이렇게 빨리 답변 달아주셔서 모두 감사드립니다 ^^ 지인이 일본어 네이티브 스피커인데 본인이 지금 出向中라고 하면서 出向가 한국어로 뭔지 물어보더라구요. 질문할 때 부정적인 의미가 전혀 없었던걸로 봐선 일단 좌천됐다는 의미로 사용했을 것 같진 않아요.^^ lucky777분께서 남긴 답글을 보니 일본에서는 소속이나 고용형태 급여지급처 등의 기준으로 두 단어를 구분해서 사용하고 있는 것 같네요. 전 둘 다 그냥 파견으로 밖엔 번역이 안돼는데 왠지 한국도 인사부 같은 데서는 구분해서 쓰고 있지 않을까요?
첫댓글 派遣은 말그대로 다른 부서나 근무처로 이동해서 근무하는 행태、、出向は 쫒겨나다시피해서 저멀리 한직으로 밀려난다던지 하는 느낌의 근무...이런식으로 보면 맞을것 같습니다. 혹시 틀리면 선배님들 수정해주세요..^^
出向는 우리나라 말로 "좌천"으로 보시면 되겠네요.
좌천당하다 라는 말 쓰잖아요^^
出向元会社Ａ，出向先会社 B （関係会社間で）
派遣元会社C、派遣先会社B （派遣業務という営業形態）
在籍出向：A社社員が、A社に籍を置いたままB社に出向して業務をする。給料は従来通りA社よりい払われ、その経費として、B社からA社に支払いが生じる。
移籍出向：一旦A社からB社に移籍して業務をする。給料はB社よりい払われる。B社の社員になる。A社に復帰すれば勤続年数は加算される。
派遣：B社の業務を行うために、C社の社員を派遣従業員として、B社とC社が契約をして、指示?命令はB社が出し、給料の支払いや社会保険の加入はC社が行い、その費用はB社がC社に支払う。
派遣業法が何度か改正されたので詳しいことはお答えできません。
이렇게 빨리 답변 달아주셔서 모두 감사드립니다 ^^
지인이 일본어 네이티브 스피커인데 본인이 지금 出向中라고 하면서 出向가 한국어로 뭔지 물어보더라구요. 질문할 때 부정적인 의미가 전혀 없었던걸로 봐선 일단 좌천됐다는 의미로 사용했을 것 같진 않아요.^^
lucky777분께서 남긴 답글을 보니 일본에서는 소속이나 고용형태 급여지급처 등의 기준으로 두 단어를 구분해서 사용하고 있는 것 같네요. 전 둘 다 그냥 파견으로 밖엔 번역이 안돼는데 왠지 한국도 인사부 같은 데서는 구분해서 쓰고 있지 않을까요?
case by case
지배관계의 모회사에서 자회사로의 出向, 좌천의미의 파견
지배관계 또는 출자관계와 무관한 出向, 긍정적 의미의 파견 예를 들면 교사의 교육부파견,
따라서 문장의 전후, 대화의 전후를 고려한 의미의 해석이 있을 수 있다고 생각합니다.
답변 감사합니다!
한자 뜻을 생각하며 해석 해보세요