<P>외국에서 온 email중 해석이 잘 안되는 부분이 있습니다. <BR>해석 좀 부탁드릴께요. 고수님들.(__) <BR><BR>If a dedicated circuit is required, please order 2000watts/20amps <BR>(여기서 dedicated circuit이 무슨 뜻인가요?) <BR><BR>Exhibitors' equipment will be modified to conform to freeman electrical service 's cord caps and will be billed on a time and material basis.(특히 on a time은 어떻게 해석해야하는지..와 전체 문장) <BR><BR>standard wall and other permanent building utility outlets or sockets are not part of booth space and may not be used by exhibitors unless electrical services have been ordered. <BR><BR>Exhibitors's cords must be a minimum of 14 gauge 3wire with ground and must be flat when used for floor work. <BR>All multi-outlet devices shall have circuit protection. All exposed non-current carrying metal parts of fixed equipment, which are liable to be energized, shall be grounded. <BR><BR>Labor is required for : <BR><BR>lighting- a)assembly and installation of all mechanically fastened static lighting when wattage exceeds 2000watts or more than 4lights. <BR>b) Assembly, installation and dismantle of electrical headers and/or light boxes. <BR><BR><BR><BR>외국에서 전시회 규정관련해서 보내준 내용들인데, 대충은 해석 되는데, 정확히 해석들이 안되어서요. 이렇게 도움을 요청합니다. <BR>한 문장이라도 좋으니 도움을 부탁드립니다. <BR><BR><BR>p.s) 이건 항상 궁금했던 건데요. 외국에 전화걸어서 어디어디 회사죠? 라고 묻는 말은 어떻게 표현하나요? <BR>그냥 Is this a xx company? 하면 되나요? 아니면 다른 말이 있나요? </P>
<!-- -->
첫댓글 If a dedicated circuit is required, please order 2000watts/20amps 전용회선을 써야 한다면 2000watts/20amps를 주문하세요.
소중한 해석 감사합니다.(__)
어렵네요 정말,, 전기관련회사다니시나봐요,,그렇게단도직입적으로 묻기보단,,this is mr,bong from abc company, may i speack to sb
. 해외전시회 준비하는데, 관련내용들 중에 정확히 해석이 안되는 부분들이 많아서요. 특히 전기사용요금관련 ...흐흑..ㅡ.ㅜ;..
on a time 정시에