영어 분전반 관련 전기용어 질문입니다.

[등푸른돼지]

EB Incomer

1600A 4P, 50kA Manuually operated draw out type ACB with shunt trip coil

over current, short circuit, earth fault and under voltage release(Thermal Magnetic)

for EB incomer with mechanical interlocks.

인도에 있는 한국 건설업체에서 보내온 견적서에 있는 내용입니다. EB Incomer로부터 시작해서 저에게는 모든 게 미스터리입니다. ㅠㅠ

[cappuccino]

"EB Incomer"로 검색하니 인도 회사가 하나 나오고...

[등푸른돼지]

그림이 말을 했으면 좋겠습니다. ^^;

[cappuccino]

그림은 말을 잘하는데 글이 문제인지도...

[등푸른돼지]

성공의 길이 멀고도 머내요. ㅠㅠ

[소춘]

전자식 차단기 인입장치
분류 작동식 코일 포함 1600A 4P, 50kA 수동 조작 인출형 AC 차단기
기계식 연동장치가 있는 전자식 차단기 인입장치의 경우 과전류, 단락, 접지 결함 및 전압 미달 시 해제 기능(온도 감지 자기식)

[등푸른돼지]

앗! 이렇게 해 볼까, 귀가 솔깃해집니다.

[추억의 나무]

무념무심 님과 소춘 님의 번역을 조합하면 좋은 번역이 나올 것 같네요. earth fault는 '접지 결함'이 아니라 '지락 고장'이라고 해야겠네요^^

[등푸른돼지]

네, 반영했습니다.