ESPN RECAP.

[power900]

Sacramento closing gap on Pacific-leading Suns

 

세크라멘토, 태평양 지구 1위 선즈와 차이를 줄이다.

SACRAMENTO, Calif. (AP) -- Mike Bibby ordered the Sacramento Kings to score when he passed to them. Then he ordered them out of the way so he could grab the rebound he needed to complete the second triple-double of his career.

 

세크라멘토, 칼리프. (AP) -- 마이크 비비는 세크라멘토 킹스에 자신이 패쓰하면 점수를 올려달라고 부탁했다. 그리고 그는 그들에게 밖에 있으라고 주문 했고, 그는 리바운드를 잡을 수 있었다. 그리고 통산 2번째의 트리플 더블을 해냈다. 

 

And when Bibby finally left the court in the Kings' 123-96 victory over the Cleveland Cavaliers on Thursday night, his teammates doused him with water and shoved him in celebration of the biggest individual achievement in one of their best team games of the season.

 

그리고 그는 123 - 96으로 이겼을때 코트를 떠났다. 그의 동료들은 그와 함께 대승했고 그를 축하해주었다.  

 

Bibby had 17 points, 11 assists and 10 rebounds, and the Kings shut down LeBron James in their sixth straight victory.

 

비비는 17득점과 10리바운드 11어시스트를 기록했다. 그리고 르브론을 제압했다.

 

Chris Webber had 27 points, 13 rebounds and seven assists for the Kings, who streaked to a big lead in the third quarter with an impressive exhibition of passing. With Bibby leading the way and all 12 players getting on the scoresheet, Sacramento racked up 34 assists and just eight turnovers in its highest-scoring game of the season.

 

크리스 웨버는 27득점 13리바운드 7어시스트를 기록했다. 그리고 3쿼터에 인상적인 패쓰를 했다. 그리고 비비를 필두로 킹스의 12선수 모드 득점을 했다, 세크라멘토는 총 34개 어시스트하고도 8개의 턴오버밖에 기록하지 않았다. 그리고 이번 시즌 중에 최고 득점을 했다.

 

"That was just a great team win," Bibby said. "Everybody did their part."

 

"정말 대단한팀이다."  "모두 제 역활을 잘 해주었다."

 

- 마이크 비비

 

But Bibby knew his stats in the final minutes, and he kept going to the boards until he reached double digits.

 

마이크 비비는 마지막에 그의 스탯을 알았다. 그리고 그는 그냥 더블 디짓(10-10-9인가요?)까지 뛰었다.

 

"That last rebound was hard to get," he said. "I didn't think I was going to get it. Everybody was trying to let me get the rebound ... and I finally got in there."

 

"마지막 리바운드는 꽤 잡기 힘들었다."   "나는 예상치도 못하게 그 리바운드를 잡았다. 모두들 내가 그 리바운드를 잡게 도와주었다. 그리고 마침내 나는 트리플 더블을 했다."

 

 

Peja Stojakovic scored 19 points and Cuttino Mobley had 18, while Brad Miller added 16 on 7-of-7 shooting. Sacramento took control with a 16-5 run early in the third quarter, with each basket seemingly resulting from an excellent pass or an eye-catching steal.

 

페자 스토야코비치는 19득점을 했고 커티노 모블리는 18득점을 했다, 그리고 브래드 밀러는 7/7로 16득점을 했다. 세크라멘토는 3쿼터 초반 16-5로 경기를 지배했다. 그 16-5런은 좋은 패쓰와 순간적인 스틸로 이룰수있었다.

 

The Kings haven't lost since trading Doug Christie to Orlando for Mobley, and Webber has enjoyed one of the most impressive stretches of his career. Many wondered whether there would be enough shots to satisfy all of their starting five, but so far Mobley's addition has worked -- and the Kings are having fun, as evidenced by their laughs and jokes on the bench.

 

킹스는 덕 크리스티가 떠난 이후 진적이 없다. 그리고 웨버는 그의 선수 생활 중에 가장 뛰어난 활약을 보이고 있다. 많은 사람들이 선발 5명이 과연 각자 만족할만한 슛팅을 할수있을것인가에 걱정했지만 그것은 이제 걱정할 필요가 없다. -- 그리고 킹스는 분위기가 좋다, 그 증거로 그들은 벤치에서 농담을 하거나 또 잘 웃고 있다.

 

"Everybody has made so much of our chemistry, but this is one of the most fun times I've ever had," Webber said.

 

"모든 선수들이 너무 잘 맞는다, 나는 지금 선수 생활하면서 가장 즐거운 시간중의 한때을 보내고 있다."

 

- 웨버

 

While Phoenix slumped to five straight losses, Sacramento has quickly closed the gap in the Pacific Division. The Kings have trimmed five games off the Suns' lead in the last eight days, pulling within three games of the top spot with this win.

 

반면에 피닉스는 5연패 슬럼프에 빠졌다. 그리고 세크라멘토는 빨리 그 격차를 줄여나가고 있다. 킹스는 지난 8일 동안 5경기 격차를 줄였다. -- (잘 모르겠네요.) 

 

One night after becoming the youngest player in NBA history to get a triple-double, James had 18 points, eight rebounds and six assists while disappearing for long stretches. Drew Gooden scored 17 points and Zydrunas Ilgauskas had 16 points and 11 rebounds for the Cavs, who lost Jeff McInnis in the fourth quarter to an ankle injury that didn't turn out to be serious.

 

지난 밤에 NBA 최연소 트리플 더블러, 제임스는 18득점 8리바운드 6어시스트를 기록하여 그 동안의 기복없던 모습에 조금 빈틈을 보였다. 드류 구든은 17득점을 하고 지나드르나스 일가우스커스는 16득점 11리바운드를 했다, 그리고 제프 맥기니스는 4쿼터에 밖으로 안접혀지는 발목 부상으로 게임을 끝냈다.

 

The Cavaliers dropped into a tie with Detroit atop the Central Division, but they still have the Eastern Conference's second-best record despite losing three of the first five on a tough six-game West Coast road swing.

 

캐벌리어스는 1패를 해서 디트로이트와 동률이 되었다. 그러나 그들은 서부의 빡센 6경기 일정에서 첫 5경기 중 3경기를 졌음에도 불구하고 여전히 동부 컨퍼런스 2위이다.

 

"The best thing about this game is that it's over," Cleveland coach Paul Silas said.

 

"게임이 끝났다는 것이 이 경기에서의 best thing 이다." 

 

- 클리블랜드 감독 폴 사일러스

 

With his mother and agent seated at courtside, James was back in Sacramento for the first time since his outstanding NBA debut last season. In front of the biggest media crowd of his career, according to James, he had 25 points, nine assists and six rebounds in the Cavaliers' loss.

 

그의 엄마와 에이전트가 코트사이드에 있었다. 제임스는 지난 시즌 이후로 처음으로 세크라멘토에 왔다. 지난 시즌 많은 기자들 앞에 그는 25득점 9어시스트 6 리바운드를 했었다.

 

This trip wasn't nearly as exciting.

 

이 원정은 그다지 즐겁지 않다.

 

"They started knocking down shots crazy," James said. "There was nothing we could do. We're not a great 3-point shooting team. You can't match 3 for 2. We couldn't get into a rhythm, and they did."

 

"그들은 미친듯이 샷을 꼿아 넣었다."  "우리가 할것은 없었다. 우리는 3점이 좋은 팀도 아니었다. 당신도 3점과 2점으로는 서로 매치가 안된다. 우리는 리듬을 타지 못했고 그들은 리듬을 탔다."

 

Stojakovic capped the third-quarter rally with a 3-pointer -- and moments earlier, the 6-foot-1 Bibby sent the crowd into a frenzy when he came up behind James on a fast break and swatted the 20-year-old star's layup attempt off the backboard.

 

스토야코비치는 3쿼터에 3점으로 끝냈다. 그리고 그전에는 비비가 관중들을 경악하게 만들었다. 그가 제임스의 속공을 뒤에서 내리쳤다.

(8:34)

[CLE] James Jump Shot: Missed Block: Bibby (1 BLK)

 

The Kings took a 92-70 lead into the fourth and coasted to their eighth straight victory over Cleveland since Nov. 1, 2000. It was the Kings' sixth straight win over the Cavaliers at Arco Arena.

 

킹스는 4쿼터에 92-70리드를 유지했고 2000년 11월 1일 이후로 클리블랜드를 상대로 8연승 중이다. 그리고 이것은 아코 아레나에서 6연승이다.

Game notes

Bibby got his first triple-double since April 2, 2000, when he was with Vancouver. ... Bibby briefly went to the locker room in the first quarter after getting a cut over his right eye from Ilgauskas' elbow. He got four stitches and returned in the second quarter.

비비는 트리플 더블을 2000년 4월 2일 밴쿠버시절 이후로 처음했다.

비비는 1쿼터에 일가우스커스의 팔꿈치에 맞아서 라커룸으로 들어갔다. 그리고 4바늘을 꼬매고 2쿼터에 돌아왔다.

커티노 모블리와 세르비아 몬테네그로의 알렉산더 파블로비치.

제프 맥기니스와 마이크 비비

웨버!

이번에 7/7 필드골 100% 활약을 해준 브래드 밀러 /

비비오늘 수비

오늘 경기도 무리없이 이겼군요. 덕 크리스티가 트레이드 된후에 너무 잘해서.. 크리스티한테 조금 미안..ㅋㅋ 지금 해주는 휴스터 VS 올랜도(스타TV)를 보니 덕 크리스티는 올랜도에 별로 안맞는거 같아요. 올랜도는 지금 공격력이 부족한데... 수비는 더 부족하지만... 3점 쏴 줄수있는 선수가 별로없음.. 팻 게러티가 있다고 하시는데 제 눈에는 히도밖에 3점 슈터가 안보인다는... 오늘 의외로 고전할줄 알았는데 역시 동부는 동부네요.

해석 틀린거나 이상한것은 꼭 지적 부탁합니다.

[#4 Mr.Time Out]

웨버 저 덩크 장면 과정이 정말 멋있더군요..^^웨버의 순간 스피드와 센스에 다시한번 놀란다는.. 요즘 정말 걱정없이 사는군요..휴!

[얼른아예버슨]

비비가 르브론 블락했다고 하던데 ㅋㅋ

[Peja-정대만]

르브론의 단독속공레이업을.. 비비가 어디선가 날라와서 스파이크를...ㅎㅎ

[power900]

아니다.. 저거 밑에 사진 잘못 봤네요/ 순간 0번을 23번으로 봤었나봐요.

[무링요]

잘 읽었습니다.

[웨버..반지끼자...]

스포츠 뉴스보니 이날 벤치분위기가 너무 좋더군여.... 킹스도 웨버도 요새 분위기 너무 좋아서....확 우승해버려야 할듯합니다....^^

[NBA킹스]

유니폼이 지금보다 옛날꼐 더 멋있는거 같애...

[마이클조던23]

스포츠 센터에서 비비가 르브론 찍는거 보셧습니까??? 장난아닙니다... 전 경악했습니다... 어찌 그렇게 멋있게 블락을 하는지...

[power900]

저도 봤어요. 정말 뒤에서 따라가다가 갑자기 슛하지 블락.. 백보드를 맞고..ㅋ 저 사진이랑 비슷했는데.. 그래서 제가 햇갈림..ㅋ 조금 다르지만... 비슷했죠,,