상해어 산책(上海话散步) - 9 상해어 어휘

[나비우스]

*상해의 도시박물관 / 볼만 하다.

꿈은 자유지만, 그것을 실현 가능한 목표로 가꾸어 가는 상해가 부러워진다.

讲话上海话！ [gang wa sang he wa]

오방언 중 소주화를 제외한 가장 중요한 언어인 상해어는 오방언의 고유한 어휘와 음가를 갖고 있다. 한자가 부족한 것인지, 보통화 채택 한자에서 제외된 지방글자가 많은 것인지 표기가 안되는 것이 있어 보통화글자를 빌어 쓰는 것도 있다(오어/민어/월어가 상대적으로 지엽화되어서 소멸되어 버린 것일까). 정보화시대에서는 오히려 지방방언에서 표음문자화되어버리는 것 같다. 그 속도는 경제특구가 위치한 남방에서 그 규모와 지위탓인지 북방방언 보다 매우 빠르게 진행되고 있다. 

상해어로 말하는데 앞서 발음을 비교적 유사하게 표기하기 위해서는 보통화로 음가를 표기하는 방법이 있겠으나 해결할 수 없는 난점이 있다. 보통화에는 없는 발음들이 있기 때문이다.

어휘의 차는 그렇다 치고 한자의 독음 차는 보통화 학습자에게는 참 부담스러운 일이다.

예를 들면,   

进来。 李小姐，有啥事体伐？

[进来。 李小姐，有什么事情吗？]

啥 [sa]：어떤 什么

事体 [sa ti]：일 事情

柴经理，迪位就是我上趟搭侬讲起过的 我的表妹 淋琳。

[柴经理，这位就是我上次和你讲过的 我的表妹 淋琳。]

迪 [di] ：이 this 这

趟 [tang]：차, 번 次

搭 []：와 with 和

起过 ：过

오방언 上海话를 普通话를 사용하여 독음을 표시하고 그 사용예를 들어본다.

입성운미 k는 매우 약하게 발음한다. 상해어의 입성운미는 언젠가는 소멸될지 모른다.

몇가지 규칙들이 보이는데, 우리말의 한자어 독음의 종성음 ㄹ(-l)/ㄱ(-k)/ㄷ(-t)/ㅅ(-t)/ㅂ(-p)이 광동어에는 고스란히 살아있지만 상해어에는 모두 -k로 병합된다.  -n의 탈락도 자주 보인다.

반면, 상방언에서는 -t로 모두 병합된다. 초성음 h은 f이지만 이것은 월/오방언의 일반적인 특징이다. ch 은 sz에 가깝게 발음한다. 다시 말하면, 양쯔강 이남 방언에서는

우리식 한자독음이 상당수 살아난다(우리 한자음을 중국에서는 역외방언이라 하는데

참으로 무례한 관점이라 생각이 든다. 가끔은 일본이나 한국처럼 일부 어휘나 이름을 한자로 표시하면 모두 소수민족화 시켜버리는 그 '사상'과 '태도'에 아주 질려버린다).

吾  [ngu] 1인칭 단수 我에 해당 복수형은  阿拉
侬  [nong] 2인칭 단수 你에 해당 복수형은 那
伊  [yi] 3인칭 단수 他에 해당 복수형은 伊拉
阿里的 [a li e] 어디 [哪里]
接滚 [jie gun] 대단하다(厉害) [侬接滚！]  
额 [e] 个, 的에 해당 [对额(对的) ]
米空 [guang kong] 脸에 대항. 얼굴, 체면 
去[qi] 가다 독음은 起
去死 [qixi] 죽다 [起西]
今朝 [jing zo] 오늘 [今天]

昨日[jik nik] 어제 [昨天]

明日[ming nik] 내일 [明天]
明朝[ming zo] 내일 [明天]

浪 [lang] '사이', '진행'의 의미(上)

早浪厢 [zo lang sang] 아침 [早上]

中浪厢 [zong lang sang] 오후 [中午]

夜里厢 [ye li sang] 저녁 [晚上]
刚度[gong du] 바보, 멍텅구리 [傻瓜, 白痴]
交关[jie gue] 아주, 많이 很多 非常
勿[fak] 보통화의 不에 해당 
娘娘[niang niang] 고모(姑姑)
册那[ce na] 쥐다, 잡다[操]
啥[sa] 보통화의 什么에 해당 [啥事体!]
测无[ce wu] 대변보다[大便]
测斯[ce xi] 소변보다[小便]
测来无[ce lei ti] 설사하다[拉稀]
测泡斯[ce bao xi] 실례하다[小个便]
老绿[lao luk] 소[牛]
人[ning] 사람 [음차표시:宁] 다른 발음도 있다. zsen
仇缺西[qiu que xi] 바보, 멍텅구리[傻瓜]

白相[bai xiang] 놀다 [玩]
好白相[ho bai xiang] 재밌게 놀다 [好玩]
色跟[sek gan] 상쾌하다[爽]

来三[lei sei] 된다 가능하다 [行, 可以] [독음 来塞]

勿来三[fak lei sei] 안된다 충분치 않다 [不能够,不可以, 不行]
刮三[gua sei] 이상하다 적절하지 않다  [奇怪]（不是很贴切）
看野眼 주위를 살피는 것(注意力不集中 到处乱看)

鲜格格 스스로 옳다고 여기는 것[自以为是]
当相当 다투다, 싸움하다 [打架] [打相打]
十骨头 도둑[贼, 小偷]
弄松[nong song] 희롱하다[戏弄]
愁头[chou tou] 바보, 멍텅구리 傻瓜 低能 
毛估估 대략 알아보다 [粗略的算一下]
划领子 암시하다[暗示]
抓[zhua] 어째서, 왜 [干吗]
死不临盆（西伐玲崩）=死不认错。比喻顽固
毛毛雨[mo mo yu] 작다 소소하다 小意思
哈切搭巴[ha qie dak bao] 함부로 말하다, 마구 지껄이다[瞎说/乱讲]
亚岛[ya dao] 저녁 [晚上]
长远勿见[chang yu fak ji] 오랜만입니다. [好久不见]
桩[zhuang] 사건을 셀때 사용하는 양사[件]
转去[zhuan qi] 돌아가다[回去]
一眼眼 약간 조금 [一点儿]
花脚头 애쓰다[费力]
拿勒浪[an lak lang] 갖고 있다[拿着]
便当来西 매우 쉽다 [容易得很]
勿敢[fak gan] 怕敢 [pai gan] 감히~할 수 없다[不敢]
啥闲话[sa xian wa] 무슨 말입니까? [什么话]
回转[wui zhuan] 되돌아가다 [返回]
极吼吼[ji hou hou] 급히 서두르는 모양[急匆匆]
奔 달리다 [跑]
掰能[ga neng] 이렇다 这样吧
开房间[kai fang gan] 방을 예약하다[订房间]
勿灵[fak xun] 좋지 않다 [不好]
老[lao] 원래[原来]
免脱＝제거하다 [免掉]
一般来西 평범하다[很一般]
下格号头＝下个月
一记头[yi ji tou] 한번에, 쫙[一下子]
满[man] 만원이다 [客满]
措科 악랄하다 악독하다[恶毒]
吃尼光[qik ni guang] 따귀를 때리다[打耳光] 
乌里头[wu li tou] 대변보다 [大便]
活森 원숭이 어린아이 [猴子]

[출처] 상해어 산책(上海话散步) - 9 상해어 어휘|작성자 푸우밴드