애니 '대본'을 번역한다는 자체가 꼼수죠. 애니는 '대본'을 번역하는 게 아니라 '영상'과 '대본'을 함께 보면서 영상번역을 하는 겁니다.(물론 무대본일 경우도 있지만) 때때로 악덕업체들이 저런 식으로 꼼수를 부리곤 하는데, 제 생각엔 분량을 확인해 볼 필요도 없이 꼼수일 가능성이 높습니다. 아마도 평균 단가의 절반 이하로 후려친 가격일 겁니다. 물론 아닐 수도 이씅니 '대본' 번역인지(영상을 안 보고 대본만 번역하면 오역이 수도 없이 나올 텐데, 애니를 대본으로 번역한다는 것 자체가 말이 안 되지만) 아니면 정상적인 영상번역인지 다시 한번 확인해 보세요.
첫댓글 대본 번역이면... 음... 얼마나 긴지 모르겠지만 양만 많으면 괜찮을듯 한데요
꾸준하다면 좋겠어요~
네. 분량을 먼저 확인해봐야겠군요 ^^; 답변 감사합니다!
애니 '대본'을 번역한다는 자체가 꼼수죠. 애니는 '대본'을 번역하는 게 아니라 '영상'과 '대본'을 함께 보면서 영상번역을 하는 겁니다.(물론 무대본일 경우도 있지만) 때때로 악덕업체들이 저런 식으로 꼼수를 부리곤 하는데, 제 생각엔 분량을 확인해 볼 필요도 없이 꼼수일 가능성이 높습니다. 아마도 평균 단가의 절반 이하로 후려친 가격일 겁니다. 물론 아닐 수도 이씅니 '대본' 번역인지(영상을 안 보고 대본만 번역하면 오역이 수도 없이 나올 텐데, 애니를 대본으로 번역한다는 것 자체가 말이 안 되지만) 아니면 정상적인 영상번역인지 다시 한번 확인해 보세요.
대본이라고만 나와있어서;;; 저도 영상없이 대본만 가지고 번역하면 오역이 나오지 않을까 생각했었는데, 역시 그렇군요. 답변 감사합니다. ^^