부딪혀봐 - Face it

[Hanny(하니)]

★Look on the bright side.
긍정적으로 생각해 봐.
참 많이 쓰는 영어표현으로 bright side(밝은 쪽)을 look하라는 말이다. 여러분 긍정적, 적극적으로 해나갑시다.
Look on the bright side of things. You could have been run over by a truck.
긍정적인 면을 생각해 봐. 하마터면 너 차에 치일 뻔했잖아.
Yeah. Oh, God. Thanks.
알아. 휴우… 십 년 감수했네.

★Look on the bright side.
긍정적으로 생각해.
What bright side? There is no bright side!
긍정적으로? 긍정은 무슨 망할 놈의 긍정.
Whatever you do, you gotta plan.
뭘 하든지 계획을 세워.
whatever가 들어가면 해석을 잘해야 하는데 보통 두 가지 형태이다. 첫째는 위에서 보는 바와 같이 Whatever you do(네가 뭘 하든지), 둘째는 Whatever you wanna do(네가 뭘 하고 싶든지).
I'm really interested in travelling and studying more before settling down.
인생을 정착하기 전에 난 여행과 공부를 좀 더 하고 싶어.
It seems like whatever you do, you've always gotta plan.
넌 무엇을 하든지 계획을 잘 세워서 하는 것 같아.

TIP
위에서 settle down을 '정착하다'라고 해석했는데 더 구체적으로 설명하면 학교를 졸업하고 직장을 잡아서 생활의 안정을 찾는다는 것을 위에서 settle down한다고 표현한 것이다.

★It's very nice of you.
너무 고마워. (너무 친절하시군요.)
우리는 절대 낯 간지러워서 못 쓰는데 미국사람들은 It's very nice of you.를 매우 잘 쓴다. 여러분이 이 표현을 모든 상황에서 부담 없이 할 수 있다면 영어를 더 공부하지 않아도 된다. 정말이다.
It's very nice of you to see that I have a place to stay.
이렇게 머물 곳을 제공해 주시니 정말 감사합니다.
Don't mention it. It was the least that I could do for you.
뭐 그런 말씀을요. 제가 할 수 있는 조그만 일인데요.

plus
★It's very thoughtful of you.
고마워요.
A : It's very thoughtful of you to invite my parents to the tea party.
B : Why not, after all, they are the most special people in your life.

★Thank you so much.
A : Thank you so much for lending us your car.
B : Don't mention it. It was the least that I could help you out.

★Face it.
피하지 말고 부딪혀.
은행 빚에 시달릴 때도 피하지만 말고 Face it. 여자친구 일로 헤맬 때도 Face it.
Face it. She stole your boyfriend.
부딪혀 봐. 그 여자가 네 남자친구 빼앗았잖아.
I know, but it's not that easy.
알지, 하지만 말처럼 쉽지는 않아.

★Don't be such a chicken-shit.
겁먹지 마, 임마.
영어에서 chicken이라는 말이 나오면 우선 '겁쟁이'라는 표현이라고 생각하면 된다. chicken-shit은 '닭똥'이지만 속뜻은 '겁쟁이'이다.
Come on, man, don't be such a chicken-shit.
야 임마, 겁먹지 마.
I dunno. (don't know)
나도 모르겠어.
Go on. Ask her. You'll never know if you don't try.
가서 그녀에게 물어봐. 시도해 보기 전엔 아무도 몰라.

★If you need anything, call.
뭐 필요한 것 있으면, 전화해(연락해).
슬프고 힘들 때는 이런 말이 가장 힘이 된다는 걸 알아두세요. 진심이 담겨 있다면 말입니다.
If you need anything, call.
뭐 필요한 거 있으면 연락해.
Thanks. It's nice to know you care.
생각해 줘서 고맙다.
Hey, that's what friends are for.
야, 그런게 다 친구 아니냐.

&주요단어
bright side
밝은 면
settle down
정착하다
thoughtful
사려 깊은
face
직면하다

*요즈음엔 핸드폰에서 쓰는 참 좋은 앱들이 많이 있습니다만 특히 영어학습자에게 아주 유용한 앱 하나를 소개합니다.

영문을 읽다가 모르는 단어가 나오면 전자사전이나 폰에 깔아둔 사전앱을 켜고 일일이 알파벳을 적어넣어 그 뜻을 찾아보고 있는데요 플레이 스토어에 들어가 '빠른 영어사전'앱을 찾아 폰에 설치해보십시오.

그리고 이 앱을 켜고 읽고 있는 문장의 모르는 단어만 손가락으로 짚으면 바로 단어의 뜻이 떠오릅니다. 얼마나 편리한지 모르겠어요....한번 설치해보시고 운용해보세요~~