[밥딜런/]바람만이 아는 대답

[koreena(박호근)]

ⓒ단하/PHK/DB/

대중가수로 첫 노벨문학상(2016)을 수상한 음유시인 밥 딜런(Bob Dylan, 1941년생)...!!!

지난 60~70년대...월남전의 포화가 세계를 휩쓸던 시절... 반전과 평화 그리고 저항음악의 상징이 된 포크가수 밥 딜런... 이 노래(Blowin' in the Wind)는 그의 대표곡이다.

Blowin' in the Wind
바람만이 아는 대답

 How many roads
 must a man walk down/
 Before you call him a man?
  Yes, 'n' how many seas
  must a white dove sail/
  Before she sleeps in the sand?
 Yes, 'n' how many times
 must the cannon balls fly/
 Before they're forever banned?
  The answer, my friend,
  is blowin' in the wind,/
  The answer is blowin' in the wind

  How many years
  can a mountain exist/
  Before it's washed to the sea?
   Yes, 'n' how many years
   can some people exist/
   Before they're allowed to be free?
  Yes, 'n' how many times
  can a man turn his head,/
  Pretending he just doesn't see?
   The answer, my friend,
   is blowin' in the wind,/
   The answer is blowin' in the wind

 How many times
 must a man look up/
 Before he can see the sky?
  Yes, 'n' how many ears
  must one man have/
  Before he can hear people cry?
 Yes, 'n' how many deaths
 will it take till he knows/
 That too many people have died?
  The answer, my friend,
  is blowin' in the wind,/
  The answer is blowin' in the wind


   얼마나 많은 길을 걸어야/
   반듯한 인간이 될 수 있을까?
    얼마나 먼 바다를 헤매야 흰비둘기는/
    포근한 모래 위에 잠들 수 가 있나
   얼마나 많은 포탄을 쏟아 부어야/
   영원한 평화가 찾아올까
    친구야,
    그 답은 불어오는 바람 속에 있어/
    바람만이 알고 있는 대답이야

    얼마나 많은 세월이 흘러야/
    저 산이 바닷물에 씻겨갈까
     얼마나 많은 세월이 흘러야/
     사람들은 자유를 얻게 될까
    얼마나 많이 머리를 돌려야/
    모르는 척 외면할 수 있을까
     친구야,
     그 답은 불어오는 바람 속에 있어/
     바람만이 알고 있는 대답이야

   얼마나 많이 위를 처다보아야/
   하늘을 제대로 볼 수 있을까
    얼마나 더 귀를 기울여야/
    울부짖는 소리를 들을 수 있나
   얼마나 많은 사람이 더 죽어야/
   그 많은 사람들의 희생을 알게 될까
    친구야,
    그 답은 불어오는 바람 속에 있어/
    바람만이 알고 있는 대답이야

[밥딜런 작사/밥딜런 작곡/밥딜런 노래/1963/]

한때 연인 사이였던 [조안 바에즈]와 함께




유대계 미국인 밥 딜런... 매부리코가 인상적이다