고방서예[2024]象村 申欽(상촌 신흠)선생7절- 早秋遠眺(조추원조)

[古方]

고방서예[2024]象村 申欽(상촌 신흠)선생7절- 早秋遠眺(조추원조)

早秋遠眺(조추원조)

초가을에 먼 풍경

         象村 申欽(상촌 신흠)

曉來秋色集林皐(효래추색집림고) :

새벽녘에 가을빛은 숲과 언덕에 짙고

雨洗遙岑氣勢豪(우세요잠기세호) :

비에 씻긴 먼 산봉우리 기상이 호방하도다

更有澄湖千萬頃(갱유징호천만경) :

거기다 맑은 호수는 천만 경이나 되니

此間唯合着吾曹(차간유합착오조) :

이곳은 우리들이 살기에만 적당하리라.

曉=새벽 효(다른 표현: 밝을 효), 속자(俗字)暁, 

遙= 멀 요. 멀다', '아득하다'

岑=봉우리 잠, 벼랑 음(다른 표현: 산세가 험준한 모양 음)

更=다시 갱,

*更生(갱생)의 更(갱)은 다시로 해석하는 부사[副詞]

*更迭(경질),경장(更張)의 更(경)은 바꾸다로 해석하는 동사[動詞]

*三更(삼경)의 更(경)은 하룻밤을 다섯으로 나눈 셋째의 시각.

 밤 열 한 시부터 새벽 한 시까지의 사이이다. 명사[名詞]

澄=맑을 징(다른 표현: 나뉠 등)

頃=밭넓이 경, 기울 경, 반 걸음 규

*(다른 표현: 이랑 경, 잠깐 경, 반걸음 규)

着=붙을 착, '붙다', '입다', '다다르다'를 뜻한다.

曹=마을 조(다른 표현: 무리 조, 성씨 조)

원문=象村稿卷之十九 / 七言絶句 

早秋遠眺-초가을에 멀리 바라보이는 풍경

曉來秋色集林皐。雨洗遙岑氣勢豪。

更有澄湖千萬頃。此間唯合着吾曹。

새벽에 보니 가을빛이 임고에 모여 있고 / 曉來秋色集林皐
비에 씻긴 저 봉우리 기세도 당당하네 / 雨洗遙岑氣勢豪
거기에다 맑은 호수 천만 경이 또 있으니 / 更有澄湖千萬頃
이 고장은 우리들이 살아야만 맞겠구먼 / 此間唯合着吾曹

ⓒ 한국고전번역원 | 양홍렬 (역) | 1994