영어 이야기 2273 identifiable [aidéntəfàiəbl] 식별 (識別) 가능한
내가 군대생활을 할 때 (1960년 초) 어느 상관은 유독 자기가 살던 '서울 사람'만 좋아했다. 그 사실을 알고있었던 군인 (졸병 / 卒兵)은 "제 고향은 서울이에유.."라고 했다. His accent was IDENTIFIABLE as his hometowner not as Seoulite. 그의 사투리는 서울 사람이 아니라 그의 고향 사람으로 구별되어졌다.
사람이 언어나 의상으로 식별되지만 다른 사물 (꽃 다위)도 구별된다. Flowers are IDENTIFIABLE by their smell or color. 꽃들은 그 향기와 색으로 구별된다.
identifiable 은 identify (같은 것으로 간주되다) + able (할 수 있는) 이므로 같은 것 취급받을 수 있다는 뜻이다.
남자들은 대개 '칙칙하고' '짙은 색'의 옷을 주로 입지만 여인들은 '빨주노초파남보' 의 색의 옷을 즐기는 편이다. 그래서 남자들 사이에 있는 여인은 쉽게 눈에 뜨인다. In her bright red coat, Dina could be easily IDENTIFIABLE in the big crowd. 디나는 그녀의 빨강 코트를 입어서 많은 군중 가운데서도 쉽게 식별될 수 있었다.
좀 다른 얘기 같지만 covid 19 이 창궐할 때의 잔인한 (?) 얘기 하나 ~ Making individual victims IDENTIFIABLE within mass suffering could help us overcome compassion fade. (많은 사람들이) 집단적인 고통 속에서 개별적 희생자를 식별해내는 것은 우리로 하여금 동정심이 사라지게 할 수 있었다. (Psychology Today, November 1, 2023)
무엇 보다 identifiable 이라는 낱말을 보면 군인이나 경찰 같은 제복을 생각케 된다. Soldiers wear uniforms to be easily IDENTIFIABLE but during the war they shouldn't be IDENDTIFIABLE by disguising themselves. 군인들은 쉽게 식별되기 위해 제복을 입지만 전쟁시에는 위장을 하면서 식별이 되지 않아야 한다.
Most of Christians try to be IDENTIFIED by Christ's aroma. 대부분의 크리스쳔들은 그리스도의 향기로 구별되어지도록 노력한다.