모순적인 일,
납득되지 않는 일
영어 이야기 2257
counterintuitive
[kàuntərintjúːitiv]
반직관적인
납득되지않는
음악 전공한 사람들 (특히 성악을 비롯한 연주자)은
자신의 종교적 배경과 다른 음악을 다룰 때가 많다.
크리스마스가 되면 예수를 믿지 않는 가수들이
"기쁘다 구주 오셨네," 또는 "고요한 밤, 거룩한 밤,"을
감정을 다해 노래하는 것이 이상할 정도다.
It is COUNTERINTUITIVE for an atheist musician to perform a sacred music.
무신론자 가수가 성곡을 연주하는 는 것은 납득되지 않는다.
'"미인은 잠꾸러기,라는 말은
게으른 여인을 미화하려는 간접화법이라고 생각했었으나
다음과 같은 서양 속담을 보고 그 뜻을 이해하게 되었다.
It may seem COUNTERINTUITIVE, but we do burn calories when we sleep.
직관적이지 않아보이지만,
(우리 몸이 운동을 전혀하지 않고) 잠을 잘 때에 칼로리 (熱量)를 소모시킨다.
(그래서 잠을 많이 자는 잠꾸러기 몸매가 좋을 수 있다는 ~)
counterintuitive 는 물론 counter (反) + intuitive 이며
intuitive 는 Latin 어 in (or en) + tueri (watch over)이다.
'제대로 보이지 않는'이 counterintuitive 의 뿌리이다.
counterintuitive 의 뿌리를 캐다가 흥미로운 점을 발견했다.
그 낱말의 사용빈도가 문화가 발전될수록
그리고 개인주의의 발달과 함께 더 자주 사용되고 있다는 사실이다.
1800년대에는 잘 쓰이지 않던 것이 1980부터
자주 사용하던 사람들이 2000년까지 꾸준히
더 많이 사용된다는 것이 씁쓸하다.
차라리 비문명 세대에 살면서 우리의 삶과 언어가
반듯했으면 하는 생각과 함께 ~.
이런 생각을 하다가
How to change someone's mind (누군가의 마음을 바꾸는 법)
이라는 글 가운데 이런 문장을 소개하고 싶었다.
It is possible to persuade people if you go about it in a highly COUNTERINTUITIVE way.
납득되지 않는 일을 진행한다 해도
사람들을 설득하는 것이 가능하다
(Psychology Today, January 17, 2023)
(하긴 당신과 이미 같은 주장을 하는 사람들의 마음을
바꾸려고 애쓸 필요는 없을 터이니까 ~ )
대한민국의 정치를 긍정적으로 보는 국민들이 많지 않지만\
특히 요즈음 '반대를 위한 반대'를 하는 사람들의 주장을 보면서
Holding a negative thinking towards undecided is COUNTERINTUITIVE.
결정되어지지도 않는 일에 대해 부정적 생각을 품는 것은
납득이 되지 않는다.
What has been your COUNTERINTUITIVE claim for your own lives?
당신 자신의 삶을 위한 납득되지 않는 주장은 무엇이었는가?
California Eureka