泪的小雨 루적소우 長崎は今日も雨だった_邓丽君 등려군 번안가사

[류상욱]

泪的小雨 루적소우 長崎は今日も雨だった_邓丽君 덩리쥔 
leidi xiaoyu 
庄奴 永田貴子·作词，彩木雅夫 作曲，千言萬語 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《..》1976年4月1日 岛国之情歌第二集[今夜想起你·泪的小雨]专辑 Polydor·宝丽多。
泪的小雨 루적소우.普通话☜등려군노래，長崎は今日も雨だった 泪的小雨.伴奏MR☜반주음，
長崎は今日も雨だった 나가사키와 교모아메닷타.泪的小雨☜1975년8월。
長崎は今日も雨だった☜内山田洋とクール・ファイブ 1969年2月1日 シングル発表原曲。
台北今日又是雨 대북금일우시우☜1970年8月 邓丽君之歌第十七集[玫瑰姑娘]专辑 宇宙唱片 早期版。
1976香港利舞台，
普通话avi，
 1.9M-VBR 1.9M-VBRⅡ 
테레사텡☜1975年8月1日 [夜の乗客·女の生きがい]專輯 Polydor·寶麗多。
보통화☜ 초기버전☜ 

分不出是泪是雨　泪和雨忆起了你，
忆起你雨中分离　泪珠儿洒满地，
哭泣，你哭泣为了分离，
分离，分离后再相见不易，
我重把你的爱情　藏在我心底，
啊，藏在我心底　就好像藏起回忆。

我喜欢绵绵细雨　细雨里忆起了你，
忆起你在我怀里　泪珠儿洒满地，
哭泣，你哭泣为了分离，
分离，分离后再相见不易，
我重把你的影子　藏在睡梦里，
啊，藏在睡梦里　就好像藏起回忆。

分不出是泪是雨　泪和雨忆起了你，
忆起你雨中分离　泪珠儿洒满地，
哭泣，你哭泣为了分离，
分离，分离后再相见不易，
我重把你的眼泪　藏在寂寞里，
啊，藏在寂寞里　就好像藏起回忆。 

[내사랑등려군]

눈물도 보슬비도 당신을 생각나게 해 
빗속에 돌아설 때 눈물이 앞을 막네 
이별이 서러워 우는가요 
우린 다시 만날 수 없나요 
애절한 당신 사랑 가슴에 안고 
아，내 가슴속에 추억을 간직할래요 

보슬비 내리는 날엔 당신이 그리워져요 
당신을 생각하면 눈물이 앞을 가려 
이별이 서러워 우는가요 
이젠 다시 만날 수 없나요 
보고픈 당신 모습 꿈속에 담네 
아，꿈길 따라서 추억을 잠시 더듬네 

눈물도 보슬비도 당신을 생각나게 해 
빗속에 돌아설 때 눈물이 앞을 막아 
이별이 서러워 우는가요 
이젠 다시 만날 수 없나요 
애절한 당신 사랑 가슴에 안고 
아，내 가슴속에 추억을 간직할래요… 

[翻譯/千言萬語]
등려군노래목록표1250곡☜떵리쥔 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 

﷽

[千言萬語]

이 곡으로 인해서 저는 庄奴先生의 가사라면 안 보고 고~, 죽어도 고~ 하게 되었죠. 그런 연유로 이 노래를 좋아 하다보니 주변으로부터 보슬비를 무척 좋아 한다는 오해(?)도 많이 받았습니다. 여러분은 산성비 맞는거 좋아 하시나요?

[千言萬語]

泪珠儿洒满地 : 전에 어떤 사이트에서 洒(뿌릴 쇄)를 酒(술 주)로 잘못 읽은채 해석한걸 보았었는데 뜻은 그럴 듯하더군요. '눈물로 술을 담그네' ~ 모로가도 서울만 가면...

[류상욱]

얼핏보아 그렇게 쓸만한 글자군요..

[미소]

이자연이 부른곡은 일어번역인데 이제 중국어번역이 올랐네요...홍콩연창회가 떠오름니다!

[등군愛]

저는 이곡을 들으면 ,그 수은등이란 곡이 생각납니다 ^^* 감사합니다 !!!!

[돈뼈락]

감사합니다~~

[류상욱]

<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/237" target=_blank><FONT color=#57048c>[泪的小雨루적소우.中国语]</FONT></A>☜聽

[류상욱]

VBR 음원교체..

[다도해]

재생이 되지 않아요. 그리고 윗글과 번역이 좀 다른것 같은데....?

[류상욱]

이것은 노랫말로 꾸민 번안 가사죠, 반주에 맞춰 노래할 수 있게 함축한 千言萬語님의 재치랄까요..

[다도해]

그렇군요! 감사합니다.

[다도해]

잘 듣고갑니다.고맙습니다.

[하이에나]

목소리가 역시 간드러짐니다..
잘듣고 감니다..