Too many cooks spoil the broth 요리사들이 넘 많으면 쉬운 요리도 망친다

[samok]

English Idiom

Too many cooks spoil the broth    너무 많은 요리사가 매우 쉬운 요리도 망친다-사공이 많으면 배가 산으로 간다

Meaning: When too many people try to do the same action it can ruin the outcome.

              너무 많은 사람들이 한가지 일에 매달려 있으면 그에 대한 결과를 망쳐 버릴 수 있다는 것을 뜻하는 말

Sentence: This meal tastes terrible. I thought three cooks are better than one, but I guess too many cooks

               spoil the broth.   여기 밥 너무 맛이 없다. 한 명보다 3명의 요리사가 더 나을 거라 생각했는데…

               사공이 많으면 배가 산으로 가는 거지 뭐…

(This picture was drawn by Erika Aoyama on April 11, 2005.)

[趙개미]

우리나라 속담에 " 사공이 많으면 배가 산으로 간다" 와 흡사한 표현이군요^^