愛しき日日 이토시키히비/ 鄧麗君 등려군_사랑스러운 나날

[류상욱]

愛しき日々 이토시키 히비_鄧麗君'덩리쥔 
Itoshiki Hibi (いとしきひび) 
小椋佳 作詞，堀内孝雄 作曲，川村栄二 編曲，金康顯(진캉시앤) 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《愛しき日々》6.30M·1989년 

風の流れの　激しさに 
告げる思いも　ゆれ惑う 
かたくなまでの　一筋の道　
愚か者と　笑いますか 
もう少し　時がゆるやかであったなら。

雲の切れ間に　輝いて 
空しき願い　また浮かぶ 
ひたすら夜を　飛ぶ流れ星 
急ぐ命を　笑いますか 
もう少し　時がやさしさを投げたなら 
愛しき日々の　はかなさは 
消え残る夢　青春の影。

きまじめすぎた　まっすぐな愛 
不器用者と　笑いますか 
もう少し　時が　たおやかに過ぎたなら 
愛しき日々は　ほろ苦く 
一人夕日に　浮かべる涙 
愛しき日々の　はかなさは 
消え残る夢　青春の影。 

[내사랑등려군]

바람의 흐름이 격렬해서 
알릴 생각도 너무 망설여지네 
고집스럽기까지 한 외줄기 길 
어리석다고 웃을 건가요 
좀 더 시간이 느슨했었더라면… 

구름이 갈라진 틈으로 빛이 나니 
공허한 소원 다시 떠오르네 
한결같이 밤을 나는 유성 
서두는 목숨을 웃을 건가요 
좀 더 시간이 상냥함을 보냈었더라면 
사랑스러운 나날의 허무함은 
사라지지 않고 남는 꿈，청춘의 모습 

너무 고지식했던 순수한 사랑 
서툴다고 웃을 건가요 
좀 더 시간이 잔잔하게 흘렀었더라면 
사랑스러운 나날은 좀 씁쓸하게 
홀로 석양에 글썽거리는 눈물 
사랑스러운 나날의 허무함은 
사라지지 않고 남는 꿈，청춘의 모습… 

[번역/진캉시앤]
 
 
mv 
2.2M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[愛しき日々 이토시키히비]☜ 
最近更新時間：2005-8-4/ 1989年4月8日 テレサ・テン[全曲集’89]專輯(Taurus·金牛宮)。
其他曲名：愛しき日日，天天爱你，愛しき日刻，사랑은 매일，사랑스러운 나날，

테레사텡☜ 호리우치타카오☜ 伴奏，
원곡：[愛しき日々]☜堀内孝雄(호리우치 타카오) 1986년10월25일 싱글발표。[愛しき日々 이토시키히비.MR]☜반주음 BGM。
愛しき日々 (Itoshiki Hibi) Lovely Days：
小椋佳(Ogura Kei) 作詞，堀内孝雄(Horiuchi Takao) 作曲，川村栄二(KAwamura Eiji) 編曲，
堀内孝雄 演唱，1986年10月25日 c/w“あなたが美しいのは(ニュー・ヴァージョン)”シングル発売。
1986年12月30日“白虎隊”映画·TV Drama主題歌。1989年4月8日 鄧麗君 발표·Re。

風の流れの　激しさに 
Kaze no nagare no hageshisa ni 
告げる思いも　ゆれ惑う 
Tsugeru omoi mo yure madou 
かたくなまでの　一筋の道　
Katakuna made no hitosuji no michi 
愚か者と笑いますか 
Orokamono to warai masuka 
もう少し　時がゆるやかであったなら。
Mo sukoshi toki ga yuruyaka de atta nara 

雲の切れ間に　輝いて 
Kumo no kirema ni kagayaite 
空しき願い　また浮かぶ 
Munashiki negai mata ukabu 
ひたすら夜を　飛ぶ流れ星 
Hitasura yoru wo tobu nagare boshi 
急ぐ命を　笑いますか 
Isogu inochi wo warai masu ka 
もう少し　時がやさしさを投げたなら 
Mou sukoshi toki ga yasashisa wo nageta nara 
愛しき日々の　はかなさは 
Itoshiki hibi no hakanasa wa 
消え残る夢　青春の影。
Kienikoru yume seisyun no yume 

きまじめすぎた　まっすぐな愛 
Kimajime sugita massugu na ai 
不器用者と　笑いますか 
Bukiyou mono to warai masu ka 
もう少し　時が　たおやかに過ぎたなら 
Mou sukoshi toki ga taoyaka ni sugita nara 
愛しき日々は　ほろ苦く 
Itoshiki hibi wa horonigaku 
一人夕日に　浮かべる涙　
Hitori yuuhi ni ukaberu namida 
愛しき日々の　はかなさは 
Itoshiki hibi no hakanasa wa 
消え残る夢　青春の影。
Kienokoru yume seisyun no kage… (Masami43.征美) 
☆ 
1989年4月8日 テレサ・テン[全曲集’89]專輯(トーラス：Taurus·金牛宮)。
01. 香港 Hong Kong 
02. 冬のひまわり (冬天的向日葵) 
03. 別れの予感 (襟曲) 
04. 人生いろいろ 
05. 夫婦しぐれ 
06. 愛しき日々 (愛しき日日) 
07. 六本木ララバイ (Roppongi Lullaby 롯폰기 라라바이) 
08. 北の旅人 
09. 北酒場 (遇见你) 
10. 何日君再来 (1984年日本版) 
11. 偿还 (つぐない) 
12. 爱人 (普通话) 
13. 我只在乎你 (時の流れに身をまかせ) 
14. 星のしずくに濡れて 
15. 明日のゆくえ 
16. 恋人たちの神話 (戀人たちの神話) 
The History Of Teresa Teng 120 Songs：
01. 悲しみと踊らせて 
02. 冬のひまわり (冬天的向日葵) 
03. 待ちわびて 
04. 今でも… (天外天上天無涯)
05. ノスタルジア (Nostalgia) 
06. 六本木ララバイ (Roppongi Lullaby 롯폰기 라라바이) 
07. 矢切の渡し 
08. メリー・クリスマス・イン・サマー (Merry Christmas In Summer) 
09. 北酒場 (遇見你) 
10. 愛しき日々 
11. 愛は砂のように 
12. 恋人たちの神話 
[등려군노래목록표1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[진캉시앤]

風の流れの　激しさに 바람의 흐름이 격렬해서 告げる想いも　搖れ惑う 알릴 생각도 너무 망서려지네 かたくなまでの　ひとすじの道 고집스럽기 까지한 외줄기 길 愚か者だと　笑いますか 어리석다고 웃을 건가요 もう少し時が　ゆるやかであったなら 좀더 시간이 느슨 했었더라면

[진캉시앤]

雲の切れ間に　輝いて 구름이 갈라진 틈으로 빛이 나니 空しき願い　また浮かぶ 공허한 소원 다시 떠오르네 ひたすら夜を　飛ぶ流れ星 한결같이 밤을 나는 유성 急ぐ命を　笑いますか 서두는 목숨을 웃을 건가요 もう少し時が　優しさを投げたなら 좀더 시간이 상냥함을 보냈었더라면

[진캉시앤]

いとしき日日の　はかなさは 사랑스런 나날의 허무함은 消え殘る夢　靑春の影 사라지지않고 남는 꿈 청춘의 모습 まじめ過ぎた　まっすぐな愛 너무 고지식했던 순수한 사랑 不器用者と　笑いますか 서툴다고 웃을 건가요 もう少し時が　おだやかに過ぎたなら 좀더 시간이 잔잔하게 흘렀었더라면

[진캉시앤]

いとしき日日は　ほろにがく 사랑스런 나날은 좀 씁쓸하게 一人夕陽に　浮かべる淚 홀로 석양에 글썽거리는 눈물 いとしき日日の　はかなさは 사랑스런 나날의 허무함은 消え殘る夢　靑春の影 사라지지않고 남는 청춘의 모습

[류상욱]

번역문 올렸습니다, 愛(いと) 이렇게 표기되어 있는데 어떤 경우에 이렇게 쓰여지나요..? あい

[진캉시앤]

일본 한자음은 여러개 인데 한자 뒤에붙는 카나의 음을 보고 앞 한자의 읽습니다.따라서 그네들 맞춤법문제로 출제가 되곤 합니다 しき,しい가 붙은 愛는 いと이토로 읽습니다

[류상욱]

감사합니다..^^

[풍림화산]

消え殘る夢　靑春の影 라는 말은 "꺼지고 남은 꿈, 청춘의 그림자" 라는 말이 아닌 가요?

[real]

消え残る ; すっかり消えてしまわないで、一部が残る(Yahoo jpn 사전인용)
완전히 사라져 버리지 않고 일부가 남는다는 뜻이고, 影(카게)는 그림자란
뜻이지만 모습, 자취로도 의역이 되기 때문에 위 번역에 전혀 문제가 없다고
생각합니다~^.^

[류상욱]

[愛(いと)しき日?]
作詞 小椋佳/ 作曲 堀内孝雄/ 1986年(昭和61年）

[kangpos]

남자가수 목소리로 들었던 것 같은데...
즐감하구 갑니다...^^*

아...
3절 본문 [もう少し　時が　おだやかに 過ぎたなら] おだやか => たおやか가 아닌지...?

[류상욱]

1986년 堀内孝雄의 노래가 원창입니다, 가사 오타 지적 감사히 정정했습니다..!

[류상욱]

<iframe marginwidth='0' marginheight='0' src='http://vlog.xuite.net/embed/QVhORFNJLTUxODU3NDguZmx2?v=1.0.1&ar=1&as=1&volume=90' scrolling='no' frameborder='0' width='180' height='60'></iframe>Xuite影音Org
http://vlog.xuite.net/play/QVhORFNJLTUxODU3NDguZmx2
1990年6月6日 [テレサ·テン全曲集]專輯(Taurus金牛宮唱片),
<iframe marginwidth='0' marginheight='0' src='http://vlog.xuite.net/embed/OFlzVjR0LTI5NzgwNzEuZmx2?v=1.0.1&ar=1&as=0&volume=90' scrolling='no' frameborder='0' width='180' height='60'></iframe>Xuite影音(伴奏) 爱しき日?

[kangpos]

아, 그렇군요, 늘~~ 감사드립니다. ^^*

[류상욱]

2005년 중국홈에 등재할 때까지만해도 가사 수급에 어려움이 있어서 홈 관리자들이 청음으로 기록한 가사를 첨부했는데 오타가 수두룩해요,
어제 방문하여 확인해 보니 수정된 가사로 올려져 있더군요,
우리 카페에서도 진캉시앤님이 번역을 하다가 발견한 수정한 가사를 제보를 한 것이 다수 건있지요..

[kangpos]

방대한 자료, 찬사를 보냅니다.
감사, 또 감사드립니다.