白夜 하쿠야 總有一天_鄧麗君 등려군 백야

[류상욱]

白夜 뱌쿠야 總有一天_鄧麗君 덩리쥔 
Byaku Ya びゃくや：Hakuya はくや“White Night”
林春生 作詞，井上忠夫 作曲，小谷充 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《白夜》7.54M·1975년“总有一天”
總有一天 총유일천 白夜.普通话☜등려군노래듣기 1977年 林煌坤 作词，

扉をノックしているのは　
午前零時の　風の音　
まさか あなたが　来るなんて　
もう 思うのは　止しましょう… 
悲しいドラマの　结末のように　
二人の恋は　むすばれないの　
何が悪くて　さよならしたの　
哀しい季節の　入口で… 
ああ　今夜も眠れない。

帰らぬ夢を　刻むのは　
目覚まし時　計の針の音　
愛に奇跡が　あるなんて　
もう思うのは　よしましょう… 
羽を傷めた　小鳥のように　
わたしは　恋を忘れた おんな　
誰が悪くて　さよならしたの　
色づく季節の　真中で　
ああ　今夜も眠れない。 
[내사랑등려군]

문을 노크하고 있는 것은 
오전 영시의 바람 소리 
설마 당신이 왔나 하는 것은 
더 이상 생각하는 것은 그만 두시지요 
애처러운 드라마의 결말처럼 
두 사람의 사랑은 맺어지지 않지요 
무언가 나빠서 이별을 했었네 
애처러운 계절의 입구에서 
아아，오늘 밤도 잠들 수 없어라… 

돌아오지 못하는 꿈을 돌려보내는 것은 
자명종 시계의 바늘 소리 
사랑에 기적이 있다는 것은 
더 이상 생각하는 것은 끝내기로 해요 
날개를 상한 작은 새처럼 
나는 사랑을 잊어버렸던 여자 
누군가 나빠서 이별을 했었네 
단풍이 물드는 계절의 한가운데에서 
아아，오늘 밤도 잠들 수 없어라… 
[번역/진캉시앤]
 
1977台視特輯，
1.7M-VBR 
白夜 하쿠야.總有一天☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-7-1/ 1975年11月21日 [アカシアの夢]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
其他曲名：总有一天，백야·白夜，뱌쿠야，

테레사텡☜ 보통화☜ 愛☜ 
总有一天 총유일천 白夜.普通话☜1977年8月1日 [云深情也深]专辑 歌林唱片 夏季返台。林煌坤 作词，
白夜 Byaku Ya びゃくや“White Night”Midnight Sun：
林春生·Hayashi Haruo 作詞，井上忠夫·Inoue Tadao 作曲，小谷充·Kotani Mitsuru 編曲，
鄧麗君 演唱，總有一天：1977年7月8日 岛国之情歌第三集[丝丝小雨]专辑 Polydor·宝丽多 普通话。
1977年8月1日 [云深情也深]夏季返台专辑 歌林唱片 普通话。

扉をノックしているのは　
Tobira wo nokku (knock) shite iru no wa 
午前零時の　風の音　
Gozen reiji no kaze no oto 
まさか　あなたが　来るなんて　
Masaka anata ga kuru nante 
もう　思うのは　止しましょう… 
Mo omou nowa yoshimashou 
悲しいドラマの　结末のように　
Kanashii dorama (drama) no ketsumatsu no youni 
二人の恋は　むすばれないの　
Futari no koi wa musubarenai no 
何が悪くて　さよならしたの　
Nani ga warukute sayanara shitano 
哀しい季節の　入口で… 
Kanashii kisetsu no iriguchi de 
ああ　今夜も眠れない。
Aa konya mo nemurenai 

帰らぬ夢を　刻むのは　
Kaeranu yume wo kizamu nowa 
目覚まし時計の　針の音　
Mezamashi dokei no hari no oto 
愛に奇跡が　あるなんて　
Ai ni kiseki ga arunante 
もう思うのは　よしましょう… 
Mou omou nowa yoshimashou 
羽を傷めた　小鳥の　ように　
Hane wo itameta kotori no youni 
わたしは　恋を忘れた　おんな　
Watashi wa koi wo wasureta onna 
誰が悪くて　さよならしたの　
Dare ga warukute sayonara shitano 
色づく季節の　真中で　
Irozuku kisetsu no manaka de 
ああ　今夜も眠れない。
Aa konya mo nemurenai… Masami43.征美。
☆ 
1975年11月21日 [アカシアの夢]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
01. アカシアの夢 (問自己，洋槐道上的梦) 
02. 夜のフェリーボート (你在我心中 니재아심중) 
03. 赤坂たそがれ (凝望) 
04. 予期せぬ出来事 (予期せぬ出來事，偶然的相遇) 
05. 抱擁 (愛慕) 
06. 再会 (再會，昨天今天) 
07. 満ち潮 (滿ち潮，是否) 
08. 港町 (絲絲小雨) 
09. 白夜 (總有一天) 
10. 愛の花言葉  (多情的玫瑰) 
11. 晩秋 (Ban-Shuu，Banshyuu) 
12. おやすみなさい (良夜) 
1976年11月1日 [パーフェクト24]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多 Perfect 24。
1976年12月21日 [ベスト・ヒット・アルバム]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多 Best Hit Album。
☆ 
白夜_中文意译·翻译：

有人在敲门　
而是凌晨零时风呼号的声音，
该不会是你竟然来了吧，
我已不再期望，
正像悲剧要落幕一样，
我俩的恋情并没有结合得好，
以致在悲伤季节的入口里，
坏到要说再见，
啊，今夜我又要睡不着了。

时光在滴答而过的梦也无法回来，
是闹钟的秒针声音，
我已不再期望着，
过去的恋情有奇迹出现，
就像一只羽毛受伤的小鸟一样，
我是一位已忘掉恋情的女人，
而在这色彩缤纷的季节当中，
坏到要使我俩说再见，
啊，今夜我又要睡不着了。
- 
白夜_中文意译：

悲伤的白光穿透黑暗，
微弱的太阳点燃着白夜，
像镜子般反射奇迹的夜，
灵魂也为之照射剖析，
同样被卸下面具留下绝望的脸容，
和无法满足的心，
就像风刀吹刃着这世界，
人应该记住的东西是什么，
每一件一件痛苦，
更接近真实的自我，
消逝的我的光芒，
只留下我生命的微弱之光，
用这只手，
穿透渲染着白色的黑暗，
重新启动新时代，
释放心结，
无尽延续白夜的极光。
☆ 
白夜 백야：Byaku Ya·びゃくや，Haku Ya·はくや“White Night”：
고위 극지방에서 보이는 현상으로 6개월간 밤에도 해가 지지 않아서 
시간이 가는 것을 시계의 바늘로만 알 수 있다。
돌아오지 못하는 꿈을 돌려 보내는 것은 자명종 시계의 바늘 소리，
잠 못들어 하면서 오지 않는 그를 기다리며 시계 바늘만 보는 애처러움。
<EMBED height=285 type=application/x-shockwave-flash width=500 src=http://vlog.xuite.net/_v001/MzQ5ODkwOA==&ar=1&as=0&volume=53 allowScriptAccess="always" allowFullScreen="true">总有一天mv 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 

[진캉시앤]

扉をノックしているのは문을 노크하고 있는 것은 午前零時の風の音오전 영시의 바람 소리 まさかあなたが来るなんて설마 당신이 왔나 하는 것은 もう思うのは止しましょう...더 이상 생각하는 것은 그만 두시지요 悲しいドラマの结末のように애처러운 드라마의 결말처럼

[진캉시앤]

二人の恋はむすばれないの두사람의 사랑은 맺어지지 않지요 何が悪くてさよならしたの무언가 나빠서 이별을 했었네 哀しい季節の入口で...애처러운 계절의 입구에서 ああ　今夜も眠れない아아 오늘 밤도 잠들 수 없어라

[진캉시앤]

帰らぬ夢を刻むのは돌아 오지 못 하는 꿈을 돌려 보내는 것은 目覚まし時計の針の音 자명종 시계의 바늘 소리 愛に奇跡があるなんて사랑에 기적이 있다는 것은 もう思うのはよしましょう...더 이상 생각하는 것은 끝내기로 해요 羽を傷めた小鳥のように날개를 상한 작은 새처럼

[진캉시앤]

わたしは恋を忘れたおんな나는 사랑을 잊어 버렸던 여자 誰が悪くてさよならしたの누군가 나빠서 이별을 했었네 色づく季節の真中で단풍이 물드는 계절의 한 가운데에서 ああ　今夜も眠れない... 아아 오늘 밤도 잠들 수 없어라

[진캉시앤]

白夜;고위 극지방에서 보이는 현상으로 6개월간 밤에도 해가 지지 않아서 시간이 가는 것을 시계의 바늘로 만 알 수 있다고 해서 노래 제목이 백야가 아닐런지요 ,,,,,,,돌아 오지 못 하는 꿈을 돌려 보내는 것은 자명종 시계의 바늘 소리 ,,,,,,,,,잠 못들어 하면서 오지 않는 그를 기다리며 시계 바늘만 보는 애처러움

[류상욱]

백야, 번역문 올렸습니다.

[고산자(김재웅)]

님이 올까봐 잠 못들어
밤이 없어져 버려 "백야"인가요?

[류상욱]

白夜(하쿠야_總有一天 총유일천)/ 등려군_(Flute 연주곡)
http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/86

[류상욱]

1975년11월21일[アカシアの夢]專輯, 앨범 발매일시 곡목 사진 첨부..

[사랑으로]

고맙습니다^&^

[reds]

맨 위 제목에 <하쿠야>를 <바쿠야>로 잘못 기재되어 있네요. ^^

[류상욱]

아주 잘못은 아닌 듯한데 일본인 Masami님이 작성한“뱌쿠야”로 따랐을 뿐이며“하쿠야”로 수정합니다…

[reds]

죄송합니다.
예전에 아는 일본인께서 이 곡의 제목이 <하쿠야>가 맞다고 해서 무조건 그리 알고 있었는데
뒤늦게 아무리 찾아봐도 <하쿠야, 뱌쿠야> 중 어느 것이 맞는지는 확실히 단정 지을 수 없네요. ^^

[진캉시앤]

백야 (白夜)
はくや· 하쿠야 びゃくや. 뱌쿠야

발음이 2가지 모두 정답이네요

간혹 발음이 2가지 이상인 단어들이 있어요