강아지 사회화의 중요성

[드라큘라]

출처 :  http://www.bcrescue.org/socializing.html

SOCIAL GRACES: the puppy perspective
사회화의 장점 : 강아지가 세상을 바라보는 방법

A happy, well-adjusted dog is a joy to live with. A puppy has so much potential just waiting to be developed. Sights, sounds, smells, tastes and textures are all new to her. A puppy learns by exploring her environment, investigating everything in her path. To help her to mature into a friendly and outgoing adult, it's important to encourage exploratory and social behavior. Socializing your puppy to new things should be a positive and pleasant experience for her. Learning is stressful. Expose her at a rate that she can absorb new information, not be overwhelmed by it.
잘 길들여진 강아지와 함께사는 것은 즐거운 일이다. 강아지는 배우려는 강한 잠재력을 갖고있다. 보기, 듣기, 냄새맡기, 맛보기, 촉감 등은 강아지에게 모두가 새롭다.  강아지는 주위에 있는 모든 것을 탐색한다. 강아지가 상냥하고 우호적으로 클 수 있도록 돕기위해, 많은 것을 경험하게 하고 사회화 과정을 거치도록 해야 한다. 강아지가 새로운 것에 대해 긍정적이고 적극적으로 받아들이게하기 위해 사회화를 해야 한다. (그렇지만) 배움은 스트레스이다. (따라서)배움에 압도 당하지 않을 정도의 수준으로 (하나씩 적당히)가르쳐라.

Socialization is an ongoing process of changes and additions in a puppy's life. As she matures, she will develop a catalog of experiences that help her to manage the world at large. This includes forming relationships with all types of people, other dogs and different species in various environments.
사회화는 강아지의 삶에서 계속 되어지는 변화와 추가 이다. 성숙해 질수록, 강아지는 세상을 살아가기 위한 경험의 카달로그를 만들게 된다. 이것은 다양한 사람들과의 관계를 형성하는 법과 다양환 환경에서 다양한 견종들과 관계 형성하는 법을 배우게 만든다.

From three to twelve weeks of age, a puppy is in one of the most important developmental periods of her life. She is receptive to new things that later may prove to be more difficult for her to adjust to. Regular handling by a variety of people during this stage is essential for her to form positive attachments later. The desire to bond with humans should be capitalized on at this stage.
3주에서 부터 12주 까지 강아지는 일생에서 가장 중요한 개발 단계를 거치게 된다. 새로운 것을 인지하게 되는 시기인데, 이 시기를 놓치면 적응이 힘들어 진다. 이 시기에 다양한 사람들의 손을 거치야 긍정적인 성격을 갖을수 있게 된다. 사람과 함께 살아가는 법은 이 시기에 형성 되어야 한다.

A puppy usually goes into a new home at seven to nine weeks of age. She is ready to transfer to her "human" pack at this age. If you are adopting an older puppy (over twelve weeks) and she has had limited socialization, you may have to work harder at first. A puppy adopted from a shelter may not have a known history. It is not too late to teach her what the world is about.
강아지는 일반적으로 7주~9주경에 새주인을 만나게 된다. 이 시기에 강아지들은 사람집단에 속할 준비를 갖추게 된다. 만일 12주가 넘은 강아지를 입양하게 되면 그리고 그 강아지가 사회화 과정을 충분히 거치지 않았다면 당신은 더 열심히 사회화 훈련을 시켜야 한다. 보호소에서 입양한 강아지들은 교육 상태를 알 수가 없다. 그렇지만 세상이 어떤 것인지 가르키기에 그리 늦은 것은 아니다.

Some puppies are shy, others bold and outgoing from Day One. Learning to observe the signals a puppy gives helps in the socialization process. A confident puppy will advance towards new things with her tail up or wagging, ears forward and a relaxed facial expression‎. A hesitant puppy may hang back, holding her tail low or tucked and have a facial expression‎ that might appear worried. A shy puppy needs more time to adapt but if not forced, can become more confident. When first socializing your puppy, focus on confident responses and praise her for her bravery in new situations.
어떤 강아지들은 수줍음을 많이 탄다. 어떤 강아지들은 입양 첫날 부터 대담하고 외향적인 행동을 한다. 이 신호를 잘 포착하면 강아지 교육에 활용 할 수 있다. 자신감이 있는 강아지들은 꼬리를 말아 올리고 흔들면서, 귀는 앞쪽으로 향해 있고 얼굴은 평온한 표정을 지으면서 새로운 것에 관심을 보인다. 반면에 수줍음이 강한 강아지는 꼬리를 감추고 근심어린 표정을 짓는다. 수줍음이 많은 강아지는 자신감을 키우기 위해 강제적이지 않은 많은 교육이 필요 하다. 칭찬과 보상은 새로운 환경에 강아지가 자신감을 갖도록 만들어 준다.

HOUSE RULES: (집안에서 지켜야할 규칙 들)

Once away from her littermates, a puppy needs to learn self-reliance. The first few days can be an adjustment period for both of you. For the first few nights, most young puppies will object loudly to being alone. A large stuffed animal she can cuddle up to helps to keep her company. You may also choose to keep her crate or bed in your bedroom at first, to ease her loneliness.
다른 형제들과 일단 떨어지게 되면, 강아지는 독립성을 배워야 한다. 처움 몇 일 동안은 당신이나 강아지가 서로 탐색하는 기간이다. 몇일 밤을 강아지는 외로움 때문에 시끄럽게 울어 댈 것이다. 꼭 붙어서 잠을 잘 수 있는 큰 동물을 동료로 생각한다. 때문에 외로움을 달래주기 위해 처움에는 강아지를 크레잍이나 멍이 침대에 가두고 당신의 침실에 놓아두는 것이 도움을 줄 수 있다.

Choose an area in your home to become your puppy's den. Spending time there will be important for her to build self-confidence and cope with being on her own. Allowing her free run of your home gives her too many unsupervised choices as to what to chew, jump up on, chase, etc. Use of a confinement area also reinforces her denning instinct, which helps with housetraining later. For a place to call her own, a crate or small gated area works well. Provide her with chewable items in this area to teach her what is hers.
당신의 집 일정한 장소에 강아지의 집을 마련해 주어라. 그곳에서 시간을 보내도록 하는 것은 독립성과 강아지 자신이 새로운 환경에 대처하게 만드는데 아주 중요하다. 자유롭게 집안을 뛰어다니게 만드는 것은 너무 많은 씹을 거리와 뛰어 오를 것과, 사냥감 등을 주는 행위이다. 강아지의 Denning (굴,집)본능을 강화하기 위해 제한된 장소만을 제공하라. 그것은 나중에 '하우스(집에 들어가)' 훈련에 아주 도움이 된다. 크레잍이나 작은 문이 달린 어떤 것이든 상관없다. 그 지역에 씹을 거리와 함께 그것이 강아지 소유라는 것을 가르쳐라.

Confinement balanced with free time helps to teach a puppy self-control. A puppy that shadows your every movement may tend to overbond and become very stressed when left alone. If left alone excessively she will not receive the social contact she needs, which often leads to boredom-related behaviors like shredding newspapers. Balance the time she spends in her den with supervised freetime. As her house manners improve, her greatest reward can be to receive more freedom.
지역제한과 자유시간의 제공은 강아지에게 독립심을 키워준다. 강아지를 항상 당신 곁에 두는 것은 지나친 사람의존성을 키워주며 심각한 분리불안을 키워주게 된다. (반면에)너무 혼자 나두거나 필요로하는 만큼 사회화 접촉을 하지 않게되면, 신문지를 찢는 등의 권태와 관련된 행동양상을 보여준다. 강아지 집에서 지내는 시간과 자유로운 시간을 균형있게 제공하라. 가정 내에서의 행동이 좋아 질수록 더 많은 자유를 주도록 한다.

If a puppy complains loudly about confinement, do not release her immediately or she will get louder the next time. Wait for a few moments of silence and praise her for being "QUIET". Helping her to associate her silence with the word makes it possible to use it as a stronger "QUIET"" when she is noisy.
만일 강아지가 활동 공간 제약에 대해 시끄럽게 낑 낑 댄다면, 즉시 풀어주지 말어라. 좀 기다렸다가 울음을 멈추면 "조용히" 한 것에 대한 칭찬을 하면서 풀어 준다. 강아지가 "조용히"라는 단어와 울지 않는 것을 연관 시키도록 만든다면, 다음 부터는 울 때 이 명령을 사용할 수 있도록 하는데에 도움을 준다.

Most puppies would rather race around like wild things than sit quietly by your side. Your puppy should not be allowed or encouraged to do anything now that you would not like when she's fully grown. Rewarding her for good behavior increases the likelihood of it recurring. Structuring her freetime with games and toys provides an outlet for the "puppy crazies".
대부분의 강아지는 당신의 옆에 가만히 앉아있기 보다는 야생동물처럼 뛰어 다니는 것을 좋아한다.

커서도 당신이 원하지 않는 행동을 하지 않도록 만들려면 어렸을 때 부터 그러한 행동을 하지 못하도록 금지해야 한다. 바람직한 행동에 대한 음식물 보상은 행동강화에 도움이 된다. 강아지 장난감을 가지고 강아지와 놀이를 하는 것도 좋은 방법 중 하나이다.

Rewards come in many forms. For some puppies, your eye contact is all that is needed to motivate them to mischief. Other puppies may find rewards in your cat's litterbox. Attention or eye contact, vocal praise and petting, edible stuff, etc. are all forms of rewards for a puppy. Timing a reward to coincide with a behavior you like should occur during or immediately after the desired behavior. Correcting a behavior should also occur within this time frame. Delayed corrections are punishment and don't provide enough information for her to get it right the next time.
보상에는 다양한 방법이 있다. 어떤 강아지는 단지 눈을 마주치기만 해도 장난을 하려고 하기도 한다. 다른 어떤 강아지들은 고양이의 양육상자에서 보사물을 얻을려고 하기도 한다. 관심과 눈 마주치기, 칭찬과 어루만져주기, 먹을 것 주기 등 등은 강아지들에게 보상물 이다. 보상 시기는 바람직한 행동을 한 직후가 가장 좋다. 행동 수정도 현장에서 해야 한다. 시간이 지난 후에 벌을 주는 것은 강아지에게 무엇을 잘 못했는지에 대한 충분한 정보를 주지 않아 행동 교정이 힘들다.

Introduce her to new items gradually. For example, indoors a vacuum cleaner is often a top panic- producing experience. It's large and loud and it moves! To show her that it is no threat, put the vacuum in the middle of a room. Allow her to investigate it in its dormant (turned oft) state first. Next, turn it on for a second, turn off, put a tasty treat on it and walk away. At first, she may show no interest in investigating the machine. Encourage her if she approaches the vacuum, but never force her. Hopefully, she will take the treat and gain confidence as you repeat this many times, leaving the vacuum on longer each time. When she readily approaches, start moving the vacuum slowly before turning off. The more this is done and she realizes that nothing is hurting her, the faster she will take it in stride.
새로운 장비들을 점차로 늘려가면서 경험하도록 배려한다. 예를들면, 진공청소기는 강아지들이 가장 무서워하는 장비이다. 그것은 덩치도 크고 소리도 클 뿐더라 움직이기까지 한다! 청소기가 위협적이지 않다는 것을 보여주기 위해서는 진공 청소기를 방 한가운데에 놓아 둔다. 전원을 끈 상태에서 강아지가 진공 청소기를 조사하도록 나둔다. 그 후 몇초동안 전원을 넣었다가 끈 후, 시험적으로 다른 곳으로 가져  간다. 처움에는 강아지가 조사에 관심이 없을수도 있다. 청소기에 강아지가 접근하도록 격려하라. 그러나 강제로 하지는 말라. 이 과정을 반복함으로써 강아지는 진공청소기가 해가 되지 않는다는 확신을 갖게 된다.

SCHOOL OF THOUGHT:
생각의 학교

Puppy Kindergarten Training classes are available in many areas. These classes are structured to expand a puppy's experiences during a time that they are unable to go outdoors. A well-run class will teach basic manners, build confidence and attempt to prevent problem behaviors from developing.
강아지 유치원의 훈련학습은 많은 곳에서 행해지고 있다. 이 학습은 강아지를 야외에 데리고 나갈 수 없을 시기에 강아지들의 경험을 넓히기 위해 고안되었다. 좋은 교육장은 기본 매너와 자신감을 갖도록 가르치며, 문제행동이 나타나기 전에 예방하도록 돕는다.

Attention spans are limited at this age. Reward based training, with an emphasis on luring into position, often works best. PKT also teaches puppies of all kinds to be appropriate with each other, regardless of size. Check with your veterinarian before signing up for a class. Most will allow attendance after two sets of vaccinations.
관심의 확장은 이 시기에는 제한되어 있다. 보상에 근거한 훈련, 미끼를 이용한 행동유발 등은 최고의 효과를 보인다. PKT는 모든 종류의 강아지들에게 몸집의 크기와는 관계없이 어울려 지내는 방법을 가르친다. 강아지 학교에 참가하기 위해서는 2회 이상의 예방접종을 마쳐야 한다. 

THE GREAT OUTDOORS:
(야외활동의 중요성)

Walks are important for your puppy. They provide more than just an opportunity to go to the bathroom.
산책은 강아지에게 있어 아주 중요하다. 배변 이상의 의미를 가지고 있다.

Try to vary the route for your walks daily. This automatically exposes her to a wider variety of experiences. At first she may be overwhelmed and freeze in place or try to take off. She is not being stubborn when she stops. AR puppies have an instinct to react to situations that startle them -it is genetically hard wired and is based on survival. Do not to comfort her with "it's okay" as this reinforces her fearful reaction. Praise her when she appears to make the choice to investigate. Timing is crucial when praising to give her feedback for the appropriate response. Choose a less busy area for the next walk and she will adjust more rapidly.
매일 매일 산책 길을 바꾸도록 하라. 이것은 다양한 경험을 갖도록 하기 위한 것이다. 처움에는 낯선 장소에 가면 얼어붙거나 도망치려고 할 것이다. 멈추면 완고하게 저항하지는 않는다. 강아지들은 자극에 본능적으로 반응하게 되어있다. - 이것은 생존을 위해 유전적으로 입력되어 있는 행동 방법이다. 이때는 '괸찮아' 하면서 강아지를 달래려고 하지 말아라. 이것은 '두려워하는 행위'를 강화시켜준다. 강아지가 조사하려고 움직일 때 격려해 주어라. 바람직한 행위를 할 때 시기 적절하게 칭찬해 주는 것이 아주 중요하다. 다음 산책시에는 덜 분주한 곳을 선택한다면 강아지는 아주 빨리 그 장소에 적응하게 될 것이다.

Socializing a puppy to people on the street is usually easy. When people ask to pat her, start teaching her to "say hello" by sitting. This automatically teaches her not to jump up to receive attention. Puppies need to learn to greet children as well as adults. Young children and young dogs tend to fuel each other's energy levels. For a shy puppy, the approach of a child may intimidate her. It is important to teach her that kids are no threat. Choose a bench near to, but not next to, a schoolyard or playground. Find what her comfort zone (physical distance away from) is with children. If it is ten feet, start praising her for calm responses when children are beyond that zone. Eventually, your goal will be to teach her that receiving attention from children is safe. If a low-key child wants to pet her and she seems okay with that, make sure she isn't backed into a comer. This gives her the option of moving away when she has had enough. Never physically hold a puppy in place to be petted by a stranger. Having a stranger offer her a treat may get her to approach, but that is different from being forced to interact.
길 에서 사람을 만나게 하는 사회화 훈련은 아주 쉽다. 강아지를 앉히면서 '안녕'하고 말하라고 시킨다. 이것은 강아지가 사람에게 뛰어 오르지 않으면서도 관심을 받을 수 있다는 것을 배우게 만든다. 강아지들은 어른에게하듯이 아이들에게도 인사하도록 배워야 한다. 아이들과 강아지는 서로의 에너지 레벨을 채우는 경향이 있다. 수줍음을 타는 강아지의 경우는 아이들을 소개하는 것이 강아지에게 두려움을 줄 수도 있다. 아이들이 강아지에게 해가 되지 않는다는 것을 가르치는 것이 아주 중요하다. 학교 운동장 근처의 벤치를 골라 어린이들이 노는 모습을 멀리서 볼 수 있도록 한다. 만일 어린이들과의 거리가 10피트 정도 되는 거리에서도 강아지가 침착성을 유지한다면 칭찬해 주어라. 이 길들이기의 궁극적인 목적은 어린이들의 강아지에 대한 관심이 안전하다는 것을 알려주는 것에 있다. 만일 침착한 아이가 강아지를 만지기를 원하고 강아지도 괸찮다고 생각되면 어린이가 강아지 뒤쪽에서 접근하지 않도록 확인 한다.이럴경우 겁에 질려 강아지가 도망 갈 수도 있다. 낯선 사람이 결코 강아지를 붙잡지 않도록 주의하라. 강아지가 낯선 사람이 접근하는 것을  허용하도록 하라. 그러나 이 과정은 강제적으로 해서는 안된다.

Do you plan to take your puppy on errands, to the beach, to the park? If so, what association would you like her to have with car travel? The car can cause a lot of stress in some puppies. If at first her only rides are to the veterinarian's, she may develop negative associations with cars. Vomiting and excessive drooling are some of the signs that she is stressed. Make cars a fun place for her. Bring along a favorite toy and play with her in the back seat for a few minutes. Then take a short drive around the block and play with her briefly again before going inside. Avoid traveling with her if she has eaten recently. The use of a crate for car travel makes most puppies feel safer. If you do not use a crate, secure her leash (attached to a body harness) to a seat belt when driving.
강아지를 심부름 할 때 데려가거나, 해변에 데려 가거나, 공원에 데려갈 계획이 있습니까? 만일 그렇다면 어떤 종류의 자동차 여행을 계획하고 계십니까? 차를 태우는 것은 강아지에게 엄청난 스트레스 이다. 만일 강아지를 처움 차에 태워 동물병원에 데려 갔다면 차에 대해 부정적인 감정이 생길 수 있다. 구토와 과도하게 침을 흘림으로서 스트레스를 표현하기도 한다. 차는 재미있는 장소라는 것을 인식 시키도록 한다. 강아지가 좋아하는 장난감을 갖고 뒷좌석에서 몇 분 정도 놀아 주도록 한다. 짧은 거리를 달리 후 차를 세워 잠깐 다시 놀아 준다. 음식물을 먹은 후에는 바로 차를 태우지 않는다. 차 여행을 할 때 크레잍의 사용은 개에게 안전감을 느끼게 만든다. 크레잍을 사용하지 않을 때에는 목 줄(또는 하네스)을 안전 띠에 단단하게 묶는다.

To prepare her for veterinary visits handle her all over on a daily basis. She will also need to be comfortable with strangers handling and gently restraining her. Make mock veterinary visits to build a positive association for her. Go once weekly and ask the staff to give her treats. This way, she will go to the veterinarian's office five times a month and have something unpleasant happen only once. You may actually end up with a puppy that looks forward to her vet visits.
동물병원에 가는 것을 일상적인 행사로 만들어라. 그래서 낯선 사람이 자신을 만지고 다루어도 편안함을 갖도록 만들어라. 수의사를 방문하는 것이 즐거운 일이 되도록 만들어라. 일 주일에 한번씩 방문하여 병원 스탶들이 먹을 것을 주도록 한다. 이러한 방법을 쓰면 한 달에 다섯 번 방문 중에 한번 정도 불쾌한 일(진찰? 약먹이기?)이 발생하는 것이 된다. 따라서 강아지는 병원에 가는 일이 불쾌하지 않은 일로 여기게 된다.

Teaching a puppy to eliminate outdoors is a form of socialization. It requires an understanding by the puppy of where to go as well as her feeling comfortable in different settings. Puppies that are paper trained initially may "hold it" to go back indoors. For her, the concept of going to the bathroom includes the feel of papers under her feet, a roof over her head and usually no human at the end of a leash- if even in the room. She may not immediately generalize that concrete or grass beneath her feet, wind on her face and you at the end of the leash is the same thing. The use of a phrase like "HURRY UP" introduced at the time she is going on the papers can later be used as a prompt outdoors. Taking her to the papers on leash, as a transitional -phase, may also help. From the beginning, vary the surfaces you take your puppy to for elimination. Surface-specific puppies are harder to teach to generalize where to eliminate. This can cause difficulties later if you move to another area or want her to travel with you.
강아지에게 밖에서 대소변을 보는 것을 가르치는 것은 사회화의 한 과정이다. 이 행위는 강아지가 어디에 가든 다른 환경에서 편안함을 갖도록 이해하게 만드는 과정이다. 신문지 위에다 대소변을 보는 것에 익숙해진 강아지는 실내로 들어 올 때까지 대소변을 참는다. 그런 강아지에게 있어서 화장실은 발 밑에 종이가 있어야하고, 지붕이 머리 위에 있어야 하며, 줄 끝에는 사람이 없어야 하는 곳이다. - 심지어 실내에서도. 강아지는 발 밑에 콘크리트나 풀이 닜고, 바람이 얼굴을 간지럽히고, 줄 끝에 사람이 있는 것에 쉬 익숙해지지 않을른지도 모른다. 신문지 위에 대소변을 볼 때 "서둘러"하고 말하느 것은 나중에 실외 대소변을 보게 할 때도 요긴하게 쓰일수 있다. 과도기적으로 줄을 맨채로 신문지로 데리고 가는 것도 도움을 줄 것이다. 처움에는 대소변을 보는 바닥을 바꾸어 준다. 특정 바닥엠만 익숙한 강아지는  필요 장소에서 배변을 보게 만드는 것이 힘들 수도 있다. 이는 나중에 다른 곳으로 이사를 가거나 함께 여행할 때 곤란하게 만들 수 있다.

Many dogs that are re-homed during adolescence are products of an undersocialized upbringing. It takes an investment of time and effort to raise and train a puppy properly. What you put into a puppy that first year influences the rest of her life. Socialization is ongoing. As she matures, different issues may arise. A puppy that has been exposed to the world outside her back yard has a better chance of taking things in stride. A well socialized dog makes a wonderful companion and will be welcomed anywhere you want to take her.
많은 개들이 사춘기 때 버려지는 것은 유아기 때의 비사회화의 결과이다. 이것은 시간과 노력의 투자 그리고 적절한 훈련이 필요한 일이다. 강아지의 일년 동안 당신이 공들인 것이 강아지 평생을 결정한다. 사회화는 평생 교육이다. 성견이 되어감에 따라, 또 다른 이슈들이 등장한다. 뒷 뜰에서 벗어나 세상을 경험한 강아지는 어떤 것도 단숨에 배울 수 있다. 사회화가 잘된 개들은 훌륭한 동반자이며 당신이 데려가는 어는 곳에든지 환영 받을 것이다.

By Deirdre Ryan-Rivas

[혁이]

^^ 좋은 글인대여 영어 는 빼고 올려주시지..괜히 보기만 불편해여....한글 놔두고 영어를 읽는분이...얼마나 됄까여

[드라큘라]

번역을 잘해도 오역의 위험이 늘 있고 언어에는 뉘앙스라는 것이 있어서요. 번역할 때 원문의 뉘앙스를 해치지 않으려고 노력하는 데, 쉽지 않은 일입니다. 그리고 원래 글쓴이의 의도를 전달하고 그 분의 글이라는 것을 보여드리기 위해 원문 첨부를 하고 있습니다. 일종의 예의죠. ^^;;

[양연]

^^