MONDAY MANNA - '위성 항법 장치'

[날개]

MONDAY MANNA
                                                                                                                                                  May 28, 2012

ARE YOU TOO STUBBORN TO ASK FOR DIRECTIONS?
당신은 너무 고집이 세어서 방향을 묻지 않습니까?
 
By Robert J. Tamasy

Which inventions, in your opinion, have had the greatest impact on mankind? It would be impossible to compile a complete list, but certainly among the most significant have been innovations like the electric light, automobile, airplane, synthetic fibers, personal computer, Internet, cell phone. You can probably think of many others, but one more recent tool I would add to the list is the global positioning system (GPS).
어떤 발명품이, 당신의 의견으로는, 인류에 가장 큰 영향을 주고 있을까요? 완전한 발명품 목록을 작성하는 것이 불가능할지 모르지만, 가장 중요한 것들 중에는 분명히 전기 불, 자동차, 비행기, 합성섬유, 개인용 컴퓨터, 인터넷, 휴대폰과 같은 발명품들이 있다. 당신은 아마 다른 많은 발명품들을 생각할 수도 있겠지만, 더욱 최근에 나온 기구로서 내가 위 목록에 첨가하고 싶은 것은 위성 항법 장치(GPS)이다.

For “directionally challenged” people like me, the GPS is a godsend. If you give me directions for how to get somewhere 10 times, it is likely the 11th time I will have to ask you again. For whatever reason, my mind does not retain linear information such as directions to a destination I do not visit frequently. So having a GPS is a great help, especially when traveling in an unfamiliar city.
나와 같은 “방향치”에게 GPS는 신이 내린 선물이다. 나에게 어딘가 가는 방법을 10번 알려주면, 11번째에도 어쩌면 나는 다시 물을 것이다. 무슨 이유인지는 몰라도, 내 마음은 내가 자주 찾아가지 않은 목적지의 방향과 같은 직선 정보를 간직해 두지 않는다. 그러므로 GPS를 갖는 것은 큰 도움이 되고, 특별히 낯선 도시를 여행할 때 그러하다.

It has been observed that many men are particularly reluctant to ask directions – they take pride in being able to reach a destination without anyone’s help, human or technological. To me, however, that makes little sense. If your intent is to arrive at a certain place, why not try to learn the best, most efficient route?
많은 사람들이 방향을 묻는 것을 유난히 꺼리는 것이 눈에 띄는데 – 그들은 사람이든 기술이든 다른 어떤 것의 도움도 받지 않고 목적지에 갈 수 있다는 것에 자부심을 갖는다. 하지만 나에게는 그것이 별로 이해가 되지 않는다. 어떤 장소에 도달하고자 하는 의도가 있다면, 최선의, 가장 효율적인 길을 알려고 하지 않을 이유가 있겠는가?

What if a “GPS” were available for charting the often rough, unpredictable terrain of our everyday lives: What is the best career for me? Is this a good time to change jobs? How can we reinvent our business to appeal to a changing market? When should I make that investment? Where is that key staff person we are seeking? What is the best way to balance my personal and professional life? How do I get out of debt?
만약에 “GPS”가 우리 일상생활의 거친, 예측할 수 없는 지형을 추적 관찰하는데 사용될 수 있다면 어떨까: 무엇이 나를 위한 최선의 진로일까? 지금이 직업을 변경하기에 좋은 때일까? 어떻게 우리는 변화되는 시장에 맞도록 사업을 재편성할 수 있을까? 언제 나는 투자를 해야 하나? 우리가 찾고 있는 핵심 직원은 어디에 있나? 나의 개인적 그리고 직업적 삶에 균형을 유지하는 최선의 방법은 무엇인가? 나는 어떻게 하면 부채에서 벗어날까?

Actually, there is such a “device.” We know it as the Bible. We could also call it a GPS – God’s Positioning System. Let me explain:
사실은, 그러한 “도구”가 있다. 우리는 그것을 성경이라고 알고 있다. 우리는 또한 그것을 GPS – 하나님의 위치안내 장치 – 라고 부를 수도 있다.

Trust the “navigator.” When using a GPS in an automobile, it serves us best when we trust in its directions for guiding us to the destination. Time and experience have taught me God desires to serve as our navigator through life. Years ago I learned this verse, which has served as a continual reminder: “Trust in the Lord with all your heart and lean not on your own understanding; in all your ways acknowledge him and he will make your paths straight” (Proverbs 3:5-6).
“네비게이터”를 신뢰하라. 자동차에서 GPS를 사용할 경우에는, 목적지를 안내하기 위하여 제시하는 방향을 신뢰할 때 그것이 우리에게 가장 좋은 역할을 해준다. 시간과 경험이 나에게 가르쳐준 것은 하나님께서 삶 가운데 우리의 네비게이터 역할을 하기 원하신다는 것이다. 몇 해전에 나는 다음 성경 구절을 배웠는데, 그것은 계속적으로 상기시켜주는 역할을 하고 있다: “너는 마음을 다하여 여호와를 신뢰하고 네 명철을 의지하지 말라 너는 범사에 그를 인정하라 그리하면 네 길을 지도하시리라” (잠언 3:5-6).

Be willing to change direction. When using an in-car GPS, if we make an incorrect turn we will hear it say, “recalculating.” Then it will revise the directions to keep us headed toward the destination. In a similar way, if we are willing to trust Him, God will redirect our lives, correct our decisions and adjust our plans to enable us to fulfill our goals and objectives, both personally and professionally. “In his heart a man plans his course, but the Lord determines his steps” (Proverbs 16:9).
기꺼이 방향을 바꿔라. 차 내부 GPS를 사용할 때, 우리가 방향을 잘못 틀면, 우리는 그것이 “경로를 수정하고 있습니다”라고 말하는 것을 듣는다. 그러고 나서 그것은 방향을 수정하여 계속 목적지를 향하여 가도록 해준다. 유사한 방식으로 우리가 하나님을 기꺼이 신뢰하면, 그분은 우리의 삶의 방향을 다시 잡아주고, 우리의 결정을 수정하고 우리의 계획을 조정하여, 개인적으로 그리고 직업적으로 우리의 목표와 목적을 달성할 수 있게 하여 준다. “사람이 마음으로 자기의 길을 계획할지라도 그의 걸음을 인도하시는 이는 여호와시니라” (잠언 16:9).

Remain confident even when surroundings seem unfamiliar. When driving in a car relying on a GPS, there are times when we wonder, “Are these directions right?” Usually, failure to trust the GPS and starting to rely on our own judgment and intuition instead is when we get into difficulty and find ourselves lost, far from where we wanted to go. This is why it is important to trust in God’s wisdom and guidance as well. “’For I know the plans I have for you,’ declares the Lord, ‘plans to prosper you and not to harm you, plans to give you hope and a future” (Jeremiah 29:11).
주위가 낯설어 보여도 믿음을 유지하라. GPS에 의존하여 차 안에서 운전을 할 때, “이 방향이 맞을까?”라고 의아해 할 때가 있다. 대개, GPS를 믿지 않고 대신 우리 자신의 판단과 직관에 의존하기 시작할 때 우리는 어려움에 처하고 우리가 가기 원하는 곳에서 멀어져 길을 잃게 된다. 이것이 하나님의 지혜와 인도를 신뢰하는 것이 중요한 이유다. “여호와의 말씀이니라 너희를 향한 나의 생각을 내가 아나니 평안이요 재앙이 아니니라 너희에게 미래와 희망을 주는 것이니라” (예레미야 29:11).

How are you traveling through life today? Where are you getting guidance you need for the journey?
당신은 오늘 어떻게 인생길을 여행하고 있습니까? 여행에 필요한 안내를 어디에서 받고 있습니까?

Robert J. Tamasy is vice president of communications for Leaders Legacy, Inc., a non-profit organization based in Atlanta, Georgia, U.S.A. A veteran journalist, he has written Tufting Legacies (iUniverse); Business At Its Best: Timeless Wisdom from Proverbs for Today’s Workplace (River City Press); and has coauthored with David A. Stoddard, The Heart of Mentoring (NavPress). For more information, see www.leaderslegacy.com or his blogs, www.bobtamasy.blogspot.com and www.bobtamasy.wordpress.com.

CBMC INTERNATIONAL:  Jim Firnstahl, President
1065 N. 115th Street, Suite 210 ▪ Omaha, Nebraska 68154 ▪ U.S.A.
TEL.: (402) 431-0002 ▪ FAX: (402) 431-1749 ▪ E-MAIL:  www.cbmcint.org

Reflection/Discussion Questions

1. Describe your experience in using an in-car global positioning system. Have you found it useful? Why or why not?
차 내부의 위성 위치안내 장치를 사용한 경험을 설명해보세요. 그것이 쓸모가 있었습니까? 그러하거나 그렇지 않은 이유는?

2.   What is your reaction to the idea of the Bible serving as a GPS – God’s Positioning System? Explain your answer.
성경이 GPS – 하나님의 위치안내 장치 – 역할을 한다는 생각에 대하여 당신의 반응은 어떠합니까? 답을 말해 보세요.

3. Why do you think some people find it so difficult to ask for directions – whether for traveling, or for life in general?
왜 어떤 사람들은 방향을 묻는 일 – 여행을 위한 것이든, 혹은 인생 전반을 위한 것이든 – 이 어렵다고 생각합니까?

How do you think the Bible can be used most effectively for providing much-needed direction, whether professional or personal concerns are involved?
직업적인 혹은 개인적인 관심사가 관련되든, 성경이 꼭 필요한 방향을 가장 효과적으로 제시하는데 어떻게 사용될 수 있다고 생각합니까?

NOTE: If you have a Bible and would like to review additional passages that relate to this topic, consider the following verses(관련성구):

Psalm(시) 37:4-5; Proverbs(잠) 11:14, 15:22, 20:18; Jeremiah(렘) 29:12-14, 33:2-3; John(요) 10:1-15, 14:5-6