Still like when the snow is falling - 눈이 내릴때처럼 고요한...
you grew up so quickly - 넌 빨리도 자랐구나...
I remember that you cried - 난 네가 울던때를 기억한단다...
But you have already forgotten all of that - 근데 넌 그 모든걸 잊어버렸구나...
and I got stuck here - 그리고 난 여기 갇혀있어..( 이 상황에 )...
Still like when the snow is falling - 눈이 내릴때처럼 고요한...
it certainly went too fast - 확실히 빨리 지나갔구나..( 세월이? )...
you caught up with my self-confidence - 넌 나의 자신감을 따라 잡았구나..(나의 자신감,자존심을 흔들리게 하고 상처
줄수있을 정도로 성장했구나 )..
and you learnt all I knew - 넌 내가 아는 모든걸 두배나 더 빨리 배웠구나...
twice as quickly and it hurt - 그리고 그건 나에게 상처를 줬어...
How can you be so sure of your answer - 어떻게 넌 그렇게 너의 대답에 확신을 할수가 있니?..
How can you be so ice-cold clean and clear - 어떻게 넌 그렇게 차갑게 선명할수 있니?..(마치 모든걸 다 안다는듯이
모든것에 대해 어떻게 넌 선명하게 확신에 차있을수있니? )
when there are still places in the galaxy - 이 은하계에 우리가 결코 절대 보지도 못할 곳들이 있는데도...( 세상이 얼마나
that we can't ever see 넓고 모르는게 많은데)
Still like when the snow is falling - 눈이 내릴때처럼 고요한...
you grew up so quickly - 넌 빨리도 자랐구나...
I remember I cried - 난 네가 울던때를 기억한단다...
But you have already forgotten all of that - 근데 넌 그 모든걸 잊어버렸구나...
I am still here - 난 아직 여기 있어...
Still like when the snow is falling - 눈이 내릴때처럼 고요한...
satisfy my curiosity - 나의 궁금증을 (풀어서) 만족시켜다오...
you caught up with my insecurity - 넌 나의 열등감을 따라잡았구나...(넌 나의 열등감에 상처를 주고 흔들만큼 성장
했구나 ...)
You who has already seen all that - 그 모든걸 다본 네가 나의 궁금증을 풀어다오...(그렇게 많이 아는 네가 나의 의문에 대
satisfy my curiosity 답을 좀 해다오 (비꼬는듯한) , 아님, 나의 모든 한계를 다 본 네가 나의 의문에 대답을
해다오 (비꼬는듯한 )...넌 네가 이세상 모든걸 다 알고 있다고 자만하지만 사실은
그렇지 않단다)...----> 요건 저의 추측에 의한 약간의 확대해석입니다)
How can you be so sure of your answer - 어떻게 넌 그렇게 너의 대답에 확신을 할수가 있니?..
How can you be so ice-cold clean and clear - 어떻게 넌 그렇게 차갑게 선명할수 있니?..(마치 모든걸 다 안다는듯
모든것에 대해 어떻게 넌 선명하게 확신에 차있을수있니? )
when there are still places in the galaxy - 이 은하계에 우리가 결코 절대 보지도 못할 곳들이 있는데도...( 세상이 얼마나
that we can't ever see 넓고 모르는게 많은데)
제가 할수있는 만큼 최선을 다했읍니다...특히 속뜻을 알아차리려고...
시적이고 아름다운 가사같네요..
혹시 대가리 좀 굵어졌다고 아느척하고 개기는 자슥놈 땜에 열받은 아버지 얘기 아닌가요? ㅎㅎㅎ 농담...
해석하는라 전 너무 재밌었읍니다...만족하셨기를 바래요...
근데 원래 가사가 스웨덴 말인가요? 아님 영어?...원래가 스웨덴 말이였으면 영어로 번역돼는 과정에서 좀 의미가 변했을수도 있어서요...
첫댓글 감사합니다!