après 1.-을 바탕으로 2.-에 따르면 3. -후에

[이곳에 살기 위하여]

프랑스어 전치사 après는 주로 '시간'이나 '순서'를 나타낼 때 사용되지만, 문맥에 따라 다양한 의미로 확장됩니다. 질문하신 문장 속의 용법을 포함해 핵심적인 3가지 용법을 정리해 드릴게요.

---

1. ~을 바탕으로, ~를 본떠서 (원작/출처)

질문하신 문장 "d’après la pièce de Victor Hugo"에서 사용된 용법입니다. 예술 작품이나 아이디어가 특정 원작에서 기원했음을 나타낼 때 씁니다.

• 용법: 어떤 작품이나 모델을 참고하거나 모방하여 만들었을 때 사용합니다.

• 예시: * Un film d'après un roman (소설을 바탕으로 한 영화)

  • Ce tableau est peint d'après nature. (이 그림은 실물을 보고 그린 것이다.)

2. ~에 따르면 (출처/근거)

정보의 출처를 밝힐 때 아주 빈번하게 사용되는 표현입니다. 영어의 'According to'와 유사합니다.

• 용법: d'après + 명사(또는 인칭대명사) 형태를 취합니다.

• 예시:

  • D’après les journaux, il va pleuvoir. (신문에 따르면, 비가 올 것이다.)

  • D’après moi, c'est une mauvaise idée. (내 생각에는, 그건 별로 좋은 생각이 아니야.)

3. 시간적/공간적 순서 (~ 후에, ~ 뒤에)

가장 기본적인 용법으로, 어떤 사건이나 사물 뒤에 오는 것을 나타냅니다.

• 시간적 선후:

  • On va prendre un café après le déjeuner. (점심 식사 후에 커피 마시러 가자.)

  • Après avoir mangé, il est parti. (먹고 나서, 그는 떠났다. 이때 après 뒤에는 항상 과거 부정사가 옵니다.)

• 공간적/서열상 순서:

  • Tournez à gauche après la banque. (은행을 지나서 왼쪽으로 도세요.)

  • Le B vient après le A. (B는 A 다음에 온다.)

---

참고: 문장 속 배경 지식

문장에서 언급된 베르디의 오페라 <에르나니(Ernani)>는 실제로 빅토르 위고의 희곡 <에르나니>를 원작으로 하고 있습니다. 1844년 베네치아의 라 페니체(La Fenice) 극장에서 초연되었죠.

문맥상 "위고의 희곡을 바탕으로 한 에르나니"라고 해석하는 것이 가장 정확합니다.