사티(sati)가 무엇인가요?

[초심효진]

사티(sati)는 마음집중이라고도 번역하고, 마음 챙김이라고 하는데 우리 말로 번역하기가 쉽지 않다고 합니다.

우리나라에 불교가 들어 온지.. 천 팔백여년.. 이렇게 엄청난 시간동안 이 땅에서 불교를 가꾸어 왔는데..

불교 수행에 핵심용어를 우리 말로 번역하기가 어렵다?.. 오리지날 언어를 번역되지 않고 음사한 불교 용어가 적지 않습니다. 그러니 번역하기 쉽지 않은 게 있습니다. 그런데 불교 핵심 언어를 지금까지 모르고 있었으며, 번역도 쉽지 않다?..

사티(sati)란 무엇입니까?

행주좌와 어묵동정인 우리 일거수 일투족을 빠짐없이 바르게 관찰하는 자를 말하죠.

색을 무상하다고 관찰할 때.. 관찰하는 자를 사티(sati)라고 합니다.

수식관을 하면서 호흡을 관찰하는 자가 사티(sati)입니다.

수식관이 무상하다고 관찰하는 것은 불교가 들어온 시작부터 함께 있었다고 할 수 있는데..

우리 불교는 그렇게 관찰하는 자가 무엇인지도 모르는 채 1800 여년동안 지내왔다는 게 되는군요.

원효스님이나 보조국사, 청허스님, 성철스님.. 훌륭하다고 존경받는 불교인들은 사티(sati)도 모르면서 수행을 했고..

후학을 가르쳤다는 겁니까?..

이건 아닙니다.

무상, 고, 무아를 관찰하는 자도 모르면서 불교의 핵심은 3법인이라고 강조할 수는 없다는 겁니다.

이것을 어떻게 설명해야 합니까.

우리 불교는 불교의 핵심을 놓친 앙꼬없는 찐빵 불교가 전해오고 있던 겁니까?

[alal]

사티(sati)는 마음집중이라고도 번역하고, 마음 챙김이라고 한다? 사티가 관찰하는자를 말한다고요? 무슨 말씀인지 잘 모르겠는데...어디에 그렇게 되어있지요?

[초심효진]

그럼 alal님이 알고 있는 사티는 무엇인가요?..

[초심효진]

그렇지요. sati 는 念 으로 번역하고 있는데..
남방불교가 들어오면서 마음집중 또는 마음 챙김이라고 하면서 어느 것도 충분하지 못하다고 합니다.

그럼 사티의 역활은 무엇입니까? 일어난 마음인 신, 수, 심 법을 관찰하는 거죠.
보이는 게 일어나지 않으면 사티 역시 일어나지 않습니다.

[초심효진]

그렇게 알고 있으면..
[부모미생전]을 묻고 답하는 자와 사티는 어떻게 연결될 수 있겠습니까?

[초심효진]

섣불리 알면 아는 척이 됩니다.

[초심효진]

불자는 계정혜 3학을 닦는다 했어요.
인터넷이 발달하면서 엉덩이 뿔난 송아지들이 설칩니다.

추석이 다가오는데.. 아직도 고개를 뻣뻣이 들고 있는 벼는 쭉쟁이입니다.

[alal]

엉덩이에 뿔난 송아지는 님이 임신하신것이지요. 그러니까 배앓이를 하는 것이지 !

[alal]

"고개를 뻣뻣이 들고 있는 벼는 쭉쨍이입니다." 하는말은, 내가 먹을수 없으니 "저 열매는 실꺼야 ! " 하는 이솦 우화속의 여우의 변명이지요.

[초심효진]

멋대로 해석할 수는 있지만.. 멋대로 해석이 다 맞는 것은 아니죠.
서울에서 부산가고 싶으면 부산가는 기차만 타면 되지요.

[초심효진]

그러셨군요.^^
저는 정비를 하고 있답니다.
승객들을 안전히 모시기 위해..