영어 이야기 busted 들통난

busted [bΛstid ]들통난, 고장난 우리는 크고 작은 공동체에 살면서 서로 지켜야할 규칙을 갖고 있다.그것을 문서화하지 않는 작은 공동체 (가정 같은)에서그 공동체를 생산적으로 유지하려면 규칙을 지켜야 한다. 그런데 부부 가운데 어느 한 쪽이 규칙을 어기면faithtul relationship (신뢰해야할 관계) 이 깨지는 것이다.그래서 영어로 부부간에 한쪽이 부적절한 관계가 될 때(속된 말로 바람 피우면)unfaithful 이라는 말을 쓴다.Richard Geer 와 Diane Lane 주연인 영화 unfaithful (2002)이 있고unfaithul 이라는 pop song 도 있다.그 노래의 가사 가운데Cause I know he knows I'm unfaithful나는 그가 내가 그에게 충실하지 않았음을 안다는 것을 알기 때문에라는 가사가 있다.그리고 그런 사실을 알 때 You got BUSTED 라고 한다"딱 걸렸어!"라고 번역하면 되고 ~ busted 라는 형용사는 1800년 대에는 잘 쓰여지지 않았으나1900 후반부터 자주 쓰이다가 2000 년에 더 자주 쓰이고 있다.결국 살기 편한 세대에는 unfaithful 한 일들그리고 좌절하는 일이 더 많아지는 것이 아닌가 하는 생각을 하게 한다. 물론 busted 가 딱 걸렸다는 뜻으로만 쓰이지는 않는다.또 삶의 여유가 생긴 사람들이 이런 저런 유혹의 늪에서 헤어나지 못하기도 한다A lot of medal winners have been BUSTED for drugs.많은 메달 보유자들이 마약 때문에 체포되었다.운동경기 말이 나오니 다른 입장의 얘기도 하겠다. The athlete's dream of winning the championship was BUSTED by an injury.그 운동선수의 챔피온이 되겠다는 꿈은부상 때문에 좌절되었다. 한국 정치인들의 특징 가운데 (?)하나 ~우선 근거도 없는 말을 퍼뜨리며상대 정당을 공격하다가 이런 현샹이 벌어지는 경우가 많다.What the famous political leader had told lies was finally BUSTED.  유명한 정치인들이 했던 거짓말이 결국 들통나고 말았다.  오늘은 별로 바람직하지 못한 문장만 소개하고 있는 것이 부끄럽다.좀 순진한 (?) 뜻의 busted 를 소개하며 오늘의 영어 이야기를 접는다The student's cheating attempt was BUSTED by the teacher.그 학생의 부정행위 시도가 선생에 의해 들통이 났다. California Eureka