『Daniel』(작곡 Elton John)은 1973년 영국의 싱어 송 라이터
「Elton John」의 싱글 앨범으로 발표되어 미국 '빌 보드 챠트'
2위 까지 오른 인기가 높았던 곡 입니다.
『Daniel』은 "베트남 전쟁 참전(參戰)으로 부상 당한 군인의
사연(事緣)으로 만들어진 발라드 곡인데, 전쟁으로 두 눈을
잃고 몸과 마음이 '만신창이'로 돌아왔으나... 그 이후는 정말
스페인으로 떠난 것인지 저 하늘의 별이 되었는지..."
이 곡은 '베트남 전'이 절정을 이루었던 1973년에 완성되었
는데 '레코드사'는 "곡의 분위기가 너무 침울하다"는 이유로
싱글 발매를 거부했다가, 「Elton John」의 강한 저항에 백기
(白旗)를들었다고 합니다. '레코드 사'의 기우(杞憂)를 조롱
하듯 이 노래는 '빌 보드 팝 싱글 차트 2위' 까지 올랐고,
지난 2000년 「Elton John」(1947년생)은 이 노래를 자신의
노래 중 가장 사랑하는 노래로 꼽은 바 있다고 합니다.
-------------------------
Daniel is traveling tonight on a plane
I can see the red tail lights
heading for Spain
Oh and I can see
Daniel waving goodbye
God, it looks like Daniel
다니엘' 은 오늘 밤 비행기 타고
여행을 떠나요
스페인 행 비행기의 '빨간 꼬리 날개 등(燈)'
불빛이 보이네요
'다니엘' 이 안녕 손을 흔드는 게 보여요
아~ '다니엘' 처럼 보였어요
Must be the clouds in my eyes
They say Spain is pretty though
I've never been
Daniel says it's the best place
he's ever seen
Oh and he should know
he's been there enough
내 눈에 눈물이 고여서 그런 거죠
나는 가보지 못했지만 사람들은
스페인은 참으로 아름다운 곳
이라고 말해요
'다니엘' 은 자기가 가 본 곳 중
최고라고 말했어요
그는 이미 그곳에 충분히 머물렀었는데
Lord, I miss Daniel
Oh I miss him so much
Oh, Daniel my brother
You are older than me
아~ '다니엘'이 보고 싶어요
오~그가 너무 너무 그리워요
오...나의 형제
'다니엘' 나보다 나이가 많아요
Do you still feel the pain
Of the scars that won't heal?
Your eyes have died
ut you see more than I
Daniel you're a star
In the face of the sky
아직도 아물지 않은
흉터 때문에 아픈가요?
형의 눈은 멀었지만
보다 더 많은 것을 봐요
'다니엘' 형은 하늘의 별이에요
Oh, Daniel my brother
오...다니엘 나의 형제여
You are older than me
나보다 나이가 많지요
Do you still feel the pain
Of the scars that won't heal?
Your eyes have died
But you see more than I
Daniel you're a star
In the face of the sky
아직도 아물지 않은
흉터 때문에 아픈가요?
형의 눈은 멀었지만
나보다 더 많은 것을 봐요
'다니엘' 형은 하늘의 별이에요
Daniel is traveling tonight on a plane
I can see the red tail lights
heading for Spain
Oh and I can see
Daniel waving goodbye
God, it looks like Daniel
'다니엘' 은 오늘 밤 비행기 타고
여행을 떠나요
스페인 행 비행기의 '빨간 꼬리
날개 등(燈)' 불빛이 보이네요
'다니엘' 이 안녕 손을 흔드는 게 보여요
아~ '다니엘' 처럼 보였어요