선녀의 미소

<STYLE>P{margin-top:2px;margin-bottom:2px;}</STYLE> <TABLE class=gulim9p cellSpacing=0 cellPadding=0 width=618 bgColor=#f5f5f5 border=0> <TBODY> <TR> <TD width=15></TD> <TD height=40>2004.9.10 (금) - <A href="http://mplay.donga.com/ybme/asx/20040910.asx"> <IMG alt=듣기 hspace=3 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.donga.com%2Fedu%2Fimg%2Fsound_icon.gif" align=absMiddle border=0></A></FONT></TD> <TD width=15> </TD></TR> <TR> <TD width=15> </TD> <TD vAlign=top height=50><FONT color=#305ebc><B><FONT size=4>I locked myself out of my car.</FONT></B><BR><FONT size=2>차 안에 열쇠를 놔두고 문을 잠가 버렸어.</FONT> </FONT><BR></TD> <TD width=15> </TD></TR> <TR> <TD background=http://www.donga.com/edu/img/dot_long.gif colSpan=3> <IMG height=1 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.donga.com%2Fedu%2Fimg%2Fblank.gif" width=10></TD></TR></TBODY></TABLE><BR> <TABLE class=gulim9p cellSpacing=0 cellPadding=0 width=595 border=0> <TBODY> <TR> <TD colSpan=2><FONT size=2> <TABLE class=gulim9p cellSpacing=0 cellPadding=0 width=595 border=0> <TBODY> <TR> <TD colSpan=2><FONT size=2><FONT size=2>Locked oneself out of는 열쇠가 없는데 문을 잠가 버린 상황에서 쓸 수 있는 표현입니다. 잠긴 문을 열어 주는 사람을 일컬어 locksmith라고 하며, bum은 ‘…을 남에게 거저 얻다, 빌리다’라는 뜻입니다.</FONT></FONT></TD></TR></TBODY></TABLE><BR><BR></FONT></TD></TR></TBODY></TABLE><BR><BR> <TABLE class=gulim9p cellSpacing=0 cellPadding=0 width=594 border=0> <TBODY> <TR> <TD vAlign=top width=20> <IMG src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.donga.com%2Fedu%2Fimg%2Farrow2.gif"></TD> <TD width=574><B><FONT color=#0099cc size=2>영어</FONT></B><BR><FONT color=#305ebc><B><FONT color=#262694 size=2>I locked myself out of my car today. After shopping, I realized I didn’t have my car key with me. First, I thought I’d lost it, but then I understood that I’d left it in the ignition and locked the door. I had to call the locksmith, but there wasn’t a payphone near there, so I bummed someone’s cell phone. The guy came and opened the door in no time. </FONT></B></FONT></TD></TR> <TR> <TD colSpan=2><B><FONT color=#17175b size=2></FONT></B></TD></TR></TBODY></TABLE><BR><BR> <TABLE class=gulim9p cellSpacing=0 cellPadding=0 width=594 border=0> <TBODY> <TR> <TD vAlign=top width=20> <IMG src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.donga.com%2Fedu%2Fimg%2Farrow2.gif"></TD> <TD width=574><B><FONT color=#0099cc size=2>해석</FONT></B><BR>오늘 차에 열쇠를 놔두고 문을 잠근 거 있지. 쇼핑하고 열쇠를 찾아 보니 없더라고. 처음엔 잃어버렸나 생각했는데, 열쇠를 꽂아둔 상태로 문을 잠갔더라고. 자물쇠 여는 사람을 부르려고 보니, 공중전화가 근처에 없어서 다른 사람 휴대폰을 빌려서 불렀는데, 와서 금방 문을 열어 줬어. <BR></TD></TR></TBODY></TABLE><BR><BR> <TABLE class=gulim9p cellSpacing=0 cellPadding=0 width=594 border=0> <TBODY> <TR> <TD vAlign=top width=20> <IMG height=15 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.donga.com%2Fedu%2Fimg%2Farrow2.gif" width=19></TD> <TD width=574><B><FONT color=#0099cc size=2>More tips</FONT></B><BR>I left my keys inside of my car and locked the door. <BR>차 안에 열쇠를 놔두고 문을 잠가 버렸어. <BR>I had to borrow someone’s cell phone. <BR>다른 사람 휴대폰을 빌려야만 했어.</TD></TR></TBODY></TABLE>