레25:23
공주야!
대선에서 부동산은 큰 이슈였다. 어떤 정부든 쉽게 풀기는 어려운
고차방정식이다. 부동산이 주거의 문제가 아니라 욕망의 문제이기 때문이다.
레위기의 ‘토지 무름’이 자본주의 사회를 사는 우리와 무관해 보이지만
사실 이 시대 난제의 해법이 거기 있지 않을까?
It's a princess!
Real estate was a big issue in the presidential election. It is a high-order
equation that is difficult for any government to solve easily. This is
because real estate is not a matter of housing, but a matter of desire.
Although Levi's Land Depression seems irrelevant to us living in a
capitalist society, isn't there a solution to the challenges of this era?
-
가나안 땅에서 안식을 가지려면 역설적으로 그 정착 가운데 나그네 의식을
가져야 한다. 그 땅 자체를 의지하지 말아야 하며, 그 땅에 나그네로 온
사람들을 환대해야 한다. 우리의 궁극적인 지향 점은 이 땅이 아니라 저
하늘임을 기억할 때, 그리하여 이 땅의 가치를 상대화할 때 우리는 땅과
자원이 우리에게 위협이나 유혹이 되지 않고 축복이 되는 것을 경험할 것이다.
Paradoxically, in order to have rest in Canaan, you must have a traveler's
consciousness in the settlement. Do not rely on the land itself, but
welcome those who have come to the land as travelers. When we
remember that our ultimate goal is not this land, but that sky, so
when we relative the value of this land, we will experience that land
and resources are not a threat or temptation to us, but a blessing.
-
하늘 백성들은 토지 불로소득을 재산증식의 가장 손쉬운 수단으로 여기는
이 세상과 다르게 생각하고 살아야 거룩할 수 있다. 더 부해지지 않더라도,
그 부작용의 그늘에서 고통 받는 이들을 외면하지 않는 것이 참된 경건이고,
예수님의 영적 희년을 누리는 길이며, 진정한 이웃 사랑이다.
The people of heaven can be holy only if they think differently from
this world, which regards land unearned income as the easiest means
of property growth. Even if you don't get richer, it's true reverence not
to turn a blind eye to those suffering in the shadow of the side effects,
the way to enjoy Jesus' spiritual joy, and true love for his neighbor.
-
부득이하여 토지를 팔았을 경우 가까운 친족이 기업 무름 자(고엘, 구속자)가
되어 토지를 대신 사서 돌려주어야 하며, 희년이 되기 전까지 빚을 청산할
수 있으면 자신이 직접 기업을 물러야 했다. 예수께서는 우리가 죄 때문에
사탄에게 팔린 영적 기업을 되찾아주시는 ‘고엘’이 되시려고 오셨다.
Inevitably, if the land was sold, a close relative had to become a corporate
mule (Goel, the arrestor) and buy the land instead and return it, and if he
could settle the debt before the jubilee, he had to resign himself. Jesus
came to be the "Goel" who regained the spiritual enterprise that was
sold to Satan for sin.
-
이제 우리는 믿음으로 영적 희년에 참여했으며 또 영원한 안식의 날을
기다리고 있다. 서로가 서로에게 영적으로만이 실질적으로 구속자가 되어
주어야 한다. 교회가 젊은이들의 구속자가 되고, 사회 약자들의 구속자가
되어주어야 한다.
Now we have participated in the Spiritual Jubilee with faith and are
waiting for the day of eternal rest. Each other should be practically
bound only spiritually to each other. The church should be the restraint
of young people and the restraint of the socially disadvantaged.
-
나그네의 삶을 살고 구속자자로 산다는 것은 노예로부터 구속해주신 하나님의
은혜를 기억한다는 뜻이다. 하나님의 사랑을 기억하면서, 생존의 어려움을
겪는 동족들에게 그 사랑을 베풀어야한다. 선물로 받은 것을 갖고서 지체들
에게 이자를 받고 돈이나 양식을 꾸어주어서는 안 된다.
Living a traveler's life and living as a restraint means remembering God's
grace for restraining him from slavery. Remember God's love and give it
to your relatives who have difficulty in survival. Don't lend money or food
for interest to the retard with what you receive as a gift.
-
사랑은 준만큼 돌려받거나 받을 것을 계산하고 주는 것이 아니다. 이미
하나님께 받은 과분한 사랑을 기억하며 상식과 기대를 뛰어넘는 호의를
베푸는 것이다. 줄 수 있는 만큼 주면 되지 이자놀이를 해서는 안 된다.
토지 무름 안에 담긴 근본정신은 무엇인가?
Love does not count and give as much as it gives back or what you
receive as much as you give. He remembers the excessive love he has
already received from God and does a favor that exceeds common
sense and expectations. You can give as much as you can, but you
shouldn't play this game.
What is the fundamental spirit contained in the soil?
-
희년의 토지 무름(23-24)
토지 무름의 원칙(25-28)
가옥 무름의 규칙(29-31)
레위인의 토지와 가옥(32-34)
가나안 동족을 위한 규례(36-38)
-
그리고 너희는 토지를 팔 경우에(23a)
아주 팔아넘기는 조건으로 팔아서는 안 된다(23b)
이것은 토지가 너희 것이 아니라 내 것이며(23c)
너희는 다만 그 토지를 사용할 수 있도록(23d)
-
허락받은 소작인으로(23e)
나와 함께 있는 나그네에 불과하기 때문이다(23f)
토지를 매매할 때는(24a)
본래의 소유주가(24b)
-
언제든지 그 토지를 다시 사들일 수 있는 권한이(24c)
계약상에 인정되어야 한다(24d)
만일 어떤 사람이(25a)
가난하여 자기 땅을 팔았을 경우에는(25b)
-
그의 가까운 친척이 그 땅을 다시 사야하며(25c)
그 땅을 다시 살 친척이 없으면(26a)
후에 돈을 벌어서(26b)
자기가 판 땅을 도로 살 수 있는 힘이 있을 때(26c)
-
그는(27a)
다음 희년까지의 남은 햇수를 계산하여(27b)
그 남은 햇수에 해당하는 돈만 치르고(27c)
그 땅을 도로 살 수가 있다(27d)
-
그러나 그가 판 땅을 다시 살 힘이 없으면(28a)
그는 자기 땅을 돌려받을 수 있는(28b)
희년까지 기다려야 한다(28c)
누가 성벽으로 둘러싸인 성 안의 집을 팔았으면(29a)
-
그 집을 다시 살 수 있는 유효 기간은(29b)
그 집을 판 날로부터 만 1년 이내이다(29c)
만일 이 기간 내에 그 집을 다시 사지 못하면(30a)
그는 자기 집을 다시 살 수 있는 권리를 잃게 되고(30b)
-
그 집은 영영 산 자와 그 후손의 소유가 되어(30c)
희년이 되어도 본래의 주인에게 돌려주지 않아도 된다(30d)
그러나 성벽으로 둘러싸여 있지 않은 부락의 집은(31a)
토지 매매의 경우와 같이(31b)
-
처음 소유주가 언제든지 판 것을 다시 살 수 있으며(31c)
또 희년이 되면 그 판 집이 도로 자기 소유가 된다(31d)
그렇지만 레위 사람만은 예외이다(32a)
그들은 성 안의 집을 판 경우에도(32b)
-
그것을 언제든지 다시 살 수가 있다(32c)
만일 레위 인이 그 집을 다시 사지 않으면(33a)
희년에는(33b)
그 집을 본 주인인 레위 인에게 돌려주어야 한다(33c)
-
이것은 레위 지파가(33d)
그들 성 내의 집과 그 주변의 땅 외에는(33e)
다른 지파와 같이 유산으로 물려받을 땅이 없기 때문이다(33f)
그러나 레위 인들은(34a)
-
그들 성 주변이 있는 밭이(34b)
그들의 영원한 재산이므로 절대로 팔아서는 안 된다(34c)
만일 너희 동족 가운데(35a)
너무 가난하여 먹고 살 길이 막연한 자가 있거든(35b)
-
너희는 그를 도와(35c)
갈 곳 없는 나그네처럼 여겨 한 집에 데리고 살아라(35d)
너희는 너희 하나님을 두려워하며(36a)
그 사람을 형제처럼 여기고(36b)
-
그에게 빌려 준 돈에 대해서도 이자를 받지 말라(36c)
너희는 그에게(37a)
이자를 받을 셈으로 돈을 빌려 주지 말고(37b)
밥을 먹여 준다고 해서 무슨 이득을 바라서도 안 된다(37c)
-
나는 너희에게 가나안 땅을 주고(38a)
또 너희 하나님이 되기 위해서(38b)
너희를 이집트에서 인도해 낸 너희 하나님 여호와이다(38c)
-
영적인 나그네로 살기_
Living as a spiritual traveler
서로의 구속자 되기_
Becoming each other's restraints
노예 시절을 잊지 않기_
Don't Forget Your Slave Days
-
하늘땅의 주인이신 주님, 땅 한 평 없이 산다고 의기소침하지
않게 하옵소서. 돈과 땅은 모든 것을 상대화할 만큼 강력하지만
그 앞에서도 하나님을 고백하고 이웃과 나누는 넉넉한 성도가
되게 하옵소서.
O LORD, the Lord of the earth, do not let your heart sink
when you live without a flat surface. Money and land are
powerful enough to counteract everything, but let them
confess God and share with their neighbors before them.
2022.8.15.mon. Clay