ºº☆생활일어☆ºº 돈을 갚다 . 빌리다.

[동키]

 초급분들이 헷갈려 하는 부분입니다. 일본은 빌리다 빌려주다의 단어가 다르답니당.^^

借りる（かりる）;  돈을 빌리다. 물건을 빌리다 .

私はAさんから1000円を借りました。

(저는 A씨로부터 1000엥을 빌렸습니다.)

私はAさんに1000円を貸してもらいました。

(저는 A씨에게1000엥을 빌려받았습니다.)

Aさんは私に1000円を貸してくれました。

(A씨는 저에게 1000엥을 빌려주었습니다.)

貸す（かす） ; 빌려주다.

後で返すから1000円貸してくれる？

(나중에 갚을테니까 1000엥 빌려줄래?)

後で返すから1000円貸してもらえるかな。

(나중에갚을테니1000엥빌려받을수 있을까나.)

今お金がないからBさんに1000円貸してあげてよ。

(지금돈이 없어서 B씨에게 1000엥 빌려줘)

기본적으로 쓰이는 문장을 적어보았습니다.

もらう、くれる의 예문까지 적어버렸는데여..^^

직역을 해보았습니다.(보통 의역을 하라는 분들이 많은데여 저는 그냥 직역을 하는편이 편하게 공부할수 있다고 생각합니다.)

계속 뜻을 생각해서 연습해 보시기 바랍니다.