프리메라 [오피셜] 다니엘 카르바할 입단식 인터뷰 전문

[Julio Baptista]

다니엘 카르바할은 산티아고 베르나베우 경기장의 귀빈석에 레알 마드리드의 새로운 선수로서 참석하였다.




Daniel Carvajal : 2002년에 나는 이 셔츠를 입고 싸울 날 만을 마크해왔고, 저는 이 순간 세계에서 가장 행복
                       한 사람입니다. 제가 마지막 숨을 쉬며 떠날 때 까지, 이 클럽을 더 나은 클럽으로 만들기 위해
                       노력할 것입니다.

Florentino Perez : 당신이 예로 든 것은, 우리의 많은 꿈이, 이 곳에서 일어날 수 있게끔 하는 일종의 데모입니다.
                          당신은 이기는 것이 뭔지 알고있고, 방패,방어 이것들이 무엇을 의미하는지 잘 알고 있습니다.
                         그것은 엄청난 책임이기도 하지만, 다른 멋진 뜻일 수도 있겠지요, 집에 돌아온 것을 환영합니다.

 

Miguel Pardeza, 레알 마드리드의 스포츠 디렉터와 몇몇 임원들은 산티아고 베르나베우의 귀빈석에서 있을 프레젠테이션에서 선수의 옷을 준비했습니다.

그리고 훌륭한 흥분을 느끼며, 플로렌티노 페레즈 회장은 퍼스트 팀에 온 카르바할을 환영했습니다.

 

Daniel Carvajal : 우리는 계속되는 템플릿의 건설 과정, 그리고 오늘 우리가 확신할 수 있는 특별한 자부심으로,  
                       또 다른 단계를 걸어 나갈것입니다. 또한, 저는 우리의 쿼리를 믿습니다

 
산티아고 베르나베우는 세계 최고의 선수, 쿼리의 본질을 가지고 있는 최고의 스페니쉬를 얻었다.

여러 선수들이 혼합되어 있는 이 신화적인 클럽에, 

오늘 드디어 집으로 돌아온, Daniel Carvajal 이라는 셔츠를 얻을 선수를 환영합니다.

축하합니다! 대니, 당신이 가져올 데모는, 우리가 바라던 많은 꿈들이 바로 여기, 우리의 홈에서 일어날 수 있게 만들것입니다.

당신은 안첼로티가 주문한 새로운 단계부터, 당신이 유럽 U-21 챔피언을 딴 것과는 또 다르게 커리어를 시작하게 될 것입니다.

레알 마드리드의 회장은, 클럽의 스쿼드에 대해 칭찬했습니다, 또한 돌아온 집에서 그가 이뤄나갈 미래를 기다린다고 했습니다.



Florentino Perez :  당신은 이곳에서 배운 대로, 레알 마드리드의 가치를 알고 있습니다.
                         무한한 환상, 재능과 욕망을 가지고. 당신은 이제 가장 중요한 도전을 시작합니다.
                          당신은 처음부터 퍼스트로 뛰긴 힘들겠지만, 당신은 레버쿠젠에서 중요한 역할을 했습니다.
                          또한 나는 당신이 퍼스트로 뛸 기회를 취하게 될 것을 알고있습니다.
                           9년 전 디 스테파노의 도움을 받아, 기공식에 참여했던 이 아이의 꿈은 결국 이루어졌습니다.
                           또한, 분데스리가 최고의 오른쪽 윙백이 되어 이곳에 돌아왔습니다.



 
그러는 동안에, 카르바할은 스탠드에 있던 1200명 이상의 팬들에게 찬사를 받았다.


Daniel Carvajal : 여러분들이 나를 이곳에 불러주었고, 그 신뢰에 대한 감사는 바로 제가 여기에 남아 당신들과 
                       함께할 수 있는 것입니다. 저는 이 꿈을 위해서 싸우기 위해 2002년 부터 표시해왔습니다. 
                             또한 저는 지금 세계에서 가장 행복한 사람입니다. 
                       저의 마지막 숨이 끊기는 그 순간까지 이 클럽이 더 나은 클럽이 되도록 헌신하겠습니다.



 



 


★ 의역, 또는 오역이 있을 수 있습니다.

번역: Julio Baptista

출처 (원문):
http://www.realmadrid.com/cs/Satellite/es/Actualidad_Primer_Equipo/1330154220232/noticia/Noticia/Carvajal:_%E2%80%9CEn_2002_me_puse_esta_camiseta_y_empece_a_luchar_por_un_sueno_que_hoy_se_cumple%E2%80%9D.htm





 

[FABREGAS]

분데스 최고의 오른쪽윙백이였는데... 아르벨로아랑 번갈아가면서 나오면 레알 든든할듯...

[사무직에투]

아르벨롸 요즘 폼이어떤가여

[Alviero Martini]

올시즌 완전 똥망이라 말해주고 싶네요...공격에서는 뭐 기대안하지만그 수비마져 너무 쉽게 무너져버렸죠.....특히 발이 느려지고 판단력이 떨어지니 위험한 지역에서 파울이 너무 많았죠..너무 노예 생활한게 누적된걸수도 있지만 카르바할이 주전 경쟁에서 밀리지 않을거같음..

[Golden Era,]

시망

[4 sergio ramos]

심각한수준

[Alexandr Hleb]

카르바할이 오자마자 주전 꾀차야 맞는 수준이죠. 최근의 경기력이라... 컨페더 컵 결승 보시면 어느정도 대변이 되겠네요

[윤보미조현영]

카르바할 이스코 기대!!!!

[Real Madrid Club de Futbol]

카르바할 이야라멘디는 세대교체 완벽하게 될거같은데
이스코는 무조건 경쟁모드일듯 ㅋㅋ 외질 24살 디마리아 25살ㅋㅋ

[Real Madrid Club de Futbol]

10년정도는 뛰어야지!

[Ezard]

개인적으로 이번시즌 레알의 영입정책 맘에 드네요.... 어리지만 검증 되고 유망한 자국 선수들 위주로 데리고오는거..ㄷㄷㄷ 카르바할 이스코 + 이야라멘디까지

[Alviero Martini]

갈락티코 실패이후 현지 팬들이 계속적으로 외쳐된게 유스+스패니쉬 정책이었죠....페레즈가 드디어 그 바램을 들어주네요..

[No.14.Xabi Alonso]

뿌듯하다

[수원삼성리버풀레알유베호펜하임]

꿀영입!

[Naldo Jung]

아 드디어 내 레알 게임팀 뉴페이스 등장이다

[10. Jack Wilshere]

기대되네요

[R.서울★상암벌]

오 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ