Der Kuss
베토벤 / 입맞춤
Ludwig van Beethoven (1770-1827)
를 보내드립니다.
kyong
Der Kuss
베토벤 / 입맞춤
Ludwig van Beethoven (1770-1827)
Fritz Wunderlich Tenor
Beethoven의 가곡
베토벤의 주된 음악 장르는 기악음악으로, 성악작품은 그다지 많지 않으며 가곡으로는 60여곡이 있습니다. 대규모의 음악과 기악적인 표현에 뛰어났던 베토벤의 창작 스타일은 작고 서정적인 성악적 표현에는 부적합했는지 그의 가곡은 널리 애창되지 않습니다. 그러나 '아델라이데 Adeleide', '입맞춤 Kuss', '어두운 무덤 속에 In Questa tomba oscura' ... 등의 몇몇 가곡들은 영주용 레퍼토리로 무대에 자주 오릅니다.
- Der Kuss Op.128 -
** 시 (가 사) **
바이세(C. F. Weisse : 126-1804)에 의한 2연 4행 시 약강격의 4음보와 3음보가 교대로 나타나고 있습니다. 각운은 abab bcbc의 십자 각운으로 되어 있습니다.
이 곡은 8마디의 전주를 가진 A1 A2의 2부분 형식으로 남성에게 잘 어울리는 곡입니다. 한 소년이 클로엔과 키스했던 황홀했던 순간을 회상하면서 자신의 친구에게 들려주는 내용으로, 키스하고 싶다는 어른스런 애정 표현보다는 천진스런 아이의 순수한 사랑의 모습을 유희섞인 처리를 통하여 노래하고 있습니다.
Ich war bei Chloen ganz allein
Und kussen wollt ich sie;
Jedoch sie sprach Sie wurde schrein,
Es sei vergebne Muh
Ich wagt es doch und kubte sie,
Trotz ihrer Gegenwehr.
Und schrie sie nicht? Jawohl. sie schrie,
Doch lange hinterher
클로엔과 단둘이 있었네
그리고 키스하기를 원했지
그녀 말하기를 소리 지를꺼야 라고
그러나 그것은 헛수고 일뿐!
그러나 용감히 난 키스하였지
비록 조금은 거절하였지만
소리지르지는 않았니? 소리 질렀지
하지만 한참 뒤에!