Taylor Swift's Harris endorsement 테일러 스위프트의 해리스 지지가 미국 선거에 영향을 미칠까?

[김우정]

미국의 싱어송라이터 테일러 스위프트가 카말라 해리스를 지지한다고 선언했습니다.
스위프트는 2억8,400만명의 인스타그램 팔로워를 가진 대단한 셀리브리티입니다.
대선후보에 대한 유명인의 지지의 영향력에 대해서는 학자들마다 의견이 다릅니다.
저는 2008년 오프라 윈프리의 지지로 오바마가 백만표를 얻은 것 처럼 이번 선거에도 영향이 클 것으로 봅니다.
여러분은 어떻게 생각하시나요?
 
Will Taylor Swift's Harris endorsement influence US election?
테일러 스위프트의 해리스 지지가 미국 선거에 영향을 미칠까?

(Reuters) 로이터
Posted : 2024-09-13 21:59 Updated : 2024-09-13 21:59
Korea Times

U.S. singer-songwriter Taylor Swift arrives to attend the MTV Video Music Awards at UBS Arena in Elmont, New York, Friday. AFP-Yonhap 미국 싱어송라이터 테일러 스위프트가 금요일 뉴욕 엘몬트의 UBS 아레나에서 열린 MTV 비디오 뮤직 어워드에 참석하기 위해 도착하고 있다. AFP-연합

Global pop star Taylor Swift's support for Kamala Harris may have boosted the Democratic vice president's hopes of attracting young voters, but the question remains: Will the celebrity endorsement make a difference on Election Day?
Locked in a tight White House race, both Harris and her rival, Republican former President Donald Trump are doing all they can to lure voters on Election Day Nov. 5 and in early voting starting next week.
글로벌 팝스타 테일러 스위프트가 카말라 해리스를 지지하면서 젊은 유권자를 유치하려는 민주당 부통령의 희망이 커졌을지 모르지만, 여전히 의문이 남아 있습니다: 유명인의 지지가 선거일에 변화를 가져올까? 해리스와 그녀의 라이벌인 도널드 트럼프 공화당 전 대통령은 11월 5일 선거일과 다음 주부터 시작되는 사전 투표에서 유권자를 유인하기 위해 최선을 다하고 있다.

For his part, Trump dismissed Swift's Tuesday night endorsement of Harris, saying he was "not a Taylor fan."
트럼프는 화요일 밤 스위프트가 해리스를 지지한 것에 대해 "테일러 팬이 아니다"라고 일축했다.

With voter registrations down among young people in a country where 18 is the voting age, the first challenge for either campaign may be getting them to register to vote at all.
18세가 투표 연령인 국가에서 젊은 층의 유권자 등록이 감소함에 따라 두 캠페인의 첫 번째 과제는 유권자 등록을 아예 허용하는 것일 수 있다.

Young voters played a decisive role in Democratic President Joe Biden's victory over the then-incumbent Trump in 2020. Biden captured about 61% of the vote to Trump's 36% of voters between the ages of 18 and 29, according to data from Tufts University.
2020년 조 바이든 민주당 대통령이 당시 트럼프를 꺾는 데 젊은 유권자들이 결정적인 역할을 했습니다. 터프츠 대학교의 데이터에 따르면 바이든은 18세에서 29세 사이의 트럼프 유권자 36%에게 약 61%의 득표율을 기록했다.


A July 2024 analysis by Tufts University's youth civic engagement group, CIRCLE, found that voter registrations have dropped significantly since then in 36 states among those aged 18-29. Harris launched her campaign on July 21 after Biden withdrew.
터프츠 대학교의 청소년 시민 참여 단체인 CIRCLE의 2024년 7월 분석에 따르면 그 이후로 36개 주에서 18~29세 유권자 등록이 크게 감소한 것으로 나타났다. 해리스는 바이든이 하차한 후 7월 21일에 캠페인을 시작했다.

"Registering youths remains a major task in the months ahead," the analysis said.
분석에 따르면 "청소년 등록은 앞으로 몇 달 동안 여전히 주요 과제로 남아 있다."라고 한다.

Enter Swift, an artist so successful she tied hip-hop star Beyonce's record of 30 lifetime awards at the MTV Video Music Awards on Wednesday night. A 2023 Morning Consult poll found that 55% of self-described Swift fans were Democrats and 45% were millennials aged 28 to 43.
수요일 밤 MTV 비디오 뮤직 어워드에서 힙합 스타 비욘세가 평생 30개의 상을 수상한 기록과 타이를 이룰 정도로 성공한 아티스트인 Swift를 소개한다. 2023년 모닝 컨설팅 설문조사에 따르면 자칭 Swift 팬의 55%가 민주당, 45%가 28세에서 43세 사이의 밀레니얼 세대인 것으로 나타났다.

"I'm voting for @kamalaharris because she fights for the rights and causes I believe need a warrior to champion them," Swift wrote on Tuesday to her 284 million Instagram followers, urging them to register to vote and make their own choice.
스위프트는 화요일에 2억 8,400만 명의 인스타그램 팔로워에게 편지를 보내 투표 등록을 하고 스스로 선택할 것을 촉구하며 "@카말라하리스는 권리와 대의를 위해 싸우고 있기 때문에 그녀에게 투표하는 것이다."라고 말했다.

Her post drew 10.4 million "likes." The vote.gov website received 405,999 visitors in the 24 hours after Swift shared a custom URL with followers, a U.S. government spokesperson said.
그녀의 게시물은 1,040만 개의 "좋아요"를 끌어모았다. 미국 정부 대변인은 Swift가 팔로워들과 사용자 지정 URL을 공유한 후 24시간 동안 vote.gov 웹사이트에 405,999명의 방문자가 방문했다고 밝혔다.

Harris aides say they would love for Swift to actively campaign, such as by appearing at a rally in her native Pennsylvania, a battleground state that could well decide the election.
해리스 보좌관들은 스위프트가 선거를 결정할 수 있는 격전지인 펜실베이니아에서 열린 집회에 참석하는 등 적극적으로 캠페인을 벌이기를 바란다고 말한다.

But the campaign itself was not involved in Swift's decision to back Harris.
그러나 캠페인 자체는 해리스를 지지하기로 한 스위프트의 결정에 관여하지 않았다.

The vice president's aides said they learned of Swift's support only when the entertainer, 34, posted it on Instagram minutes after the vice president stepped off the debate stage in Philadelphia on Tuesday night.
부통령의 보좌관들은 화요일 밤 부통령이 필라델피아에서 열린 토론 무대에서 내려 온지 몇 분 후 연예인 34세가 인스타그램에 스위프트의 지지를 알게 되었다고 말했다.

What difference does a celebrity endorsement make?
유명인의 지지는 어떤 차이를 만들어낼까?

A 2008 Northwestern University report found Oprah Winfrey's endorsement added a million votes to Barack Obama's tally.
2008년 노스웨스턴 대학교 보고서에 따르면 오프라 윈프리의 지지로 버락 오바마의 집계에 백만 표가 추가되었다.

But a 2010 North Carolina State University report found celebrity endorsements by George Clooney and Angelina Jolie did little to move the political needle.
그러나 2010년 노스캐롤라이나 주립대학교 보고서에 따르면 조지 클루니와 안젤리나 졸리의 유명인 지지는 정치적 바늘을 움직이는 데 거의 도움이 되지 않았다.

Margaretha Bentley, a professor at Arizona State University whose class studies Swift’s social importance, is unsure whether the pop singer will have an impact. She asked her students earlier this year whether a Swift endorsement would matter.
애리조나 주립대학교의 교수이자 스위프트의 사회적 중요성을 연구하는 마가레타 벤틀리는 이 팝 가수가 영향을 미칠지 확신하지 못한다. 그녀는 올해 초 학생들에게 스위프트의 지지가 중요한지 물었다.

Some said they would follow Swift’s lead and others said it would prompt them to do more research. "Some students told me they listen to celebrities when it comes to, like, what coffee they would drink, not politics,” Bentley said.
어떤 학생들은 스위프트의 선례를 따를 것이라고 말했고, 어떤 학생들은 더 많은 연구를 하도록 유도할 것이라고 말했다. "어떤 학생들은 정치가 아닌 어떤 커피를 마실지 유명인의 이야기를 들었다고 말했다,"라고 벤틀리는 말한다.

A Swift fan at the VMA awards on Wednesday, Morgan Paris, said: "It's good that she said what she feels. And I mean, I feel like her politics and her music are two separate things, so you can't really combine them."
수요일 VMA 시상식에 참석한 스위프트 팬인 모건 파리는 이렇게 말했다: "그녀가 자신의 감정을 말한 것은 좋은 일이다. 그리고 그녀의 정치와 음악은 별개의 문제라고 생각하기 때문에 이를 결합할 수 없다."

Ashley Spillane wrote in a study published last month by Harvard's Kennedy School that non-profits found "higher rates of online voter registration or poll worker sign-ups when a celebrity promotes these calls to action."
애슐리 스필레인은 지난달 하버드 케네디 스쿨이 발표한 연구에서 비영리 단체가 "유명인이 이러한 행동 촉구를 홍보할 때 온라인 유권자 등록률이나 여론조사 종사자 가입률이 더 높다."고 밝혔다.

"While some polling shows that people claim they aren’t influenced by celebrity voices when it comes to politics, more rigorous evidence indicates that these voices are incredibly powerful," Spillane said.
"일부 여론조사에 따르면 사람들은 정치에 관한 한 유명인의 목소리에 영향을 받지 않는다고 주장하지만, 더 엄격한 증거에 따르면 이러한 목소리는 매우 강력하다."라고 스필레인은 말하고 있다.

The Harris campaign and their supporters are building on the endorsement, announcing pre-orders for its latest campaign wear: Swift fan-inspired friendship bracelets.
해리스 캠페인과 그 지지자들은 최신 캠페인 의상의 선주문을 발표하며 지지를 얻고 있다: 팬들로부터 영감을 받은 우정 팔찌이다.

The progressive group MoveOn.org is selling Swift T-shirts that play on Swift’s ongoing Eras concert tour. The shirt, reading “In My Voting Era," is the fastest selling item the group has sold this year, spokesperson Britt Jacovich said.
진보적인 그룹 MoveOn.org 는 현재 진행 중인 스위프트의 에라스 콘서트 투어에서 재생되는 스위프트 티셔츠를 판매하고 있다. 브릿 자코비치 대변인은 "나의 투표 시대에,"라고 적힌 이 셔츠가 올해 가장 빠르게 판매된 아이템이라고 말했다.

Voters of Tomorrow, which seeks to boost the youth vote, is teaming up with the informal group "Swifties for Harris" on a phone bank on Saturday to target college students in Georgia and Wisconsin, both battleground states like Pennsylvania.
청소년 투표율을 높이기 위해 노력하는 보터스 오브 투모로우(내일의 유권자들) 는 토요일 전화 은행에서 비공식 단체인 '스위프티 포 해리스'와 협력하여 펜실베이니아와 같은 격전지인 조지아주와 위스콘신주의 대학생들을 표적으로 삼고 있다.

Swift "is one of the most influential people of our generation, and we're definitely excited to see how we can take her message and turn that into more political action and get more people involved," said Jessica Siles, a spokesperson for Voters of Tomorrow. (Reuters)
내일의 유권자 대변인 제시카 실즈는 "스위프트는 우리 세대에서 가장 영향력 있는 사람 중 한 명이며, 그녀의 메시지를 어떻게 받아들여 더 많은 사람들이 참여할 수 있을지 기대가 크다."라고 말했다. (로이터)

#TaylorSwift테일러스위프트 #KamalaHarris카말라해리스 #endorsement지지 #youngvoters젊은유권자 #ElectionDay선거일 #voterregistration유권자등록 #politicalinfluence정치적영향 #celebrity유명인 #campaign캠페인 #activism행동주의