이 굳이 필요하시다면, pdf를 트라도스(2011 버전 이후에서)로 불러들이면서
워드 화일이 먼저 자동으로 생성되므로,
2011 이후 버전 가지신 분들한테 워드 화일로 만들어 달라고 부탁하시면 될 겁니다.
adobe reader 무료 버전은 word 변환 기능은 지원 안 해줍니다.
아니면, 급하시거든 인터넷에 제한적으로 pdf를 워드로 변환해 주는 사이트가 있으니 이용해 보세요.
예를 들면
http://www.pdfonline.com/convert-pdf/
메일 주소 적어넣고 pdf 화일 올리면 수 분 후에 입력한 멜어드레스로 워드 변환된 파일이 옵니다.
복잡한 스타일일수록 파일이 조금 깔끔하지 않은 경우도 있습니다만,
급할 때 저도 많이 이용했었습니다.
하지만, 가장 적극적으로 추천하고 싶은 건 2011 버전 이후의 트라도스 pdf >워드 변환 기능이네요.
아 그런가요? 트라도스 2011 버전을 가지고 있기는 한데 지금 하는 작업이 2006 버전으로 해야 하는거고 2011은 작업하는게 없어서 아직 깔아놓질 않았네요.. 일단 내일 마감인 트라도스 2006 버전 작업부터 끝내놓고 2011을 깔아봐야겠네요.. 감사해요^^
@뽀뽀뽀 우왕 이런 서비스가 있는지도 몰랐네요..
주소 알려주신 곳 가서 해봤는데 아쉽게도 파일 크기가 리밋을 넘는다네요 ㅠ
얼릉 트라도스 2006 작업을 낼까지 끝내놓고 2011 버전을 깔아서 불러와봐야겠어요..
감사해요^^
@케잇 트라도스 2006이 설치되어 있으면 Trados Studio 2011이 설치되지 않을 겁니다.
그 이유는 [제어판] > [프로그램 추가/제거]의 설치된 프로그램 목록에 보면 NetFramework라는 프로그램 때문인데, 트라도스 2006이면 아마 NetFramework 1.1이 설치되어 있을 겁니다.
Trados Studio 2011을 설치하려면 트라도스 2006을 지우고 NetFramework도 모두 지워야 설치가 가능합니다.
고객이 최종 한국어만 요구한다면 트라도스 2006을 쓰든 2011을 쓰든 상관없지만, 혹시라도 uncleaned file을 요구한다면 2011을 쓸 수는 없죠.
그래서 그냥 표의 셀을 탭으로 구분하는 방법이 현실적으로 가장 능률적입니다.
@소춘 흑 그렇군요.. 당분간 하는 작업은 2006으로 해야 해서.. 2011을 깔수가 없네요..unclean 파일 요구해요 ㅠ
2006쓰는 작업 오늘 저녁쯤까지 마감해놓고 말씀해주신대로 표작업 해야겠어요.. 너무 너무 감사드려요
@케잇 uncleaned 파일을 요구한다면 번역회사란 얘긴데, 이런 표조차 번역자에게 알아서 하라고 한다니 참 답답하네요.
@소춘 글쎄말입니다.
아 두회사가 달라요. 2006 트라도스작업 원하는 A 회사가 잇구요. 직접 고객인 B사가 잇는데 거기서는 피디에프 파일을 주고 그냥 영한 작업을 원하는데 표도 비슷하게 해달라네요ㅠ 여기는트라도스 자체도 모르는 회사여요
그렇다면 제가 말씀드린 '셀을 탭으로 구분했다가 나중에 [문자열을 표로 변환]'하는 방식이 가장 현명해요.
다른 어떤 방법을 써도 깨끗하게는 안 돼요.
하다가 잘 모르겠으면 전화하세요.
제 휴대전화 번호는 반은 공개되었지만, 그래도 보안을 위하는 척해야 하니까, 필요할 때 쪽지로 물어보시면 알려 드릴게요.
해보고 안되면 쪽지 드릴께요 감사해요^^
아직 트라도스 2006작업중이고 애 학원도 델고 가야하고 ㅠ 일만 하고 싶어요ㅠ
워드파일 변환 시 레이아웃이 깨지느데, 도표는 ABBY fine reader를 사용하시면 도표 레이아웃이 유지됩니다.