꺼삐딴 리(Captain Lee, Captain Ri)
작자 : 전광용
배경 :
일제강점기 ~ 6.25 전쟁 시기 남한과 북한
시점 : 전지적 작가 시점
제재 : 의사 이인국의 삶
주제 :
기회주의자의 풍자와 비판
1. 개요
전광용(1919~1988)의 단편소설.
현대 소설로
제7회 동인문학상 수상 작품이다.
사상계 1962년 7월호에 발표되었다.
일제강점기 후반~광복 후
대한민국 초반을 배경으로 하는
'이인국'이라는 기회주의자 의사의 이야기.
제목의 꺼삐딴은
러시아어(Капитан, 카피탄, Captain)의
와전된 표기
권선징악과는 거리가 먼,
어떻게 보면 씁쓸할 정도로
현실적인 줄거리이다.
그가 발표한 여러 단편소설들을 묶어서
꺼삐딴 리라는 제목으로 재발매되었다.
재밌게도 작가 전광용의 아들
전호경은 진짜 의사가 되어
활동 중이다.
2. 주요 등장인물
이인국 박사 - 주인공.
원래는 병원장이었으나
여러가지 일들을 겪고
완전히 달라진 삶을 살게 된다.
혜숙 - 이인국의 두 번째 아내로
원래 이인국의 병원에 고용된
간호사였다.
스텐코프 - 소련군 육군 소좌.
수감 중인 이인국이
소내에 전염병이 도는 걸 조기 발견하고
구호 노력을 하는 모습을 보고
그와 친해졌고
이인국이 그의 혹 제거 수술을
무상으로 완벽하게 해 준 것을 계기로
그를 '캡틴 리(李, 꺼삐딴 리'라
부르게 된다.
나미 - 이인국의 딸.
원식 - 이인국의 아들.
3. 줄거리
작중 현재 이인국 박사는
50년대 후반에서 60년대 초반을
무대로 한 서울의 유명 2차병원의 병원장.
전공은 외과이지만
아예 내과 소아과 산부인과 등을 들여서
대형 병원을 만들어 놓았다.
첫 아내와 사별했지만,
연하인 간호원이었던 혜숙을
후처로 삼아
늦둥이 아들을 낳고 살고 있다.
큰아들은 소련의 의과대학으로
유학을 갔으나
한국전쟁이후 소식이 끊겼고,
딸은 미국으로 유학가서
미국인 교수와 결혼하기로 했다.
한편 이인국 박사는
자신의 의사경력을 빛내기 위해
미국행을 준비하던 참이었다.
그중에서도 특급 대우인
미국 국무성 초청 케이스로
미국에 가기 위해
예전에 주한 미국 대사 브라운씨에게
부탁을 한 적이 있었다.
확정 여부를 확인하기 위해,
이인국 박사는 차를 타고
브라운 씨의 관사로 간다.
출발하기 전 석간신문을 읽으면서,
그리고 운전하면서
자신의 과거를 회상한다.
과거 일제강점기 당시
이인국 박사는
북한 지역에서
유명 외과병원의 원장으로
결벽증적인 깔끔함과
꿈에서조차도 일본어를 고집하는
깐깐한 성격으로 등장한다.
주 고객은 일본인이나
친일 조선인 부호 등으로
가난한 이들이나 불령선인은
가차없이 내치는 인물이었다.
그러나 8.15 광복 이후 소련군이 진주하게 되고 로스케의 신탁통치가 시작되자 친일반민족행위자 색출 및 처벌이 시작되었는데 하필이면 자신이 치료를 거부한 사회주의 계열 독립운동가 춘석에게[7] 딱 걸려서 친일반민족행위자로 찍혀서 형무소로 끌려가게 되었고 거기서 애지중지하던 회중시계를 소련군 소년병에게 빼앗기게 된다.[8] 설상가상으로 형무소에서는 온갖 욕설과 구타에 시달렸다. 죽을 위기에 처했지만 때마침 형무소에 이질 환자가 발생하였는데 이들을 치료할 만한 지식을 갖춘 사람이 없자 형무소장은 이인국을 불러 응급처치실에서 일할 것을 명령하면서 죽음을 앞둔 처지에서 해방될 수 있었다.[9]
응급처치실에서 이인국은 스텐코프라는 이름의 소련군 장교가 높으신 분이란 사실을 깨닫고 잘 보이기 위해 성심성의껏 환자들을 돌보고 러시아어 교본을 구해 불철주야 러시아어 공부에 매진한다.[10] 스텐코프 역시 그런 이인국에 호감을 보였다. 그렇게 어느 정도 친분 관계가 형성되고 말도 통하자 그의 턱에 있는 혹을 수술해주겠다고 제안하였으며[11] 수술을 성공적으로 끝마쳐 스텐코프의 환심을 살 수 있었다.[12] 덕분에 이인국 박사는 아직까지도 불안불안하던 신변 안전을 완전히 보장받을 수 있었다. 이때부터 친소 노선을 걷기로 결심하였으며 아들에게 러시아어를 배우라고 격려하였다. 그리고 아들을 소련에 유학보내라는 스텐코프의 추천으로[13] 소련 정부의 지원을 받아 아들을 모스크바에 유학까지 보냈지만 전쟁통에 이인국 박사의 가족이 남쪽으로 내려오면서 소식이 두절.
회상이나 언급을 통해 보면 한국전쟁이 발발하고 청진기와 회중시계 하나만 들고 남한으로 내려오게 되었는데, 이 와중에 아내는 거제도 피난민 수용소에서 병사했다. 후처인 혜숙은 1945년 이미 이인국의 병원에서 일하던 인물로 20년 연하인데 어쩌다 보니 결혼하게 되었다.
남한에서도 뛰어난 의술 덕분에 미군의 환심을 사게 되고 그 지원으로 대형 병원의 원장으로 지내게 되자 다시 친미 노선으로 갈아탔다. 유학간 아들의 생사는 불명인 상태였고 대신 딸이 하나 있었는데 이 딸 역시 미국으로 유학을 보냈다. 딸의 이름은 나미. 본래는 나미코(奈美子)라는 일본식 이름으로 집안의 귀여움을 독차지했었다. 해방이 되자마자 이인국 박사는 친일 행적을 지우기 위해 그녀의 이름을 나미로 바꾼 바 있다. 사실 친미파라서 자식을 유학보낸 것도 있고, 어제까지 언니였던 또래 나이의 간호사가 새엄마가 된다는데 문제가 있어서 불편한 가족 분위기 때문에 본인이 도피성으로 간 이유도 있다. 원래는 나미도 혜숙을 언니처럼 따랐고 아버지와 혜숙의 재혼에 찬성했다. 아버지의 외로움을 동정했기 때문도 있지만, 나미 자신도 아버지의 시중이 힘에 겨웠고 혜숙이 사실상 아버지의 뒤치다꺼리를 했기 때문. 그러나 막상 아버지와 혜숙이 재혼하고 나니 혜숙을 어려워했다고.
그 후 딸은 미국인 동양학 교수와 눈이 맞아 국제결혼하기로 했다는 소식을 전한다. 이 미국인 교수는 나미가 영어영문학과를 택했을 때 개인지도를 해줬을 뿐만 아니라, 장학금을 얻게 해 준 것도 그고, 유학 절차의 재정 보증인을 알선해 준 것도 이 외국인 교수였다. 그러한 시류에 따라 나미가 미국 유학을 해야만 한다고 주장한 것은 오히려 아버지인 이인국 자신이었다. 게다가 이왕이면 한국 여성과 결혼하고 싶다던 그 교수의 솔직한 고백에, 자기의 학문을 위한 탁월한 견해라며 크게 찬성해주기까지 했었다. 돌이켜보면 죽 쒀서 개 줘버린 셈.
이인국은 미국과는 친하게 지내고 싶어하면서도 딸이 일명 코쟁이 미국인과의 흰둥이 혼혈을 낳는 것은 매우 부정적으로 본다. 내선일체에 의해 '일본인과 결혼해 일본인처럼 살아간다' 는 관념에는 별 거부감을 보이지 않았던 그지만 아예 인종이 다른 미국인과의 국제 결혼은 좀처럼 내키지 않아했다. 하지만 늦둥이 아들이 대학 갈 때 유학 알선을 위해서는 코쟁이 사위도 나쁠 건 없겠다는 생각을 한다.
위와 같은 회상과 생각들을 하는 사이 이인국 박사는 브라운 씨의 관사에 도착한다. 이인국 박사는 중요 문화재인 고려청자를 브라운 씨에게 선물하고 브라운 씨는 만족해한다. 그리고 미국 국무성에서 통지가 왔다며 이인국 박사의 미국행이 성사되었음을 알려준다. 이인국 박사는 감사를 표현하며 며칠 뒤 휴전선 근방으로 사냥을 가자는 약속을 잡는다. 그리고 비행기 사정을 알아보기 위해 이인국 박사가 택시를 잡는 것으로 이야기가 끝난다.
마지막 말은
"나보다 더한 놈도 더 있는데 뭘, 나쯤이야".