<p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/LSylJkV-4yg?list=PLCm2YpAUJn_vVR3XTsoJdqJ5IUwYYfhAf" frameborder="0" allowfullscreen=""></iframe></p><p><br></p><p><br></p><p><strong>Calhoun</strong><br>Fix-It, Wreck-It, the Arcade's about to open. Let's move 'em out! <br>뚝딱이, 투덜이, 오락실 문 열 시간이야, 어서 가자고!</p><p><br></p><p><strong>Vanellope<br></strong>You know you could just stay here and live in the castle. <br>그냥 여기서 살면서 성에 있어도 되는데 말이야.<br>You'd have your own wing where no one would ever complain about your stench <br>네가 냄새나는 사람이라거나, 널 나쁘게 대하는 사람이 없는곳에서<br>or treat you bad ever again. <br>네 날개를 펼쳐야 되잖아.<br>You could be happy. </p><p>여기선 행복해 질 수 있어.</p><p><br></p><p><strong>Ralph</strong><br>I'm already happy. Got the coolest friend in the world. <br>난 이미 행복해. 세상에서 가장 쿨한 친구도 얻었고.<br>And besides, I've got a job to do too. May not be as fancy as being president... <br>게다가, 해야될 일이 있는걸. 공주가 되는것처럼 멋진 일은 아니지만...<br>but it's my duty And it's a big duty. <br>그래도 그건 내 의무야. 아주 큰 의무.</p><p><br></p><p><strong>Felix<br></strong>Ralph, you coming brother? <br>랄프, 올거지 친구?</p><p><br></p><p><strong>Ralph<br></strong>See you later, President Fartfeathers. <br>또 봐, 방귀쟁이 여왕님.</p><p><br></p><p><strong>Vanellope<br></strong>Au revoir, Admiral Underpants. <br>또 봐요<em>(불어)</em>, 빤스 제독님.</p><p><br></p><p><strong>Ralph<br></strong>And farewell, Baroness Boogerface. <br>그리고 안녕, 코딱지 남작부인.</p><p><br></p><p><strong>Vanellope</strong><br>Goodbye, Major Bodyodour. <br>잘 가, 암내 대마왕.</p><p><br></p><p><strong>Ralph<br></strong>Hasta la vista. <br>안녕<em>(스페인어)</em>, 잘가..</p><p><br></p><p><strong>Felix</strong><br>Ralph!..<br>랄프!..</p><p><br></p><p><strong>Ralph<br></strong>Alright, to be continued! <br>좋아, 나중에 하자고!</p><p><br></p><p><br></p><p>-I'm gonna wreck- <br>-다 부숴버리겠어-<br></p><p><br></p><p>-it Hey, Ralph's back Isn't it great?- <br>-이거봐, 랄프가 돌아왔어, 잘됬지?-</p><p><br></p><p><br></p><p><strong>Ralph<br></strong>The game's all here So, I'm happy to report... <br>게임은 이제 정상이에요. 이렇게 말하게 되는것도 고마운 일이고...<br>and you'll be happy to hear I'm taking life one game at a time. <br>그리고 한번에 한 게임에 나오게 되는 것도 감사한 일이죠.<br>First, the job hasn't changed. But, news flash.. <br>먼저, 하는 일은 바뀌지 않았어요. 그치만..<br>The Nicelanders are being nice to me. <br>집사람들은 이제 나한테 잘 대해줘요.<br>And you know that got me thinking about those poor guys left without a game. <br>말하다보니 원래 있던 게임이 망해서 떠돌이가 된 그 친구들이 생각나는데.<br>So here's what we did -<br>우리가 뭘 해줬냐면 - </p><p><br></p><p>- We're going to wreck it! -<br>- 다 부숴버리겠어! -</p><p><br></p><p>We ask them to help us out in the bonus level. <br>우리 게임의 보너스게임에 나와달라고 했죠.</p><p><br></p><p>- We can fix it! -<br>- 고쳐줄게! -</p><p><br></p><p><span style="color: rgb(255, 0, 0);">I'm tellin' you </span>guys, we haven't been this popular in years! <br><span style="color: rgb(255, 0, 0);">진짜로</span>, 이 몇년간 이렇게 유명해졌던 적은 없었어요!<br>It's crazy! The gamers say we're Retro... which... It means, Old, but Cool. <br>짱이라니까! 고전 게임이라고 하던데... 오래됬지만 재밌다는 말이래요.</p><p><br></p><p>- How come I never noticed this game? -<br>- 어떻게 내가 이 게임을 모르고 살았을까? -</p><p><br></p><p>Oh and I decided that living in a dump wasn't making me feel very good. <br>아 그리고 쓰래기장에 사는건 그렇게 기분좋은 일이 아니라고 생각이 들었죠.<br>So, I cleaned it up. Built myself a little shack and a couple for the new guys too.<br>그래서 청소 좀 했어요. 룸메이트 몇명도 들이면서 새롭게 판잣집을 만들었죠.<br>Well, with a little help from Felix. <br>뭐, 펠릭스가 좀 도와주긴 했지만.<br></p><p><br></p><p>Oh and guess who is the best man at his and Calhoun's wedding? <br>아 그리고 펠릭스랑 칼훈의 결혼식에 누가 신랑 들러리로 됬는지 알아요?<br>That's right my friends, old 'ham hands' himself. <br>맞아요, '망치 주먹'인 이 몸이었죠.<br>Very elegant affair, should've seen it, lot of grandeur. <br>굉장히 멋졌어요. 당신들이 봤어야 됬는데, 엄청 웅장했어요.<br>And not a single bug. And let's just say some tears were shed. <br>물론 벌레 한 마리도 얼씬 못했죠. 눈물겨웠다고 정리하죠.<br></p><p><br></p><p>But I gotta say, the best part of my day... is when I get thrown off the roof. <br>꼭 하고픈 말이 있는데요, 하루중에 제일 기분 좋을때는... 지붕에서 던져질 때에요.<br>Because when the Nicelanders lift me up.. I get a perfect view of Sugar Rush. <br>집주인들이 날 들어올릴 때면.. 저 너머로 슈가러쉬 게임을 볼 수 있거든요.<br>And I can see Vanellope racing. <br>그럼 바넬로피의 레이싱을 볼 수 있어요.<br>The kid's a natural! And the players love her, glitch and all! <br>완전 타고 났어요! 플레이어들이 좋아하는 캐릭터죠, 버그까지 다 포함해서!<br>Just like I knew they would. <br>그럴거라고 짐작했어요.<br>Turns out I don't need a medal to tell me I'm a good guy. <br>내가 좋은 사람인걸 증명하기에 메달을 필요 없더라구요.<br>Cause, if that little kid likes me... <br>왜냐면, 저 작은 친구가 나를 좋아하는 이상..<br>..how bad can I be?<br>..제가 나쁜놈일리가 없으니까요.</p><p><br></p><p><br></p><p><span style="color: rgb(34, 116, 28);">* stench 악취</span><br><span style="color: rgb(34, 116, 28);"> shack 판잣집 </span><br><span style="color: rgb(34, 116, 28);"> affair 일, 문제</span></p><p><span style="color: rgb(34, 116, 28);"><br></span></p><p><span style="color: rgb(34, 116, 28);"><br></span></p><p><span style="color: rgb(34, 116, 28);"></span><br></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;">자, 이렇게 주먹왕 랄프가 끝이 났습니다.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;">지난 5주간 재밌게 보셨는지 모르겠네요 ㅋㅋ 관심이 생긴 분은 영화를 보셨을테구요.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;">재미있고 어른아이 할 것 없이 즐길 수 있는 영화였죠. 내년에 나올 속편이 기대됩니다!</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;"><strong>I'm telling you</strong>는 '거짓말이 아니야'라는 뉘앙스로, <strong>'정말로, 진짜로'</strong>라고 쓰이는 용어입니다.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;">회화 중간중간에 섞어주면 굉장히 문맥이 매끄러워지죠.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;">외우는데에 어렵지도 않고 효과가 참 좋은문구랍니다 ㅋㅋ</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;">또 랄프랑 바넬로피랑 이야기하면서 보이는 스페인어중.. <strong>Hasta la vista.</strong></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;">찾아보니 영화 카사블랑카의 명대사 '당신의 눈동자에 건배'와 관련된 말이라고 하네요.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;">영화를 안봐서 도통 모르겠다는..ㅋㅋ 아시는 분은 댓글로 부탁드립니다.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;">다음주부터는 새로운 애니메이션을 찾아뵐게요! 뿅~</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/27302F4158EF058219" class="txc-image" width="640" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="640" exif="{}" data-filename="Wreck_Vanellope_Ralph.jpg" id="A_27302F4158EF058219EFB8"/></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><span style="font-size: 12pt;"><p><br></p></span><p><br></p><p><br></p>
<!-- -->
