안일한 삶 보다
깊은 탐구의 생활
delve
[delv]
(을 찾으려고)
파고들다,
탐구하다
internet 이나 '똑똑한 (?) 전화기' 사용은 우리 삶에 다양성과 나태함이라는
두 얼굴을 보여주고 있다.
옛날에는 대학에서 교수들이 학생들에게 어떤 주제를 주고 논문을 쓰라고 하면,
참고서적을 사거나 도서관에 가서 빌려야 했다.
요즈음은 구태여 그럴 필요없음은 internet 이나 '똑똑한 전화기'가
다 해결하는 편이기 때문이다.
이에 따라 너무 안일한 살을 사는 것이 현대인 (특히 젊은 세대) 의 특징이다.
The more a complacent life they live,
the less they
DELVE into study.
그들이 더 안일한 삶을 살수록, 그들은 연구에 덜 집중한다.
그래서 부모의 역할도 달라져야 한다.
Encouraging children to DELVE into something new
but difficult can strengthen them to find a desirable outcome.
아이들에게 새롭지만 어려운 것을 찾게 격려하는 것은
그들로 하여금 바람직한 결과를 찾도록 힘을 보탤 수 있다.
delve 는 중세 영어 delven 이 살짝 바뀐 것인데
Dutch (네덜란드어) 어 delven 이 그 뿌리이다.
땅속에서 광물등을 캐낸다는 뜻으로 ~
따라서 delve 는 쉽게 뭔가를 이루겠다는 안일한 삶의 방식과 거리가 멀다.
좀 오래 전에 있었던 광고 "열심히 일한 당신, 떠나라 (휴가등)"를
이렇게 영어로 길게 바꿨다.
DELVE into your work, spend time on your hobbies,
당신의 일에 집중하고 당신의 취미에 시간을 보내라
여기에 하나를 덧붙여서 ~
and it'll be easy for you to find something new to do.
그러면 당신이 뭔가 새로운 것을 찾기 쉬울 것이다.
결혼을 앞둔 딸에게 어머니가한 조언은 ㅡ
It's not always a good idea to DELVE too deeply into his past.
그의 (네 신랑감) 과거를 깊이 파고드는 것이 언제나 좋은 생각은 아니다.
대한민국은 정권이 바뀌면 과거 들추기에 총력을 기울인다.
과거의 사건을 들먹이는 것은 이런 목적이어야 함을 알지 못하면서 ~
We must DELVE back in history to understand
how we got totoday's prosperity.
우리는 오늘날의 번영에 어떻게 이뤘는지 이해하기 위해
역사적인 탐구하 필요하다.
요즈음 대한민국을 시끄럽게 하는 '가짜 뉴스'는 ~
Some Yoububers try to DELVE not only pruriently
but forcedly into a minister's private life.
몇몇 유뷰버들은 어떤 장관의 사생활을 병적임은 물론
무리하게 캐내려고 한다.
주제를 바꿔서 ~
The more you DELVE into science,
the more it appears to rely on faith.
당신이 과학에 심취하면 할수록
그것은 신앙에 따라 더 많이 나타난다.