근절 (根絶)하다 / extirpate

[Christopher kim]

근절되어야 할 것 (사람들)

extirpate
[ekstərpeit]
근절하다,
제거하다

문화의 차이를 가장 많이 경험하는 사람들은 외국에 거주하는 사람들이다.
미국에서 처음 살기 시작한 한국인이 그녀의 집 앞 잔디밭에 민들레 씨를 뿌려
온 잔디밭이 노란 물결을 이루었다.
물론 민들레 씨가 바람에 날려 이웃집 잔디밭에 옮겨졌다.

그걸로 끝나지 않고 그녀는 이웃집 사람들에 의해 고소당했다.
죄명 (?) 은 '고의 적 잡초 확산'이었다
As dandelions are considered as weed,
they should be EXTIRPATED in the lawn ground.
민들레들은 잡초로 간주되므로 잔디밭에서 근절되어야 한다.

민들레가 억센 것은 그 이름의 뜻이 증명 (?) 한다.
dande (이) + lion (lion) = 사자의 이빨 ㅡ
민들레 같은 잡초가 다른 풀 보다 훨씬 강하기 때문에 ~

To EXTIRPATE 
weeds is not only to destroy their visible parts
but also to pull them out by the roots.
잡초를 제거하는 것은 눈에 보이는 부분을 없애는 것만 아니라,
그것들을 뿌리채 뽑아 버리는 것이다

extirpate 은 물론 식물을 뿌리채 없앤다 (根絶)는 뜻이지만,
사회적 제도나 교육적 환경 개선등에도 쓰인다.
A highly respected teacher tries to EXTIRPATE 
bullying in the classroom to create a better learning environment.
높이 존경받는 교사는 더 좋은 학습 분위기를 만들려고
교실 안에서 (친구들을) 괴롭히는 것을 근절하려고 노력한다.

좀 거창하게 extirpate 을 쓸 수 있다.
In his speech, the new president vowed to EXTIRPATE the evil practice in the nation.
새 대통령은 그의 연설에서 그 나라에 있는 악습을 근절하겠다고 맹세했다.

extirpate 를 이렇게 쓰는 것도 흥미롭다.
While huge animal like a dinosaur  terrorizing people had been EXTIRPATED,
tiny ones like a rabbit and a mouse terrorized by people have thriven on earth.
공룡 같이 사람들을 위협하던 거대한 동물들이 근절되는 동안,
사람들에게 위협을 받는 토끼와 쥐처럼 작은 것들은 지구상에서 번창하고 있다.  

extirpate 가 들어있는  잠언 (箴言) ~
EXTIRPATE thecause, anyway, and evildoers will depart. 
아무튼 원인을 제거하라, 그러면 행악자들이 사라지리니

California Eureka