한글 아미타경

[용수]

제1편 서분

  나는 이와 같이 들었다. 어느 때 부처님께서 사위국의 기수급고독원에 계셨다. 그 때 덕망이 높은 큰 비구 대중 천이백오십인이 함께 부처님을 모시고 있었는데 모두 위대한 아라한들로서 널리 여러 사람들에게 알려진 선지식들이었다. 곧 장로 사리불, 마하목건련, 마하가섭, 마하가전연, 마하구치라, 리바다, 주리반타가, 난타, 아난타, 라후라, 교범바제, 빈두로파라타, 가루타이, 마하겁빈나, 박구라, 아누루타 등의 여러 제자들이었다. 그리고 문수사리법왕자와 아일다보살, 건타하제보살, 상정진보살 등의 여러 위대한 보살들과 범천, 제석천 등 헤아릴 수 없이 많은 천상대중들도 자리를 함께 하였다.

제2편 정종분

  제1장 극락세계의 공덕과 장엄

  그 때 부처님께서 장로 사리불에게 말씀하셨다. 여기에서 서쪽으로 십만억의 불국토를 지나서 한 세계가 있는데 그 이름을 극락이라 하느니라. 거기에 부처님이 계시는데 그 명호를 아미타불이라 하며 지금 현재도 그 극락세계에서 설법하고 계시느니라.

  사리불아 그 나라 이름을 어찌하여 극락이라 부르는가 하면 그 나라의 중생은 아무런 괴로움이 없고 다만 모든 즐거움만을 받으므로 극락이라 하느니라. 사리불아 또한 극락세계에는 일곱 겹의 난간이 있으며 일곱 겹의 그물이 드리우고 또한 일곱 겹의 가로수가 무성한데 이러한 것들은 모두 금, 은, 유리, 파려 등의 네 가지 보배로 이루어져 두루 온 나라를 둘러싸고 있으므로 그 나라를 극락이라 하느니라.

  사리불아 또 극락세계에는 칠보로 된 연못이 있는데 여덟 가지 공덕을 갖춘 청정한 물이 그 안에 가득하며 그 보배 못 바닥은 순전한 금모래로 깔려있고 사방 못 가에는 층계가 있는데 금, 은, 유리, 파려 등의 보배로 이루어졌느니라 그리고 그 층계 위에는 누각이 있으며 그것은 금, 은, 유리, 파려, 자거, 진주, 마노 등의 칠보로 장엄하게 꾸며져 있느니라.

  또한 보배 연못가운데는 큰 수레바퀴만한 연꽃이 수없이 피었는데 푸른 꽃에서는 푸른 광채가 나고 누런 꽃에서는 누런 광채가 붉은 꽃에서는 붉은 광채가 흰 꽃에서는 하얀 광채가 나는데 지극히 미묘하여 향기롭고 정결하느니라. 사리불아 극락세계는 이러한 공덕과 장엄으로 이루어져 있느니라.

  그리고 극락세계에는 항상 천상의 음악이 청아하게 울려 퍼지고 황금으로 이루어진 땅위에는 밤낮으로 끊임없이 천상의 만다라 꽃이 비 오듯이 흩날리고 있느니라. 그래서 극락세계의 중생들은 언제나 새벽마다 가지가지의 미묘한 꽃을 꽃바구니에 담아서 다른 십만억 불국토의 부처님들께 공양을 올리느니라. 그리고 바로 식전에 극락세계에 돌아와서 식사를 마치고는 산책을 즐기느니라. 사리불아. 극락세계는 이와 같은 공덕과 장엄으로 이루어져 있느니라.

  그리고 또 사리불아. 극락세계에는 여러 가지 빛깔의 기묘한 새들이 있는데 백학, 공작, 앵무사리, 가릉빙가, 공명의 새들이 밤낮없이 항상 평화롭고 청아한 노래를 하느니라. 그 소리는 한결같이 설법 아님이 없으며 오근과 오력과 칠보리분, 팔성도분 등 성불하는 가르침을 아뢰고 있느니라. 그래서 극락세계의 중생들은 이 소리를 듣고 부처님을 생각하고 불법을 생각하고 불제자를 생각하는 마음이 더욱 깊어지느니라.

  사리불아 그대는 이 새들이 이 세상의 새들처럼 실제로 죄업의 과보로써 생겼다고 생각하지 말아라. 어찌하여 그런가 하면 극락세계에는 지옥, 아귀, 축생 등의 삼악도가 없기 때문이니라. 사리불아. 그 불국토에는 삼악도라는 이름도 없는데 어찌하여 축생인 새가 실제로 있을 수 있겠느냐. 이러한 새들은 모두가 아미타불께서 법문을 널리 베풀고자 하시는 자비로운 위신력이 변화하여 이루어진 것이니라.

  사리불아 극락세계에는 서늘한 미풍이 불어서 갖가지 보배나무와 보배 그물을 흔들면 마치 백천가지 음악이 일시에 울리는 것과 같으니라. 그래서 이 소리를 듣는 사람은 누구나 다 부처님을 생각하고 불법을 생각하고 불제자를 생각하는 마음이 절로 우러나느니라. 사리불아 극락세계는 참으로 이러한 헤아릴 수 없는 공덕과 장엄으로 이루어져 있느니라.

  사리불아 그대 생각에 저 극락세계의 부처님을 어찌하여 아미타불이라고 부르는지를 아느냐. 사리불아 저 부처님의 광명은 한량이 없어서 시방세계의 모든 나라를 두루 비추어도 걸림이 없으니 그러므로 무량한 광명의 부처님 곧 아미타불이라 하느니라. 또한 그 부처님의 수명과 그 나라 사람들의 수명이 한량이 없고 끝이 없는 아승지겁이니 그러므로 무량한 수명의 부처님 곧 아미타불이라 이름하느니라. 사리불아 아미타불께서 성불하신 지는 이미 열 겁의 세월이 지났느니라.

  사리불아 저 아미타불에게는 무수히 많은 성문제자들이 있어서 모두 아라한의 깨달음을 성취하였는데 그 수는 산수로 능히 헤아릴 수 없느니라. 또한 여러 보살대중들도 이와 같이 많으니라. 사리불아 극락세계는 이와 같은 공덕과 장엄으로 이루어져 있느니라.

  사리불아 극락세계에 태어나는 중생들은 모두 다시 미혹되지 않고 보리심에서 물러나지 않는 불퇴전의 경지에 있는 이들이며 그 가운데는 다음 생에 부처가 되는 일생보처의 보살들도 한량없이 많아

서 산수로는 능히 다할 수 없으며 다만 무량 무수한 아승지로 비유할 뿐이니라.

  제2장 염불왕생

  사리불아 극락세계의 거룩한 공덕과 장엄을 들은 중생들은 마땅히 서원을 세워 극락세계에 태어나기를 발원해야 하느니라. 어찌하여 그런가 하면 그들은 극락세계에서 가장 선량한 이들과 한데 모여 살 수 있기 때문이니라. 그러나 사리불아 적은 선근과 하찮은 복덕의 인연으로는 저 극락세계에 왕생할 수 없느니라.

  사리불아 만약 착한 사람들이 아미타불에 대한 설법을 듣고 그 명호를 굳게 지니어 하루나 이틀이나 혹은 사흘, 나흘, 닷새, 엿새 혹은 이레 동안을 두고 한결같은 마음으로 아미타불의 명호를 외우거나 부르는 마음이 흐트러지지 않으면 그 사람이 수명이 다할 때 아미타불께서 여러 성인 대중들과 함께 그 사람 앞에 나투시느니라. 그래서 그는 끝내 마음이 뒤바뀌지 않고 바로 아미타불의 극락세계에 왕생하게 되느니라.

  사리불아 나는 이와 같이 위없는 이익이 되는 도리를 알고 이런 말을 하는 것이니 이 말을 들은 중생들은 마땅히 서원을 세워 저 극락세계에 왕생하기를 발원해야 하느니라.

  제3장 제불의 찬탄과 권유

  사리불아, 내가 이제 아미타불의 불가사의한 공덕을 찬탄하는 것처럼 동쪽 여러 세계에 계시는 아촉비불, 수미상불, 대수미불, 수미광불, 묘음불을 비롯한 황하 모래 수와 같이 많은 여러 부처님들께서도 또한 각기 그 계시는 나라에서 넓고 긴 혀를 내어 두루 삼천대천세계에 미치는 간곡하고 진실한 말씀을 하시기를 “너희 중생들은 마땅히 믿을지니 모든 부처님들께서 한결같이 찬탄하시고 호념하시는 불가사의한 공덕이 있는 이 경을 진심으로 믿으라.” 고 하시느니라.

  사리불아, 남쪽 여러 세계에 계시는 일월등불, 명문광불, 대염견불, 수미등불, 무량정진불을 비롯한 황하 모래 수와 같이 많은 여러 부처님들께서도 또한 각기 그 계시는 나라에서 넓고 긴 혀를 내어 두루 삼천대천세계에 미치는 간곡하고 진실한 말씀을 하시기를 “너희 중생들은 마땅히 믿을 지니 모든 부처님들께서 한결같이 찬탄하시고 호념하시는 불가사의한 공덕이 있는 이 경을 진심으로 믿으라.” 고 하시느니라.

  사리불아. 서쪽 여러 세계에 계시는 무량수불, 무량상불, 무량당불, 대광불, 대명불, 보상불, 정광불을 비롯한 황하 모래 수와 같이 많은 여러 부처님들께서도 또한 각기 그 계시는 나라에서 넓고 긴 혀를 내어 두루 삼천대천세계에 미치는 간곡하고 진실한 말씀을 하시기를 “너희 중생들은 마땅히 믿을 지니 모든 부처님들께서 한결같이 찬탄하시고 호념하시는 불가사의한 공덕이 있는 이 경을 진심으로 믿으라.” 고 하시느니라.

  사리불아. 북쪽 여러 세계에 계시는 염견불, 최승음불, 난저불, 일생불, 망명불을 비롯한 황하 모래 수와 같이 많은 여러 부처님들께서도 또한 각기 그 계시는 나라에서 넓고 긴 혀를 내어 두루 삼천대천세계에 미치는 간곡하고 진실한 말씀을 하시기를 “너희 중생들은 마땅히 믿을 지니 모든 부처님들께서 한결같이 찬탄하시고 호념하시는 불가사의한 공덕이 있는 이 경을 진심으로 믿으라.” 고 하시느니라.

  사리불아. 저 아래 쪽 여러 세계에 계시는 사자불, 명문불, 명광불, 달마불, 법당불, 지법불을 비롯한 황하 모래 수와 같이 많은 여러 부처님들께서도 또한 각기 그 계시는 나라에서 넓고 긴 혀를 내어 두루 삼천대천세계에 미치는 간곡하고 진실한 말씀을 하시기를 “너희 중생들은 마땅히 믿을 지니 모든 부처님들께서 한결같이 찬탄하시고 호념하시는 불가사의한 공덕이 있는 이 경을 진심으로 믿으라.” 고 하시느니라.

  사리불아. 저 위 쪽 여러 세계에 계시는 법음불, 숙왕불, 향상불, 향광불, 대염견불, 잡색보화엄신불, 사라수왕불, 보화덕불, 견일체의불, 여수미산불 등을 비롯한 황하 모래 수와 같이 많은 여러 부처님들께서도 또한 각기 그 계시는 나라에서 넓고 긴 혀를 내어 두루 삼천대천세계에 미치는 간곡하고 진실한 말씀을 하시기를 “너희 중생들은 마땅히 믿을 지니 모든 부처님들께서 한결같이 찬탄하시고 호념하시는 불가사의한 공덕이 있는 이 경을 진심으로 믿으라.” 고 하시느니라.

  사리불아 그대는 어떻게 생각하느냐. 어찌하여 이 경 이름을 모든 부처님들께서 보호하고 염려하시는 경이라고 하는지를 아느냐. 그것은 만약 착한 사람들이 모든 부처님들께서 한결같이 말씀하신 바 아미타불의 명호와 이 경의 이름을 잊지 않으면 그들은 모든 부처님들께서 함께 기억하여 보호하고 염려하심이 되어서 위없는 바른 깨달음에서 물러나지 않기 때문이니라. 그러므로 사리불아 그대들은 마땅히 내 말과 여러 부처님들께서 말씀하신 가르침을 잘 믿어야 하느니라.

  사리불아 어느 누구이든 아미타불의 극락세계에 왕생하기를 이미 발원하였거나 이제 발원하거나 또는 장차 발원한다면 그들은 모두 위없는 바른 진리에서 물러나지 않고 극락세계에서 벌써 왕생하였거나 이제 왕생하거나 또한 장차 왕생할 것이니라. 그러므로 사리불아 나의 가르침을 믿는 선량한 이들은 마땅히 저 극락세계에 왕생하기를 발원해야 하느니라.

  사리불아 내가 이제 모든 부처님들의 불가사의한 공덕을 찬탄하는 것처럼 저 모든 부처님들께서도 또한 나의 불가사의한 공덕을 찬탄하시기를 석가모니불께서 참으로 어렵고 희유한 이을 능히 하셨도다. 시대가 흐리고, 견해가 흐리고, 번뇌가 성하고, 중생이 흐리고, 생명이 흐린 오탁악세에서 능히 위없는 바른 깨달음을 얻으시고 중생들을 위하사 세상사람들이 믿기 어려운 미묘한 법을 말씀하셨도다 하시느니라.

  사리불아 마땅히 알아야 하느니라. 나는 오탁의 악한 세상에서 갖은 어려운 일을 능히 행하고 위없는 깨달음을 얻고 모든 세상사람들을 위하여 이 믿기 어려운 미묘한 법을 설하는 것은 참으로 어려운 일이 아닐 수 없느니라.

제3편 유통분

  부처님께서 이 경을 설법하여 마치시니 사리불을 비롯한 여러 비구들과 모든 세간의 천인 아수라들이 부처님의 법문을 듣고 기쁜 마음으로 깊이 명심하여 부처님께 예배하고 물러갔느니라.

불설 아미타경 끝

[용수]

또 할 얘기가 많은 아미타경이네요. 무량수경 못지않게 중요한 내용 많지요.

[용수]

극락세계의 중생들은 언제나 새벽마다 가지가지의 미묘한 꽃을 꽃바구니에 담아서 다른 십만억 불국토의 부처님들께 공양을 올리느니라. 그리고 바로 식전에 극락세계에 돌아와서 식사를 마치고는 산책을 즐기느니라. 사리불아. 극락세계는 이와 같은 공덕과 장엄으로 이루어져 있느니

언제나 새벽마다 제일 처음 하는 일이 미묘한 꽃바구니를 들고 십만억 모든 부처님께 공양올리는 거. 제일 중요함..

[용수]

극락세계에 태어나는 중생들은 모두 다시 미혹되지 않고 보리심에서 물러나지 않는 불퇴전의 경지에 있는 이들이며 그 가운데는 다음 생에 부처가 되는 일생보처의 보살들도 한량없이 많아서 산수로는 능히 다할 수 없으며 다만 무량 무수한 아승지로 비유할 뿐이니라

극락에 갈려면은 보리심에서 물러서지 않는 불퇴전이 되어야 합니다.
제유중생 문기명호 신심환희 내지일념 지심회향 원생피국 주불퇴전 즉득왕생 유제오역 비방정법

[용수]

극락세계의 거룩한 공덕과 장엄을 들은 중생들은 마땅히 서원을 세워 극락세계에 태어나기를 발원해야 하느니라. 어찌하여 그런가 하면 그들은 극락세계에서 가장 선량한 이들과 한데 모여 살 수 있기 때문이니라. 그러나 사리불아 적은 선근과 하찮은 복덕의 인연으로는 저 극락세계에 왕생할 수 없느니라.

어렵다. 어렵다. 극락가기 어렵다.

[용수]

만약 착한 사람들이 아미타불에 대한 설법을 듣고 그 명호를 굳게 지니어 하루나 이틀이나 혹은 사흘, 나흘, 닷새, 엿새 혹은 이레 동안을 두고 한결같은 마음으로 아미타불의 명호를 외우거나 부르는 마음이 흐트러지지 않으면 그 사람이 수명이 다할 때 아미타불께서 여러 성인 대중들과 함께 그 사람 앞에 나투시느니라. 그래서 그는 끝내 마음이 뒤바뀌지 않고 바로 아미타불의 극락세계에 왕생하게 되느니라.

미타가 내몸속에서 숨쉬고 있어야합니다.

[용수]

내가 이제 아미타불의 불가사의한 공덕을 찬탄하는 것처럼 동쪽 여러 세계에 계시는 아촉비불, 수미상불, 대수미불, 수미광불, 묘음불을 비롯한 황하 모래 수와 같이 많은 여러 부처님들께서도 또한 각기 그 계시는 나라에서 넓고 긴 혀를 내어 두루 삼천대천세계에 미치는 간곡하고 진실한 말씀을 하시기를 “너희 중생들은 마땅히 믿을지니 모든 부처님들께서 한결같이 찬탄하시고 호념하시는 불가사의한 공덕이 있는 이 경을 진심으로 믿으라.” 고 하시느니라.

미타를 의심하는 죄가 제일 크다. 석존과 모든 부처님들의 간곡한 부탁.

[용수]

남쪽 여러 세계에 계시는 일월등불, 명문광불, 대염견불, 수미등불, 무량정진불을 비롯한 황하 모래 수와 같이 많은 여러 부처님들께서도 또한 각기 그 계시는 나라에서 넓고 긴 혀를 내어 두루 삼천대천세계에 미치는 간곡하고 진실한 말씀을 하시기를 “너희 중생들은 마땅히 믿을 지니 모든 부처님들께서 한결같이 찬탄하시고 호념하시는 불가사의한 공덕이 있는 이 경을 진심으로 믿으라.” 고 하시느니라.

남쪽세계 부처님들의 간곡한 부탁..

[용수]

서쪽 여러 세계에 계시는 무량수불, 무량상불, 무량당불, 대광불, 대명불, 보상불, 정광불을 비롯한 황하 모래 수와 같이 많은 여러 부처님들께서도 또한 각기 그 계시는 나라에서 넓고 긴 혀를 내어 두루 삼천대천세계에 미치는 간곡하고 진실한 말씀을 하시기를 “너희 중생들은 마땅히 믿을 지니 모든 부처님들께서 한결같이 찬탄하시고 호념하시는 불가사의한 공덕이 있는 이 경을 진심으로 믿으라.” 고 하시느니라.

서쪽세계 부처님들의 간곡한 부탁..

[용수]

북쪽 여러 세계에 계시는 염견불, 최승음불, 난저불, 일생불, 망명불을 비롯한 황하 모래 수와 같이 많은 여러 부처님들께서도 또한 각기 그 계시는 나라에서 넓고 긴 혀를 내어 두루 삼천대천세계에 미치는 간곡하고 진실한 말씀을 하시기를 “너희 중생들은 마땅히 믿을 지니 모든 부처님들께서 한결같이 찬탄하시고 호념하시는 불가사의한 공덕이 있는 이 경을 진심으로 믿으라.” 고 하시느니라.

북쪽세계 부처님들의 간곡한 부탁..

[용수]

저 아래 쪽 여러 세계에 계시는 사자불, 명문불, 명광불, 달마불, 법당불, 지법불을 비롯한 황하 모래 수와 같이 많은 여러 부처님들께서도 또한 각기 그 계시는 나라에서 넓고 긴 혀를 내어 두루 삼천대천세계에 미치는 간곡하고 진실한 말씀을 하시기를 “너희 중생들은 마땅히 믿을 지니 모든 부처님들께서 한결같이 찬탄하시고 호념하시는 불가사의한 공덕이 있는 이 경을 진심으로 믿으라.” 고 하시느니라.

아래쪽세계 부처님들의 간곡한 부탁..

[용수]

저 위 쪽 여러 세계에 계시는 법음불, 숙왕불, 향상불, 향광불, 대염견불, 잡색보화엄신불, 사라수왕불, 보화덕불, 견일체의불, 여수미산불 등을 비롯한 황하 모래 수와 같이 많은 여러 부처님들께서도 또한 각기 그 계시는 나라에서 넓고 긴 혀를 내어 두루 삼천대천세계에 미치는 간곡하고 진실한 말씀을 하시기를 “너희 중생들은 마땅히 믿을 지니 모든 부처님들께서 한결같이 찬탄하시고 호념하시는 불가사의한 공덕이 있는 이 경을 진심으로 믿으라.” 고 하시느니라.

위쪽세계 부처님들의 간곡한 부탁..

[용수]

그대는 어떻게 생각하느냐. 어찌하여 이 경 이름을 모든 부처님들께서 보호하고 염려하시는 경이라고 하는지를 아느냐. 그것은 만약 착한 사람들이 모든 부처님들께서 한결같이 말씀하신 바 아미타불의 명호와 이 경의 이름을 잊지 않으면 그들은 모든 부처님들께서 함께 기억하여 보호하고 염려하심이 되어서 위없는 바른 깨달음에서 물러나지 않기 때문이니라. 그러므로 사리불아 그대들은 마땅히 내 말과 여러 부처님들께서 말씀하신 가르침을 잘 믿어야 하느니라.

모든 부처님들이 보호하고 염려하시는 경이다.
타력행자 모든 부처님들이 보호하고 염려하신다.

[용수]

내가 이제 모든 부처님들의 불가사의한 공덕을 찬탄하는 것처럼 저 모든 부처님들께서도 또한 나의 불가사의한 공덕을 찬탄하시기를 석가모니불께서 참으로 어렵고 희유한 이을 능히 하셨도다. 시대가 흐리고, 견해가 흐리고, 번뇌가 성하고, 중생이 흐리고, 생명이 흐린 오탁악세에서 능히 위없는 바른 깨달음을 얻으시고 중생들을 위하사 세상사람들이 믿기 어려운 미묘한 법을 말씀하셨도다 하시느니라.

이것처럼 믿기 어려운 법문 없다.
좁은문중에 좁은문이다.

[용수]

마땅히 알아야 하느니라. 나는 오탁의 악한 세상에서 갖은 어려운 일을 능히 행하고 위없는 깨달음을 얻고 모든 세상사람들을 위하여 이 믿기 어려운 미묘한 법을 설하는 것은 참으로 어려운 일이 아닐 수 없느니라.

석존 모든 사람들을 위해서 믿기 어려운 법을 설하셨다. 참으로 어려운 일이 아닐수 없다.
자력에서 타력으로 가라는 말 참으로 어려운 일이다.