요한 복음 John 18:30.
"If he were not a criminal,"|they replied,|"we would not have handed him over to you."
【Vowp語彙】* crim·i·nal [krímǝnl] ɑ. Criminal means connected with crime 범죄의; 죄있는; 죄되는 형사상의《civil에 대해》━n. A criminal is a person who regularly commits crimes. 범인, 범죄자.
crime [kraim] n. If you say that doing something is a crime, you think it is very wrong or a serious mistake. = sin : A crime is an illegal action or activity for which a person can be punished by law. (법률상의) 죄, 범죄 (행위) 법률 위반, 위법.⟨cf.⟩ sin. • commit a ~ 죄를 범하다 • ~s ɑgɑinst the State 국사법 • organized ~ 조직 범죄 • the prevention of ~ 범죄예방. ⦗일반적⦘ 죄악, 반도덕적 행위(sin); 《구어》 못된〔수치스러운〕 짓; 우행(愚行). ━vt.〖군사〗군기 위반죄로 고발하다. put 〔blame, throw〕 a ~ upon …에게 죄를 덮어씌우다.
* hand over : to surrender possession of; transfer [동사] 이양하다; 인도하다. hand somebody/something over (to somebody) give somebody/something officially to somebody else, especially somebody in authority(공식적으로·격식을 갖추어) ~을 넘겨주다[양도하다] He handed over a cheque for $200,000. 그가 20만 달러짜리 수표를 양도했다. hand something over (to somebody) (권력·책임이 있는 자리를 ~에게) 넘겨주다[이양양도하다] She resigned and handed over to one of her younger colleagues. 그녀는 사직을 하고 자기보다 젊은 동료 한 명에게 자리를 넘겨주었다 hand[deliver, give] A over to B : Aㅁ를 B에게 넘겨주다[이양]하다 ****************
【Gram文法】① 혼합 가정법 : If he were not a criminal, we would not have handed him over|to you
가정법 과거(현재의 사실에 반대- 만일 그가 죄인이 아니라면)
가정법 과거완료(과거의 사실에 반대- 우리는 당신에게 넘겨주지 않았을 텐데)
= As he is a criminal, we handed him over|to you 그가 죄인이기 때문에 우리는 그를 당신에게 넘겨드렸습니다. 그는 지금 범인입니다. 과거에 우리는 [재판을 받기 위해] 그를 총독님께 넘겨드렸습니다.
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/98 [가정법] https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/207 [가정법대용어]
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/231 [혼합가정문] https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/62 [문장전환]
삼라만상-변불변의진리 | 가정법 조건절2 - Daum 카페
② 2어 동사 : handed him over : 그를 넘겨주다 handed over him [X]
삼라만상-변불변의진리 | 2어동사용법[(二語동사) - Daum 카페
③ Amplified Bible : They answered, “If He were not a criminal, we would not have handed Him over to you [for judgment].”
English Standard Version : They answered him, “If this man were not doing evil, we would not have delivered him over to you.”
④⑤ https://biblehub.com/john/18-30.htm
"If he were not a criminal,"|they replied,|"we would not have handed him over|to you."
【Tran-1】“만일 그가 죄인[범죄자]이 아니라면” / 그들은 대답하였다 / “우리는 그를 당신[총독님]께 넘겨주지 않았을 것입니다.”하고
【Tran-2】그들은 “만일 그가 죄인[범죄자]이 아니라면. 우리는 그를 총독님께 넘겨주지 않았을 것입니다.”하고 대답하였다.
18:30 그들이 대답했습니다. “이 사람이 범죄자가 아니라면 총독님께 그를 넘기지 않았을 것입니다.”
••✍•☞ 深化
① 혼합 가정법 : If he were not a criminal, we would not have handed him over|to you
가정법 과거(현재의 사실에 반대- 만일 그가 죄인이 아니라면)
가정법 과거완료(과거의 사실에 반대- 우리는 당신에게 넘겨주지 않았을 텐데)
= As he is a criminal, we handed him over|to you 그가 죄인이기 때문에 우리는 그를 당신에게 넘겨드렸습니다. 그는 지금 범인입니다. 과거에 우리는 [재판을 받기 위해] 그를 총독님께 넘겨드렸습니다.
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/98 [가정법] https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/207 [가정법대용어]
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/231 [혼합가정문] https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/62 [문장전환]
삼라만상-변불변의진리 | 가정법 조건절2 - Daum 카페
㉮ 혼합 가정법 : if it were not so,|I would have told you. 현재의 사실과 반대 + 과거의 사실과 반대
가정법 과거 + 가정법 과거완료 만일 지금 그렇지 않았더라면, 나는 너희들에게 (이런 사정-다음문장을) (과거)말하였을 것이다[텐데]. = as it is so,|I did not tell you.
㉯ •혼합 가정법 : 조건절[ 가정법 과거완료 - if + S + had + pp], 귀결절 [가정법 과거-S + 조동사의 과거형 + 동사원형] 다시 말하면 혼합 가정법은 과거와 현재가 섞여 있는 가정법이다. 조건절은,
If I had accepted your advice, I would be happy now. : 과거와 현재에 사실 대한 가정
: 내가 너의 충고를 받아 들였더라면, 지금 행복할텐데..
㉰ 혼합가정법 예문 : If I had done to the party last night, I would be tired now.
어젯밤에 파티에 갔더라면 지금 난 피곤할 텐데.
If you had had some breakfast, you wouldn't be hungry now. 네가 아침식사를 했더라면 지금 배고프지 않을 텐데.
② 2어 동사 : handed him over : 그를 넘겨주다 handed over him [X]
삼라만상-변불변의진리 | 2어동사용법[(二語동사) - Daum 카페
㉮ 2어(二語)동사: 일종의 동사구로 여기에는 두 가지 종류가 있다. ㉠ 자동사 + 전치사로 이루어진 동사구와 ㉡ [동사 + 부사]가 하나의 구를 이루어 동사 역할[동사구]을 하며, 여기에는 일정한 규칙이 있다. 그러나 자동사 + 전치사는 2어 동사로 이루어졌지만 보통 동사구로 취급하고 2어동사라고 하지 않는다.
㉢ 2어동사 : “타동사 + 부사” 두 단어가 모여 하나의 구를 이루면서 동사의 역할을 하는 것을 말한다.
㉯ 2어동사 종류 : put on(..를 입다) take off(..를 벗다) turn on(..를 켜다) turn off(..를 끄다) give up(..를 포기하다) put off(..를 연기하다) pick up(..를 집어들다) check out(..를 확인하다) put up / turn up / turn down / bring up / give up / put off / call off / make out / find out put off/ put on / take out / take off / carry out/ hand in / turn in / call up / try on / write down / pick up/ send back ........(무수히 많다)
㉰ 2어동사용법 예문1: a. 타동사 부사 명사 (O) put off the light b. 타동사 명사 부사 (O) put the light off
c. 타동사 대명사 부사 ( O ) He helped him up d. 동사 부사 대명사 ( X ) He helped up him
예문2 : • 동사+명사+부사 (O) fell off Peter's wrists • 동사+부사+명사+ (O) fell Peter's wrists off
• 동사+대명사+부사 (O) woke him up • 동사+부사+대명사 (X) woke up him
예문3 : carry you out (O) carry out you (X) 당신을 밖으로 데리고 나가다
a. 타동사 + 부사 + 명사 (O) b. 타동사 + 명사 + 부사 (O)
turn on the light (O) turn the light on (O)
c. 타동사 + 대명사 + 부사 (O) d. 동사 + 부사 + 대명사 (X)
turn it on (O) turn on it (X)
take up Jesus into heaven 예수님을 하늘로 올리다 → [수동태] Jejus is taken up into heaven