[인 더 바이블] 함께 지니다(share)

[섬김이]

[인 더 바이블] 함께 지니다(share)

박여라2025. 12. 27. 03:05

헬라어 ‘메테코’를 번역
사도 바울이 쓴 표현
“똑같이 피와 살을 함께 지니셨습니다”

고대 그리스어 메테코(나누다 참여하다)는 메타(~와 함께, ~후에, ~가운데)와 에코(갖다 지니다 소유하다)를 합친 단어입니다.

메테코는 우리말 신약성서에 “마땅히 몫을 나눠 가질 희망”(고전 9:10, 이하 새한글성경) “한 몫 나눠 가질 권리”(고전 9:12) “우리 모두가 하나의 빵을 함께 나눠 먹으니까요”(고전 10:17) “주님의 식탁과 귀신의 식탁 둘 다에 참여할 수는 없습니다”(고전 10:21) “젖을 먹고 사는 사람은”(히 5:13) “다른 지파 소속이시고”(히 7:13) 등 고린도전서와 히브리서에만 나옵니다.

영어 성경은 메테코를 셰어(share·공유하다, 함께 쓰다, 나누다) 파테이크(partake·제공된 것을 먹다, 참가하다)로 번역했습니다.

“그러므로 자녀들이 다 피와 살을 가진 사람이기 때문에, 예수님 자신도 그들과 똑같이 피와 살을 함께 지니셨습니다. 그것은 자신의 죽음을 통해, 죽음의 힘을 가진 자 곧 마귀를 없애 버리시기 위해서였습니다… 그래서 예수님은 모든 면에서 형제자매들과 같아지셔야 했습니다. 그것은 하나님을 섬기는 일과 관련하여 한결같은 사랑을 품은 믿음직한 대제사장이 되어, 백성의 죗값을 대신 치르시기 위해서였습니다. 예수님은 몸소 유혹을 받아 고난을 겪어 보신 까닭에, 유혹받는 사람들을 도울 수 있으시니까요.”(히 2:14, 17~18)

예수께서 우리를 완벽히 아시는 이유입니다.

박여라 영문에디터 yap@kmib.co.kr

기사원문 : https://v.daum.net/v/20251227030556928

[인 더 바이블] 함께 지니다(share)