개인적이나 집단적으로
기운이 북돋우어질 때
영어 이야기 2288
elate
[iléit]
기운을 붇돋우다
의기양양하다
불로소득 (不勞所得) 하면 생각니는 것 가운데 으뜸은
단연코 '복권'이라고 생각한다.
불로소득에 부정적인 생각을 갖는 사람이라 해도\
혹시 (?) 복권에 당첨된다면 어떨까..?!
He was elate when
If s/he had won the lottery, s/he would have been ELATE.
만약 그녀 (또는 그)가 복권에 당첨되었다면
그 (또는 그녀)는 기분이 아주 뛰어났을텐데
(당첨 되지 않아서 / 아예 복권을 사지 않아서
그런 일은 생기지 않았음을 전제로 가정했음)
의기 양야하고 기분이 아주 좋은 것은
사람에 따라 (때로는 민족에 따라) 다를 수 있다.
Even though a Mexian is ELATED at the birth of is fifth daughter,
an unwaned (or expected) child (even second one) never ELATE Korean couple..
비록 멕시코인이 그의 다섯번 째 딸의 출생에 우쭐하지만
원하지 (또는기대하지 않은) 아이 (비록 두 번째 아이)가
한국인 부부를 결코 기분 좋게 하지 않는다.
지난 11월 18일에 읽은 글이 매우 흥미롭다.
if you can direct your strengths to the activities
that engage you both emotionally and intellectually, your creativity need not suffer.
당산이 당신의 힘을 행동으로 옮교
정서적아고 지적 모두에 연관이 되면
당신의 창조성이 (비록 이뤄지지 못해도) 악화될 필요가 없다
And you may have experienced this state yourself
. Rather than being exhausted, you felt ELATED.
그리고 당신이 이런 상태의 경험을 할지도 모르고
(그것은) 당신을 기지맥진하게 하기 커녕 오히려 상승적 기분을 맛볼 것이다.
(Pshchology Today, November 18, 2023)
elate 는 Latin어 elatus (물건등을 들어올려진) 가 그 뿌리이다.
현재 있는 상태에서 더 높은 곳으로 옮겨 놓아진 상태를 뜻한다.
기분이 좋지 않다고 좋아지는 분위기를 말하기도 한다.
내 몸의 건강에 나빠지면서 전보다 매일의 삶에 보람을 느끼고 있다.
I try to feel ELATE in my today's health.
나는 오늘의 건강에 가장 좋은 기분을 갖도록 노력한다.
(기침이 자주 나고 몸을 조금 더 많이 움직이며 숨이 가빠워도 ~ )
내 개인의 얘기는 그만두고
가정을 이루고 있는 많은 사람들의 행복에 대해 얘기 하고 싶다
When a husband relates his conversation to his wife,
she must be ELATED.
남편이 그의 아내와 대화를 함께 할 때
그녀는 기분이 상승됨에 틀림없다.
* 부부들은 (특히 중년 이상) 가정에서
별로 대화를 많이 하지 않는다는 연구 결과도 있음
성경에 나오는 elate
When the messengers went and reported this to the men of Jabesh,
they were ELATED.
(1 Samuel / 사무엘상 11:9)
(이스라엘의 첫 임금 사울이 야베스 사람을 구한 다음)
말씀 전달자가 야베스 사람들에게 이 소식을 전했을 때
그들은 들뜬 기분을 가졌다
When do you think Korea and her people are DELATED?
당신은 언제 한국과 그 국민이 최고의 기쁨을 누린다고 생각하는가?
California Eureka