(번역) 한국의 박근혜 대통령, 캄보디아 훈센 총리에게 선거승리 축전 - 민주국가 정상들 중 최초로 축하

[울트라-노마드]

(보도) The Cambodia Daily 2013-9-19  (번역) 크메르의 세계

한국의 박근혜 대통령, 캄보디아 훈센 총리에게 선거승리 축전

민주국가 정상들 중 최초로 축하

Hun Sen Gets More Plaudits for Election Victory

기사작성 : Ben Woods

캄보디아의 훈센(Hun Sen) 총리가 지난 7월28일 총선을 승리한 것에 축하 전문을 보낸 국가들의 대열에 버마(=미얀마)와 한국(=대한민국)이 새롭게 가세했다.

'중앙선거관리위원회'(NEC)가 지난주 발표한 공식적인 최종 선거결과를에 따르면, 훈센 총리의 집권 '캄보디아 인민당'(CPP)이 68석을 획득하여 55석을 획득한 야당 '캄보디아 구국당'(CNRP)을 누르고 승리한 것으로 되어 있다.

캄보디아 외무부가 수요일(9.18)에 공개한 문서에 따르면, 버마의 킹 아웅 밍(Khin Aung Myint) 상원의장은 8월28일자로 훈센 총리에게 축하 전문을 보내, "귀국의 평화와 안정, 그리고 민주주의를 창출하기 위해 투쟁"한 데 대한 논평을 했다.

외무부가 공개한 또 다른 문서는 한국의 박근혜(Park Geun-hye) 대통령이 화요일(9.17)에 보낸 서한으로서, 박 대통령의 서한은 다음과 같이 훈센 총리를 칭찬하고 있다.

"저는 각하가 캄보디아 국민들의 재신임을 얻은 것을 축하합니다. 저는 각하의 뛰어난 영도 하에서 캄보디아가 계속해서 정치적 안정과 경제 발전을 이어갈 것이란 점을 확고하게 믿고 있습니다. 특히 각하의 지혜와 노력이 캄보디아를 새로운 시대로 이끌 것이란 점에, 저는 한치의 의심도 갖고 있지 않습니다."

아세안(Asean) 회원국 이외의 민주주의 국가들 중, 훈센 총리에게 축하 서한을 보낸 국가 정상은 박근혜 대통령이 최초이다.

작년(2012)에 캄보디아와 한국 사이의 교역량은 9억7천만 달러였고, 2011년에는 5억4천만 달러였다.

(사진) 캄보디아 외무부가 홈페이지 전면에 게시 중인 박근혜 대통령의 축하 서한 영문판과 크메르어판.  

  * 관련 게시물 :

      - "[문서] 이명박 전 대통령이 훈센 총리에게 보낸 선거승리 축전"(날짜 2013-7-30)

      - "캄보디아 총선서 구설수 오른 한국 '민주당' 참관인단"(재외동포신문 2013-8-5)

      - "'부정논란' 캄보디아 총선 - 한국 참관인단은 "공정""(오마이뉴스 2013-8-4)

      - "캄보디아 총선 참관한 한국 등 몇몇 국가 대표단이 내놓은 한심한 평가들"(프놈펜포스트 2013-7-31)

      - "[문서] 2013년 캄보디아 총선 참관 한국 '민주당' 대표단의 성명서"(2013-7-30)

      - "한국, 총선을 앞둔 캄보디아에 2억 달러 차관 제공"(연합뉴스 2013-7-5)

* 상위화면 : "[기사목록] 2013년 캄보디아 총선정국 속보 홈페이지"

[울트라-노마드]

쪽팔린 정도를 넘어서서
분노를 느끼게 되는군요..

특히 "민주주의 국가의 정상들 중에서는 최초"라는 대목이
참으로 뼈아프게 느껴집니다..

<캄보디아 데일리>는
아직도 한국이 민주주의 국가라고 생각하는 모양입니다..

어제 시하모니 국왕의 국회개원식 참석 촉구를 야당 의원들이 거부한 기사를 번역하면서..
유럽연합과 미국의 입장이 언급되길래..
행여 한국이 사고칠 때가 되지 않았나 걱정을 했었는데요..
불과 하룻만에 보여주네요

부정선거라는 측면에서 볼 때..
훈센이란 인물과 박근혜라는 인물..

훈센과 이명박 만큼이나
궁합이 잘 맞는가 봅니다..

에라~ 양아치들아...
이게 "국익"이냐?

[하나]

초록은 동색이라...

[울트라-노마드]

이번 캄보디아 총선 국면에서
한국의 국가적 체면이 상당히 많이 구겨지는데 말이죠.

박 대통령이 보낸 서한은 화요일(9.17) 자로 되어 있고
그날은 캄보디아 야당이 대규모 시위를 아직도 끝내지 않았던
시위 3일째였단 말이죠

한국 외교통상부와 박근혜 씨는 무슨 배짱으로
그런 정국에서 앞으로도 훈센이 버틸 것이라 보고 서한을 보냈는지
이들이 과연 정신이 있는지 없는지 의심이 들 정도입니다

만일 그날 시위가 그대로 소요사태로 이어졌으면..
더더욱 우스워졌겠지요

그리고 캄보디아 사태는 이제부터입니다.
이게 그렇게 만만하게 끝날 일이 아니고
훈센이 승리할 가능성이 더 낮은 싸움이란 점 기억해야죠.

[황금자객]

이런 간만에 뚜껑 제대로 열리는 뉴스네요
국익을 위한다는 명분하에 이런 축전을 보낸다는것이 정말 이나라의 대통령인지
어느 누가 봐도 잘못된 것을
하긴 훈센이나 박근혜나 선거 조작을 한거나 국정원선거 개입이나 같은거니까 똑같네요
아주 환상의 짝꿍

[울트라-노마드]

이번 사태를 보니...

박근혜 대통령이 잘못된 정보를 보고받고 있거나..
아니면 훈센이 처한 상황에 동질감을 느끼고 있다고 밖에는 볼 수가 없죠..

만의 하나, 잘못된 정보로 인해 이런 결과가 발생했다면..
그것은 현재 한국 정부가 갖고 있는 대-캄보디아 외교채널이
요상한 양아치들이 좌지우지하는 라인으로 구성되어 있다고 추측해도 무방할 것입니다.

[리차드권]

아무래도 대사관에서 장난친(실수한!) 것이 아닌가 생각됩니다.
박근혜 대통령이 설마..... 바보도 아닌데 이런 글을 보냈을까요??
리차드 생각에는 대통령에게 보고한 라인에 잘못이 있다 생각합니다.

그렇지 않다면
족팔리고, 열받아서 더는 이곳에서 못 살것 같구요!!

[울트라-노마드]

대사관이야 실무만 담당했을 것으로 생각합니다..
보다 장기적으로 캄보디아에 이해관계가 걸린 외교라인이 존재할 가능성이 높다고 봐야죠..

설령 그렇다고 할지라도
현지 대사관에서 정확한 정보를 보고하려는 노력은 있었어야 하겠지요..

[하나]

위는 문제가 없는데 아래에 문제가 있다? 그건 아니지요. 그런 조직을 누가 만들었습니까? 조직 안에 모여 있는 면면들이 누구입니까? 애초부터 정의를 저버렸는데 그 안에서 정의가 살아나기를 기대할 순 없지요. 패착은 계속될 것입니다.

[리차드권]

이거 아무리 생각해도 열받거든요!
청와대 신문고에 함 던져 볼까요?
몇 해 전에 국회와 청와대에 대사관의 근무태만과 교민사회를 외면하는 내용을 한번 올렸더니,
즉시, 국제전화와 이메일로 답변과 해명, 사실조사를 위한 감찰단 파견 등으로
엄청 크게 사건을 함 만든적이 있었거든요!
물론, 그뒤로 대사관에서 너무도 잘 대해 주었던 리차드가 한동안 외면받기는 했습니다만!
음.......... 갈등 중입니다.

[울트라-노마드]

ㅎㅎㅎ

[iampark1219]

갈등만 하시다 말기를 바랍니다 ㅋㅋㅋ

[허의철학]

아침 일찍 글 제목을 보고 하루 종일 기분 나쁠까봐
이제사 읽어 봤는데 정말 잘한 선택같습니다.

[울트라-노마드]

그나저나 정말 이상하군요..
이 게시물이 DAUM 검색을 통해 나오지를 않는군요..

설마 누군가 조작을???
그럴린 없겠죠 ??? ^ ^

누구나 퍼갈 수 있도록
스크랩 기능을 해제하겠습니다.

[리차드권]

고민하다가 일단 대사관에 항의성 이메일을 보냈습니다.
어떤 회신이 올 지 궁금합니다.
물론, 오늘까지 연휴니 내일쯤 확인하겠지요....전화부터 바로 올 것으로 예상됨!

[울트라-노마드]

컥,,, 정말 대단하시네요 ㅠ.ㅠ
ㅎㅎㅎ

[울트라-노마드]

선배님,
결과가 있으시면
카페에 소개해주시기 바랍니다.

상황을 잘 감시하면서,
행여라도 선배님께 불이익이 있으면 안 되니 말이죠.