<P></P>
<P>Whatever doesn't kill you simply makes you... stranger.</P>
<P> 자막에는 '죽을만큼의 고통은 사람들은 다른 사람으로 만든다는 거야.'</P>
<P> 어디서 들어본 것 같아서 인터넷 뒤져보니</P>
<P> 니체의 명언 Whatever doesn't kill you makes you stronger.</P>
<P> 의역[죽을만큼의 고통은 나를 성장시킨다.] 을 변형한 것이더군요.</P>
<P> 근데 전에는 아무렇지 않았는데 사역동사를 공부하고 나니깐 </P>
<P> 저 자막의 해석이 좀 이상한 것 같아요</P>
<P> 저 자막에선 stranger을 낯선사람 즉 명사로 해석 한것 같은데</P>
<P> strange의 비교급 stranger '더 이상하게' 즉 형용사로 해석하는 게 맞지 않나요?</P>
<P> 사역동사 make의 목적보어가 필요한 자리인데...</P>
<P> 명사, 형용사 둘다 되나?</P>
<P> --------------------------------------</P>
<P> <답글> 당근 둘다 온다..</P>
<P> Mom made me a student. </P>
<P>Mom made me good at studying in school. </P>
<P> </P>
<P>니체말은 Anything which doesn't kill people makes them stronger. 바꾸어 쓸수있다. </P>
<P>직역하면.. 나를 죽이지 않는 어떤것이라도 사람을 강하게 만든다..</P>
<P>즉, (죽이지는 못하지만) 위협하는 것이 사람을 더 강하게 만든다. </P>
<P> 즐공!! </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P></P>
<!-- -->
첫댓글 샘 내일 휴강맞죠? 안주뮤세요?ㅋㅋㅋ
응.. 휴강이야.!! 혼자.. 이런 저런 생각한다.. !!