점점 멀어가는
대인관계로 인한 비극
영여 이야기 2300
congenial
[kəndʒíːnjəl]
같은 성질의
뜻이 통하는
미국은 한국 사람이 상상하는 것 보다 훨씬 넓다.
내가 사는 California 한 주 (州)만 해도
한반도의 두 배의 크기나 된다.
그래서 해변 가까이 있는 지역과 내륙 지방의 온도의 차이는 대단하다.
해변 가까이에 있는 도시는 겨울에 눈이 내리지 않고 비가 내리는데
내륙 지방에는 5월이 되어도 높은 산은 눈으로 덮혀있다.
한개의 주 (州)가 그렇게 넓은데 미국 전체는 말도 못하게 넓고 다양하다.
그래서 Nevada 주의 여름의 최고 기온이 110도 (섭씨 44도) 일 때
그곳 주민은 그 지역 보다 시원한 미국의 동북부로
'계절 이사'를 하는 사람들이 많다.
They move seasonally for the climate CONGENIAL to their health.
그들은 그들의 건강에 알맞는 기후 때문에 계절적인 이사를 한다.
(거주지를 두 군데 가지고 있으며 계절적 철새가 됨)
congenial 은 Latin어인 접두어 com (with, together)에
genialis (of birth, kindred) 를 합친 낱말이다
함께 태어난다는 뜻이므로 형제자매와 같은 처지에 있고
공통분모를 가졌다는 말이기도 하다.
그리고 범위를 좀 넓혀 뜻이 통하는
이웃 또는 동료 사이의 정이기도 하다.
그래서 다음과 같은 두 문장이 흥미롭다.
The CONGENIAL neighbors always greet my family with a smile.
뜻이 통하는 이웃들은 나의 가족에게 미소를 지으며 인사한다.
I tried to be a COGENIAL teacher who made learning fun and exciting
나는 학습을 재미있고 흥미롭게 하는 말이 통하는 선생이 되려고 노력했다.
이제는 이웃도 없고 스승 취급받는 교사도 드물어서
누군가의 영향을 받고 살 수 있는 분위기는 보기 힘들다.
그런 사회적 분위기는 (정도의 차이는 있지만) 세계적이어서
congenial 이라는 낱말도 1800 초에는 많이 쓰였으나
점점 그 사용빈도가 낮아지고 21세기에 들어와서 최저가 되었다.
좋은 분위기는 상업적 이익을 위해 만드는 정도라고 할 정도다
The newly opened café has a CONGENIAL atmosphere,
with soft lighting, cozy seating, and friendly helpers.
새로 영업을 시작한 cafe는 은은한 조명, 안락한 좌석
그리고 친구같은 도움이들로 이루어진 정겨운 분위기를 가지고 있다.
아직까지 (옛날과는 다르다지만) 정겨운 분위기는
가정에서 물씬 풍겨나온다.
The siblings shared a CONGENIAL relationship
My grandma's hugs are always CONGENIAL and warm.
(피를 나눈) 가족은 뜻이 통하는 관계를 나누며
특히 할머니의 포동을 언제나 다정다감하고 따스하다
California Eureka