2급따고 1급 공부해봤지만 파치장에서 나오는 한자단어 하나도 안 나와요 일상적 생활에 쓰는단어가 아니라는 말이쥬 ㅎㅎ 여행일본어 위주로 공부하는게 관광에 써 먹기 좋더라고요 2급 시험합격하고 일본 처음갔는데 오시보리 멘노카타사 레지부쿠로 같이 식당 편의점 에서 쓰는단어 하나도 몰랐던 만큼 시험용어 관광용어 비지니스용어 파치용어 좀 다르더라구요 ㅎ 화이팅 입니다
@고고맨ll광주はまり의 사전적인 의미 중에 ピッタリ~되다 라는 약간 이런 뜻도 있을 거예요. 아마도…;;(죄송합니다 기억이…;;)
물론 当てはまる도 있고, 안 좋은 것에 빠져 있을 때도 쓰긴 하지만 저는 좋아서 푹 빠져 있을 때도 쓰는 말이라 생각 해서 파친코에서 쓰는 의미랑은 반대가 아닐까 해서… 의아해했던 기억이 있네요. 파친코 용어로 쓰일 때 뜻을 몰랐을 때요ㅋ 제가 좀 단순해서…; (제가 일어를 잘 못 합니…ㅠㅠ)
@고고맨ll광주일본어를 배우면 2개 국어 한다고 잘난척 좀 해도 되는 줄 알았는데 ㅋㅋㅋ 이도저도 잘 못 해서… 1.6개국어 정도 하는 수준이라 미치고 환장할 노릇입니다.ㅠ 한국인에게 일본어 쓰고, 일본인에게 한국어 씁니다 ㅠ 저야말로, 부탁드려요. 일본어도 한국어도 많이 알려 주세요!!
@유키카ll일본제가 일본 현지인을 가르칠만한 실력은 안됩니다 ㅎ 저희 가족도 일본에 살지만 저희 누나는 일본사람과 결혼해서 30년을 살고 있으면서도 아직도 발음 후지고 틀린 일어를 구사하기도 하더라구요. 우리 누나처럼 언어에 소질이 전혀 없는 사람도 있으니 너무 落ち込む하지 마시길..^^
첫댓글 일반 일본인이라면 …
애니 게임 좋아하는 오타쿠로 보는 정도면 그나마 양호할텐데 파칭코 좋아하는 오타쿠로 받아들이면 좀 거리 둘 정도??
상대에 따라서 “이 사람 파칭코 의존증이야.. 미쳐있어(쿠룻떼루..😱)“ 정도로 받아들여지면 아마 친해지긴 힘들것같습니다..
파칭코 하는 사람을 이해하거나 같이 좋아하는 사람이라면
”아 이사람 파칭코 좋아하는구나“ 정도로 받아들여질듯 합니다
일본인들 눈에도 파칭코를 싫어하는 사람들 기준으론 파칭코 하는 사람을 경멸 하는 시선으로 보더군요..😩
쓰는단어만으로도 구분이 가능한가보군요.역시 ㅎ
2급따고 1급 공부해봤지만 파치장에서 나오는 한자단어 하나도 안 나와요 일상적 생활에 쓰는단어가 아니라는 말이쥬 ㅎㅎ
여행일본어 위주로 공부하는게 관광에 써 먹기 좋더라고요
2급 시험합격하고 일본 처음갔는데 오시보리 멘노카타사 레지부쿠로 같이 식당 편의점 에서 쓰는단어 하나도 몰랐던 만큼 시험용어 관광용어 비지니스용어 파치용어 좀 다르더라구요 ㅎ
화이팅 입니다
네 맞아요
공부할때 나왔던 단어들이 아니라서 외울필요있나 했는데
단순히 파칭코 더 재밌게 보고 즐기려고 찾아보다보니 ㅎ
암튼 실생활에선 안쓰는방향으로하겠습니다
읽다 보니 전 완전 반대 입장 ㅋㅋ
난 하즈레는 복권이나 추첨에서만 듣고
하마리라고 해서 그게 왜 안 좋은 거지?
잘 맞다는 거 아닌가? 했는데 ㅋㅋㅋ
(교과서로만 공부한 우등생 ㅋ 죄송;)
주변에 분명 파친코 좋아하시는 분 많을텐데 정말 단 한 번도 못 들어 본 거 같아요… ㅋ
当てはまる(해당되다)
이걸 말씀하시는건가요?
그냥 はまる는 어디에 "빠지다" 라는 뜻이죠.
파칭코에 빠지다,축구에 푹 빠지다 등등.
잘맞다 라는 의미가 하마루에 있었던가요?
일어를 잘하시는분이시라 의견 드렸습니다.
@고고맨ll광주 はまり의 사전적인 의미 중에 ピッタリ~되다 라는 약간 이런 뜻도 있을 거예요.
아마도…;;(죄송합니다 기억이…;;)
물론 当てはまる도 있고, 안 좋은 것에 빠져 있을 때도 쓰긴 하지만 저는 좋아서 푹 빠져 있을 때도 쓰는 말이라 생각 해서 파친코에서 쓰는 의미랑은 반대가 아닐까 해서… 의아해했던 기억이 있네요.
파친코 용어로 쓰일 때 뜻을 몰랐을 때요ㅋ 제가 좀 단순해서…;
(제가 일어를 잘 못 합니…ㅠㅠ)
@유키카ll일본 아이구 현지인분께서 겸손하시긴^^
그렇죠 ピッタリ라는 말이 앞에 들어가면 사이즈가 딱 맞다 이런식으로도 사용되죠 ^^
유키카님 말씀이 다 맞습니다.
저는 일본어에 대해 서로 이야기 나누는걸 좋아합니다.
앞으로도 지도편달 부탁드립니다 ^^
@유키카ll일본 참
파칭코에서의 하마루에 대해 말씀을 안드렸네요.
예를들면
500바퀴 하마루
천바퀴 하마루
오만엥 하마루
십만엥 하마루
깊은 수렁텅이에 빠졌다는 뜻이겠죠^^
@고고맨ll광주 일본어를 배우면 2개 국어 한다고 잘난척 좀 해도 되는 줄 알았는데 ㅋㅋㅋ
이도저도 잘 못 해서… 1.6개국어 정도 하는 수준이라 미치고 환장할 노릇입니다.ㅠ 한국인에게 일본어 쓰고, 일본인에게 한국어 씁니다 ㅠ
저야말로, 부탁드려요.
일본어도 한국어도 많이 알려 주세요!!
@유키카ll일본 제가 일본 현지인을 가르칠만한 실력은 안됩니다 ㅎ
저희 가족도 일본에 살지만 저희 누나는 일본사람과 결혼해서 30년을 살고 있으면서도 아직도 발음 후지고
틀린 일어를 구사하기도 하더라구요.
우리 누나처럼 언어에 소질이 전혀 없는 사람도 있으니 너무 落ち込む하지 마시길..^^
@고고맨ll광주 혹시 내 동생인가………ㅎ
일본 사람과 결혼해서 30년 산 거 빼고 제 이야기 하시는 줄…;;;;
전 이런 걸로 기죽지 않아요 ㅋ 상처도 안 받고… 정말 진짜 괜찮아요…
(나가서 술이나 한 잔 하고 와야겠다…)
편안한 오후 보내세요~^^
@유키카ll일본 네 좋은시간 보내다 오세요^^
일본드라마 나 만화보시면 도움됩니디
재미도 있어서공부로 한다는 생각이
안들정도 입니다