"겁먹은 개가 큰소리로 짖는다" 다른 표현으로 하면 "큰 소리로 짖는 개는 물지 않는다." (A barking dog seldom bites) 라는 영문 속담도 있다. 위의 속담을 인간에게 대입시키면 거의 다음과 같이 된다. "His confident tone BELIES his nervousness." 그의 자신감 넘치는 목소리는 그의 (소극적) 긴장 (혹은 떨림)을 보인다.
그러다 보니 겁먹은 개나 긴장하면서 그렇지 않은체 하는 사람에 대해 이런 문장이 어울린다고 생각한다. Appearances can BRLIE reality. 외모는 진짜 모습과 모순될 수 있다.
belie 는 be + lie 로 이뤄진 낱말인데 거짓말로 속인다는 뜻이다. 특히 감정을 속이는 것을 뜻하므로 이렇게 사용되기도 한다. My calm face BELIED the terror I was feeling. 나의 침착한 얼굴은 내가 느끼고 있는 무서움과 전혀 다른 모습이다. 목사로 살면서 어려운을 당할 때 내가 먼저 걱정하는 모습을 보여주지 않은려는 노력이 나의 이중성을 나타냈을지도 모른다. . What seems can often BELIE what is. 보이는 것이 (진짜) 무엇인지와 종종 같지 않음을 보일 수 있다.
belie 라는 동사를 보면 나의 아버지를 비롯한 옛날 부모 (특히 아버지) 가 떠오른다. Most of parents' gruff manner long time ago BELIED their gentlepersonalies. 옛날의 대부분의 부모들의 퉁명스러운 태도는 그들의 온순한 인품과 달라보였다.
그래서인지 나는 나의 삼남매 (지금은 다 50 대이지만)에게 지나치게 '까부는 (?) 아버지였다. 그래서 나의 딸이 나에게 선물한 T shirt 가 GOBBLE JEE MAH 까불지마 (사진)
사람들은 이렇저렇 감정을 나타내지 않는 기술 (?)을 갖고 있지만 자신을 숨기지 못하는 자연의 현상은 겉으로 나타나는 것으로 판단할 수 없을 때가 많다. The calm exterior of the ocean BELIES the dangerous currents beneath the surface. 바다의 고요한 겉모습은 수면 아래의 위험스러운 해류와 다르다.
BMW 가 고급차이지만 미국인들에게 BMW 라고 하면 Big Mouth Woman (말 많은 여인)을 비꼬는 표현이다. Herbigtalks BELIES her. 그녀의 고장된 언어는 그녀 모습과 모순된다