雲想衣裳花想容 운상의상화상용_鄧麗君 등려군_구름을 보면 그대의 옷자락이 꽃을 보면 그대의 얼굴 떠오르네

[류상욱]

雲想衣裳花想容 운상의상화상용_鄧麗君 덩리쥔 
yun xiang yichang hua xiang rong 
蔣芸 作詞，冼華 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《云想衣裳花想容》2.26M·1970년 电影“歌迷小姐”插曲，

都市的小姐是四季穿衣，
乡下的姑娘呀　我是衣穿四季，
逢年过节　
才穿红戴绿，
来到了这家牡丹二十一，
比那刘姥姥进了大观园，
还要土里土气。

一件件新衣是身上比一比，
长长的裙子　我是穿了太老气，
这件短裙我又怕太迷你，
我心里好像没有主意，
你真比那乡下土财主，
还要大方阔气。

穿上礼服我走路不容易，
换上了牧童装　我是午夜牛郎，
头戴阔帽　
我摸样真得意，
左看来右看　
真教人着迷，
他说请问你这位小姐，
可是要去巴黎。 
[내사랑등려군]

도시의 아가씨는 철따라 옷을 입으나 
시골의 처녀 야！나는 입은 옷으로 사철 내내 
새해를 맞아 설을 쇨 때 
비로소 아름답게 옷을 갈아입고 치장을 하지요 
모란 21양장점에 왔구나 
저 유 할머니가 멋있고 화려한 곳에 들어가는 것보다도 
더 촌티가 나네요 

새 옷마다 몸에 견주어 보니 
기나긴 치마는 내가 입으니 너무나 노티가 나네요 
이 짧은 치마는 내가 또 그대를 너무 유혹할까 두려워요 
내 마음속에 마치 아무런 생각도 없는 것 같지만 
그대는 정말로 그 시골의 토박이 부자보다도 
더 호탕하고 화려하네요 

정장을 입으니 나는 길을 걷는 것이 쉽지 않네요 
목동·Cowboy 옷으로 갈아 입은 나는 Midnight Cowboy 
머리에 챙 넓은 모자를 쓰니 
나는 이처럼 정말로 멋있네요 
왼쪽도 바라보고 바른쪽도 바라보며 
정말로 사람들을 유혹하게 하네요 
그가 말하기를，저기요，이 아가씨는 
정말로 파리로 가야겠네요… 
[번역/진캉시앤]
 
 
mov 
2.4M-VBR·OST 2.7M-VBR新配乐·BGM 
雲想衣裳花想容 운상의상화상용.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2005-1-1/ 1970年录制，1971年3月18日 电影“歌迷小姐”插曲 가미소저 삽입곡。
其他曲名：구름을 보면 그대의 옷자락이 꽃을 보면 그대의 얼굴 떠오르네，

清平调☜ 청평조.普通话☜가사관련곡，
테레사텡☜ 云想衣裳花想容☜歌迷小姐OST，
你就站在眼前☜ 你就站在眼前.OST☜ 
云想衣裳花想容 운상의상화상용.OST☜1971年电影原声带插曲 Original Sound Track，
1971年 EMI公司出版了香港七海影业公司电影“歌迷小姐”的电影原声带，LP中收录邓丽君唱的共8首之一。
劉姥姥進大觀園：유·劉 노파가 대관원·大觀園에 들어가다，화려하고 어지러워 정신이 없다，
土里土气：촌티가 나다，午夜牛郎：호스트 바의 남성 접대부·男性接待婦，방언，
歌迷小姐 上映日期：香港 1971年3月18日 80分鐘，
导演：王宁生，主演：邓丽君，张冲，
制片商：华艺影片公司，香港七海影业公司。
第一张A：
01. 云想衣裳花想容 (蒋芸 作词，冼华 作曲，邓丽君) 
02. 路儿不要走冤枉 (洪钟) 
03. 月儿像柠檬 (慎芝 作词，市川昭介 作曲，レモン月夜の散歩道，潘秀琼) 
04. 轻气球 (森森) 
05. 我的心里只有你 (王爱明) 
06. 求爱曲 (顾媚) 
B：
01. 我在云里飘 (蒋芸 作词，冼华 作曲，邓丽君) 
02. 不要谈情说爱 (洪钟) 
03. 八个娃娃 (寿龄 作词，姚敏 作曲，邓丽君 1968年) 
04. 我一见你就笑 (刘而其 作词，冼华 作曲，邓丽君 1968年) 
05. 一日不见如三秋 (甄秀仪) 
06. 可爱的人生 (李昆) 
第二张A：
01. 多出一个她 (赵晓君) 
02. 你就站在眼前 (蒋芸 作词，冼华 作曲，邓丽君) 
03. 半个月亮 (洪钟) 
04. 红衬衫的少年 (王爱明) 
05. 亲爱的母亲 (陈芬兰) 
06. 晚霞 (潘秀琼) 
B：
01. 我的名字叫叮当 (蒋芸 作词，冼华 作曲，邓丽君) 
02. 只怕没回音 (蒋芸 作词，冼华 作曲，邓丽君) 
03. 花与剑 (甄秀仪) 
04. 送魂镜 (森森) 
05.三朵花 (陈芬兰) 
06. 万花筒 (叶绿·司徒明·金流 作词，葛士培·姚敏 作曲，合唱 按演唱顺序：邓丽君，王爱明，森森，甄秀仪，赵晓君) 
만화통·만화경 합창은 순서에 따라 노래함：등려군，왕애명，센센，견수의，조효군。
☆ 
1971년 영국 EMI 음반사 홍콩 七海영화사에서 출판한 영화“가미소저”의 오리지널 사운드트랙，
LP·Long Play 중에 수록된 등려군이 노래한 8수 중의 하나，
음반 중 원창작은 승화·冼华가 직접 작곡한 것에서 발췌한 것이며，
글재주가 있는 하단·夏丹이 가사를 썻고 본명은 류계화·刘桂华이다，
원적은 허베이성 1938년생이다，류운·刘韵은 친자매이고 집안에서 둘째이고，지금은 홍콩에 살고 있다，
류운과 하단·夏丹의 다른 자매“화왜·华娃”는 1970년대에 
광동어 곡 위주로 노래했던 작사가 황점·黄沾의 전처이다。
1971年 EMI公司·Electronic Music Industries Ltd.出版了香港七海影业公司
电影“歌迷小姐”的电影原声带，LP中收录邓丽君唱的共8首之一，
片中原创歌出自冼华手笔，笔下以夏丹填词：原名刘桂华，原籍河北，1938年生，
刘韵之胞姐，在家排行二，现居香港，
刘韵和夏丹的另一胞妹“华娃”于70年代以演唱粤语歌曲为主，是填词作家黄沾的前妻，
刘韵 1941年，原名：刘桂兰，
夏丹 1938年，原名：刘桂华，河北省人士，乃“小调歌后”刘韵的姐姐 류운의 언니。
☆ 
云想衣裳花想容_清平调词 李白著名诗句，杨贵妃的衣裳·容颜：

云想衣裳花想容　春风拂槛露华浓，
若非群玉山头见　会向瑶台月下逢。

一枝红艳露凝香　云雨巫山枉断肠，
借问汉宫谁得似？可怜飞燕倚新妆。

名花倾国两相欢　长得君王带笑看，
解释春风无限恨　沉香亭北倚阑干。

诗人看见天边的云彩就不由得想起·杨贵妃的衣裳，
看见娇嫩的花儿就不由得想起·杨贵妃的容颜，这是极言杨氏的衣饰和容貌之美。
☆ 
邓丽君 电影 등려군영화：
1. 1969年 演出第一部电影“谢谢总经理”。
2. 1970年 拍摄个人第二部电影“歌迷小姐”，I Want to Sing，
拍摄：1970年 华艺影片公司，香港七海影业公司制作，1971年 上映，
主演：邓丽君·叮当 Teresa Tang，青山 Shan Ching，张冲·蓝云 Paul Chang。
3. 1974年 主演喜剧“唐伯虎点秋香”，舞台剧“女记者”，喜剧“西厢记”演出。
4. 1981年 客串喜剧歌舞篇“看见你就笑”演出：饰演歌女小桃红。
邓丽君 电视剧 등려군드라마：
1. 1972年 台视“黑马一号”。
2. 1978年 台视剧场“天涯常念旧时情”，主演：邓丽君，江明。
3. 1985年 日本TBS电视剧第7回·愛人“子供が見てるでしょ！”客串演出。
1985년11월22일 덩리쥔은 제7회 방송에 출연하여 본인이 역할을 했다，
“애들이 보잖아요！아이가 보잖아요！”는 일본 TBS 연속 드라마로 방송된 텔레비전 드라마，
1985年11月22日 第7回放送演出 テレサ・テン 本人役，
子供が見てるでしょ！こどもがみてるでしょ！はTBS系列で　
1985年10月11日から12月20日にかけて日本TBS金曜9時枠の連続ドラマとして放送されたテレビドラマ。
其他：
1967年 邓丽君主唱·李蕙蕙的台湾第一部连续剧“晶晶”主题曲。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
快☜ 玫☜ 卖☜ 卖☜ 恋☜ 恋☜ 恋☜ 先☜ 阳☜ 寻☜ 
走☜ 几☜ 有☜ 像☜ 茶☜ 月☜ 爱☜ 情☜ 有☜ 

[류상욱]

번역교정 김강현 2010-11-5

[在水一方]

번역 몇 곳에... 저의 소견 말씀드립니다.

1. 逢年过节 새해를 맞이하여 설을 보낼 때
才穿红戴绿 비로소 붉은 옷을 입고 푸른 모자를 쓰지요
/// 새해를 맞아 명절을 보낼 때
비로소 화려하게 단장하지요.

穿红戴绿ㅡ 성구(成语)로서 옷을 화려하게 입다. 화려하게 단장하다... 등의 뜻 입니다.
붉은 옷을 입고 푸른 모자를 쓰다로 번역하시는건 어쩐지...
추가로... 중국사람들의 정서상 "푸른 모자를 쓰다."라는 번역은 조금은...
그 이유는 푸른 모자를 쓰다. 즉 戴绿帽...은 흔히 아내가 바람을 피웠을 때
그 남자를 낮은 말로 비유할 때 쓰이는 단어입니다. (참고 바랍니다.)

[在水一方]

2. 真教人着迷 정말로 사람들을 유혹하게 하네요
/// 정말로 사람들을 매혹되게 하네요.( ...반하게 하네요.)

(着迷ㅡ 사로잡히다. 정신이 팔리다. 빠져들다. 매혹되다. 반하다... 의 뜻으로 쓰입니다.)

3. 他说请问你这位小姐 그는 저 아가씨가 누군지를 그대에게 물어 보니
可是要去巴黎 그런데 Paris로 가고 싶다고 하네요..
/// 그는 말하네요. 이봐요 아가씨
아무래도 Paris로 가야겠어요.

[在水一方]

(電影 [歌迷小姐]의 정절로 보아 각양각색의 옷들을 입어보면서 즐거워하고...
또 너무나 어울리는 주인공(등려군)을 보면서... 옆에서 (그 남자가)하는 말...
時裝의 대명사 ㅡ Paris라는 더 화려하고 큰 무대로 가야 한다의 뜻이라 생각합니다.)

감사합니다.

[류상욱]

逢年过节
才穿红戴绿
새해를 맞아 설을 쇨 때
비로소 아름답게 옷을 갈아입고 치장을 하지요
他说请问你这位小姐
可是要去巴黎
그가 말 하기를, 저기요, 이 아가씨는
정말로 파리로 가야겠네요.. / 번역교정: 진캉시앤

<EMBED src=http://flvs.daum.net/flvPlayer.swf?vid=y4qkZQ7en8I$ width=500 height=360 type=application/x-shockwave-flash bgcolor="#000000" allowFullScreen="true" allowScriptAccess="always">25.2M(2'09") 편집 영상첨부..