루가 복음 Luke 17:23.
Men will tell you,|'There he is!'|or 'Here he is!' Do not go running off after them.
【Vocabulary】*
* run off :《vi.+》 ① 도망치다, 사랑의 도피를 하다《with》. ②흘러나오다. ③ 벗어나다, (얘기가) 빗나가다. ④《Can.》 (눈·얼음 등이) 녹다. ━《vt.+》 ⑤ 유출시키다; 마르게 하다; 방출하다 ∘ Run the water off when you’ve had your bath. 목욕을 마치거든 몸의 물기를 닦으시오. ⑥ (경기에서) 결승전을 하다. ⑦ (시·글 따위를) 거침없이〔줄줄〕 읽다〔말하다, 쓰다〕. ⑧《미국》 (극 따위를) 연속 공연하다. ⑨타자기로 치다, 인쇄하다 ∘ ~ off a hundred copies per minute 1분간에 100부 인쇄하다. ⑩ 달려서 (체중 등을) 줄이다. ━《vt.+》⑪…에서 유출시키다 ∘ It will take weeks to ~ all the water off the fields. 들에서 물을 전부 빼려면 몇 주 걸릴 것이다. • run off after -- 을 쫓아가다
run after …을 뒤쫓다, …을 추적하다; 《구어》 …의 꽁무니를 쫓아다니다; …에 열중하다.
* off [ɔːf, ɑf/ɔf] ɑd. ①⦗위치⦘ (시간·공간적으로) 떨어져, 저쪽으로, 멀리, 앞에, 앞으로 • far 〔a long way〕 ~ 훨씬 멀리 • a town (which is) five miles ~ 5마일 떨어진 데에 있는 읍내 • Stand ~! 떨어져 있어, 접근하지 마라 ② ⦗이동·방향·출발⦘ (어떤 곳에서) 저쪽으로, 떠나(버려), 가 버려 • get ~ (차 따위에서) 내리다, 하차하다 • see a friend ~ 친구를 배웅〔전송〕하다 • Be ~ (with you)! 꺼져, 가 버려 • Where are you ~ to? 어디(로) 가십니까 • He went ~. 그는 가 버렸다《강조는 Off he went.로 됨》 • I’ve got to be ~ now. 이제 가야 한다 • They’re ~! 출발하였습니다《경마 등의 실황 방송》. ***********
【Grammars】① 금지 명령문 : Do not go running off after them. 그들을 (멀리) 쫓아가지 말아라 [아래 참조] 삼라만상-변불변의진리 - Daum 카페 삼라만상-변불변의진리 | 명령문 용법 - Daum 카페
삼라만상-변불변의진리 | 금지명령문 권유명령문 - Daum 카페
② go Ving 용법 : Do not go running off after them. [아래 참조]
삼라만상-변불변의진리 | go Ving 용법 - Daum 카페
➂ [사이트 참조해보십시오]
New Living Translation : People will tell you, ‘Look, there is the Son of Man,’ or ‘Here he is,’ but don’t go out and follow them.
English Standard Version : And they will say to you, ‘Look, there!’ or ‘Look, here!’ Do not go out or follow them.
➃➄ https://biblehub.com/luke/17-23.htm
Men will tell you,|'There he is!'|or 'Here he is!' Do not go running off after them.
[신버젼] People will tell you, ‘There he is!’ or ‘Here he is!’ Do not go running off after them.
【Translation 1】사람들이 너희에게 (다음과 같이) 말할 것이다. / '저기에 그가 있다.' / 혹은 / '여기에 그가 있다.'하고 / 그들을 (멀리) 쫓아가지 말아라.
【Translation 2】사람들이 너희에게 '저기에 그가 있다.' 혹은 '여기에 그가 있다.'하고 말할 것이다. 그들을 (멀리) 쫓아가지 말아라.
눅17:23 사람들이 너희에게 '보아라, 저기 있다.' 혹은 '여기 있다.' 하더라도 찾아 나서지 마라.
••✍•☞•☞
Luke 8:50 9:50 10:4 11:7 12:07 12:32 17:23
금지명령문 : Don't[don’t] + rV[동사원형] : ---하지 마라 be 동사일 때도 앞에 don’t를 씀. don’t보다는 do not이 더 강하다. 이보다 더 강조하기 위해서 never + rV[동사원형] [결코 --하지마라]를 쓰기도 한다.
Do not let your hearts be troubled|and do not be afraid. 너희는 마음에 근심하지도 말고, 두려워하지도 마라
Do not be afraid. 두려워 말아라. Do not be alarm. 놀라지 말아라. Don'topen it.
Don't be in such a hurry. 서두르지 말아라 Don't run! Don't tell a lie.
Never mind. 걱정하지 마라, 괜찮아! Never fear! 두려워하지 마라! Never do things by halves. 일을 중도에서 절대로 그만두지 마라 Never break your word. 약속은 반드시 지키시오
부정 명령문의 부가의문문 : 부정명령문, will you? Don't open it, will you? 그것 열지 마세요.
㉼ 권유 명령문 : Let's[let‘s] + rV :---하자, -합시다. Let's[let‘s] not + rV : ---하지말자, -하지합시다.
Let's have a break. 잠시 쉽시다. Let's not go out. 밖에 나가지 맙시다.
이에 대한 부가의문문은 shall we?를 사용한다. Let's go out for a walk, shall we? 산책하러 나가지 않겠어요?
go : ━vi.《++/+to do/+-ing》 (어떤 목적으로) 가다, 떠나다 • go for a walk 〔drive, swim〕 산책〔드라이브, 수영〕하러 가다 • go to drink 마시러 가다 • go shopping 〔fishing, hunting〕 장보러〔낚시하러, 사냥하러〕 가다..
* run off :《vi.+》 ① 도망치다, 사랑의 도피를 하다《with》. ②흘러나오다. ③ 벗어나다, (얘기가) 빗나가다. ④《Can.》 (눈·얼음 등이) 녹다. ━《vt.+》 ⑤ 유출시키다; 마르게 하다; 방출하다 ∘ Run the water off when you’ve had your bath. 목욕을 마치거든 몸의 물기를 닦으시오. ⑥ (경기에서) 결승전을 하다. ⑦ (시·글 따위를) 거침없이〔줄줄〕 읽다〔말하다, 쓰다〕. ⑧《미국》 (극 따위를) 연속 공연하다. ⑨타자기로 치다, 인쇄하다 ∘ ~ off a hundred copies per minute 1분간에 100부 인쇄하다. ⑩ 달려서 (체중 등을) 줄이다. ━《vt.+》⑪…에서 유출시키다 ∘ It will take weeks to ~ all the water off the fields. 들에서 물을 전부 빼려면 몇 주 걸릴 것이다. • run off after -- 을 쫓아가다
* go Ving : [OX] [V -ing, usually + adv. / prep.] ~ flying, singing, etc. 날아서, 노래하며 가다 등(특정한 태도나 행동을 보이며 가는 것을 나타냄) The car went skidding off the road into a ditch. 그 차가 미끄러지며 도로를 벗어나더니 도랑에 처박혔다. 타동사 [보통 부정문에서] 견디다, 참다(endure, tolerate) I can't go his preaching. 저 사람의 설교는 참을 수 없다
[시사] (어떤 장소로) 가다, 향하다((to)); (…하러) 가다((for, on)); 《부정사와 함께》 (…하러) 가다; 《-ing형과 함께》 (…하러) 가다. [go+to do] go to drink (술)마시러 가다
[교학사] . (때로 비난·경멸 따위의 뜻을 가지고)(…와) 같은 일을 하다(cf. GO and do (2)) Why should he go poking round the house? 왜 그가 집에서 빈들빈들 놀고 지내야 하느냐 . [-ing형과 함께] …하러 가다[떠나다]. go out fishing[hunting] 낚시질[사냥]하러 나가다.
Some activities are commonly expressed in English by the phrase Go + Ving. See the list below.
go camping go hiking go fishing go hunting go swimming go diving go surfing go snorkeling
go water skiing go scuba diving go sind surfing go skiing go snowboarding go (ice) skating
go shopping go bowling go roller skating go jogging go running go rollerblading
go skateboarding go sky diving go parachuting go parasailing
Examples: A: Would you like to go skiing this weekend? B: No, I’d rather go ice skating.
A: Did you go bowlinglast night? B: Actually, I went shoppinginstead.
Common mistakes: I want to camping on Saturday. (Incorrect)
I want to go camping on Saturday. (Correct)
They went to jogging this morning. (Incorrect)
They went jogging this morning. (Correct)
I like to swimming. (Incorrect) I like to swimming. (Okay) I like to swim. (Okay)
I like swimming. (Okay) I like to go swimming. (Okay)