허창순 시인 ＜주름잎꽃, 남방큰돌고래＞ ... 한류시조4 (영문)

[김양희]

주름잎꽃

허창순

자투리로 만들어 준 주름치마 부끄러워
신발장에 꼭꼭 숨어 월요조회 빼 먹었나 
돌 틈에 아상블라주* 친구 몰래 피어있네

A Flower with Pleated Leaves

So ashamed of the pleated skirt 
 that is made of scraps of cloth,
did it skip the Monday meeting,
 by hiding in the shoe shelf?
Assemblage* in bloom between stones;
 even its friends didn't know it.

남방큰돌고래

죽은 새끼 등에 업고 섬마섬마 잼~잼
넌, 바다라 기쁨이라 그리하여 천 길 파도라
그러니 질라아비훨훨 하얗게 몸만 가렴

Indo-Pacific Bottlenose Dolphin

Carrying its dead baby 
 on its back, it's baby-talking.
You're the sea. You're joy to all.
 So you are a thousand waves.
Oh I want your body to leave here
 with your shoulders up and down.